「しょうぶかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

三次元操作空間において、対象物もしくはその対象物の一部（対象物と称する）と、対象物表示姿勢すなわち操作空間上での位置および方向に対して、その対象物の空間表示（対象物表示と称する）との間の重畳度Ｍを決定する方法、並びに装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus of determining in a three-dimensional operating space a measure of super-imposition M between an object and a spatial representation of the object or part thereof (hereinafter called the object) in a pose comprising position and orientation in operating space (hereinafter called the object representation pose). - 特許庁

ショウブの根茎からとれる発癌性の精油で香料に使われる例文帳に追加

carcinogenic oil from calamus root used as a perfume  - 日本語WordNet

プロサッカー試合の勝負にかけて行われるスポーツくじ例文帳に追加

a lottery that is determined by the results of professional soccer games  - EDR日英対訳辞書

また、勝負俵の内側には若干の砂質の土が撒かれている。例文帳に追加

In addition, sand is scattered in the area inside the Shobu-dawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家名に関わることと説諭された大学之助は不承不承立ち去る。例文帳に追加

Daigakunosuke, having been preached to that it may disgrace his family name, reluctantly leaves the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象物情報データベース２５０には、各対象物を特定する対象物識別情報と、各対象物の位置を特定する対象物位置情報と、各対象物の形状を特定する対象物形状情報と、各対象物の解説内容をあらわす解説情報とが対応付けて登録されている。例文帳に追加

An object information database 250 has registered therein target identification information that specifies each target, target position information that specifies the position of each target, target shape information that specifies the shape of each target, and explanation information that provides the content of an explanation about each target, with those pieces of information associated with one another. - 特許庁

２つの微小部品のそれぞれ対向する面間の距離を狙った値に正確に合わせて貼り合わせることが可能な微小部品貼り合わせ装置及び微小部品貼り合わせ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pasting apparatus and method for micro-components which can paste with each other the opposite surfaces of two micro-components to each other while making the distance between them coincide accurately with an aiming value. - 特許庁

脇見判定部６３は、対象物検知部６１にて検知された対象物と、検知対象物記憶部６２から取得した対象物とに基づき、運転者が脇見状態であるか否かを判定する。例文帳に追加

An inattentiveness deciding part 63 decides whether or not the driver is in an inattentive condition based on the object detected by the object detecting part 61 and the object acquired from the detection object storing part 62. - 特許庁

対象物の撮影画像から抽出される形状に基づいて、対象物の撮影画像と当該対象物の設計情報とを位置合わせする位置合わせ装置、位置合わせシステム及び位置合わせプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an alignment device, an alignment system and an alignment program for aligning a photographic image of an object and design information of the object, based on a shape extracted from the photographic image of the object. - 特許庁

対象物をかわいいと思っているような様子であるさま例文帳に追加

of the way in which someone or something looks, being adorable  - EDR日英対訳辞書

対象物をかわいそうだと思っているような様子であるさま例文帳に追加

of the condition of someone or something, seeming pitiful  - EDR日英対訳辞書

季節感のある組香（菖蒲香、あやめこう等）は、その季節に行われる。例文帳に追加

Kumiko is performed in the relevant season (Ayame-ko, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分散した部品木から故障部品の組み合わせを求める方法、システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR FINDING COMBINATION OF FAILURE COMPONENT FROM DISTRIBUTED COMPONENT TREE - 特許庁

送電鉄塔損傷部材の取替工法とその取替工具例文帳に追加

REPLACEMENT METHOD OF DAMAGED COMPONENT OF TRANSMISSION STEEL TOWER, AND REPLACEMENT TOOL - 特許庁

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。例文帳に追加

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. - Tatoeba例文

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。例文帳に追加

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.  - Tanaka Corpus

菖蒲香（あやめこう）は、夏に行われる組香のひとつである。例文帳に追加

Ayame-ko is part of Kumiko performed in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改良型型枠および該型枠による対象物の製造又は施工方法例文帳に追加

IMPROVED MOLD, AND MANUFACTURING OR CONSTRUCTION METHOD OF OBJECT USING THE MOLD - 特許庁

これによって誤対応可能な小ブロックでの追跡が行われなくなる。例文帳に追加

Tracking is thus prevented about a small block liable to miscorrelation. - 特許庁

把持機構は、マニピュレータ１、２の動作により、マニピュレータに保持される対象物包囲体４で把持対象物５を少なくとも部分的に包囲して対象物包囲体４の内側に対象物５を把持することにより、対象物包囲体４を介して対象物５を把持する。例文帳に追加

The gripping mechanism grips the object 5 via an object surrounding body 4 by operations of manipulators 1 and 2 by gripping the object 5 inside the object surrounding body 4 by at least partially surrounding the gripping object 5 with the object surrounding body 4 held by the manipulators. - 特許庁

保管装置内の対象物に処理を施す際の対象物の遠隔搬送を省略でき、しかも対象物の受け渡しに関する時間を短縮し、操作や機構を単純化できる処理装置及び対象物保管装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing device and an object storage device capable of omitting any remote carriage of an object when the object in the storage device is processed, shortening the time for delivering the object, and simplifying the operation or a mechanism. - 特許庁

ウェハのような製造対象物を枚葉搬送するラインと、この製造対象物を製造する製造装置の間で、製造対象物を迅速かつ確実に受け渡しすることができる製造対象物の受け渡し装置および製造対象物の受け渡し装置を有する搬送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for delivering a production object, e.g. a wafer, quickly and surely between a line for carrying a sheet production object and a production system of the production object, and to provide a carrying system having the delivery system of the production object. - 特許庁

光素子などの微小部品の実装や組立時において、微小部品間の距離を作業者の所望する値に精度良く一致させて、微小部品を貼り合せることが可能な微小部品貼り合せ装置及び微小部品貼り合せ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for bonding micro components together which enable the micro components to be bonded by making a distance between the micro components matched with a value desired by an operator when packaging and assembling the micro components such as optical elements. - 特許庁

近代文化文明開化、明治文化、大正文化、昭和文化例文帳に追加

Modern culture: Civilization and enlightenment, Meiji culture, Taisho culture and Showa culture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１緩衝部材３１および第２緩衝部材３２が塑性変形する過程において、分子ポンプ１を回転させるエネルギーが第１緩衝部材３１および第２緩衝部材３２で消費され衝撃が緩和される。例文帳に追加

In the process in which the first buffer member 31 and the second buffer member 32 are plastic-deformed, the energy for rotating the molecular drag pump 1 is consumed by the first buffer member 31 and the second buffer member 32 to relax the impact. - 特許庁

パルスレーダ装置において、検知対象物の遠近にかかわらず正確かつ精度良く検知対象物体までの距離を検出可能とする。例文帳に追加

To accurately and precisely detect a distance to a detecting object regardless of whether the detecting object is far or near in a pulse radar system. - 特許庁

-（勝負などに関して）全て終わる（帰るために下駄を履く）まで結果はわからない。例文帳に追加

Have no idea of result until everything (about a game, etc.) is over (putting on Geta to go home).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該所望の対象物が、他の対象物から分離されて抽出されている対象物領域と、個々の対象物が背景から分離されて抽出されている第２の画像とを合わせることにより、所望の対象物のみをより良好な精度で抽出することができる。例文帳に追加

An object region in which the desired object is separated and extracted from the other objects is combined with a second image in which each object is separated and extracted from the background, so that it is possible to extract only the desired object with higher accuracy. - 特許庁

応答対象物センサは、問い合わせ装置がこれらの応答対象物の位置を問い合わせるのと同様な方法で、各応答対象物に問い合わせをすることができる。例文帳に追加

The responsive-object sensors are able to query each responsive object in the same way that the querying device queries those objects in the prior art. - 特許庁

加工対象物に供与する液体の性状に関わらず、特別な装置又は器具等を用いずに、加工対象物を加工し得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method capable of working the object to be worked without using special apparatuses, appliances or the like regardless of the properties of the liquid fed to the object. - 特許庁

対象物が箱状の場合にも、そのサイズにかかわりなく対象物を確実に把持することができる把持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gripping device surely gripping an object regardless of its size even when the object is a box shape. - 特許庁

生体の対象部位の形状にかかわらず、対象部位に稼動手段を密着させることができるマッサージ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a massaging machine capable of bringing an operating means into close contact with a target site regardless of the shape of the target site of a living body. - 特許庁

本発明は、負圧制御装置に関し、制御対象物の変位方向にかかわらず、制御対象物を目標位置に適正に駆動することを目的とする。例文帳に追加

To suitably drive a control object to the target position, regardless of the displacement direction of the control object. - 特許庁

彼には（前に世話をしてやったことがあるから）多少物を頼める義理合がある例文帳に追加

I have some claims on his friendship.  - 斎藤和英大辞典

その生活環中で親胞子虫の無性分裂から生じる細胞例文帳に追加

a cell that arises from the asexual division of a parent sporozoan during its life cycle  - 日本語WordNet

仏教がどのようにハワイの文化と融合したのか見てみましょう。例文帳に追加

Let us see how Buddhism blended with Hawaiian culture.  - 浜島書店 Catch a Wave

第１と第２の対象物の位置関係がわかり、両者の位置合わせができる。例文帳に追加

A positional relation of the first and the second objects is obtained, and the objects are aligned. - 特許庁

日本古来のならわしから柚子湯、菖蒲湯（しょうぶゆ）などの伝統行事を暦にあわせて行ったり、子供や年配客向けの割引・無料サービスを行うところもある。例文帳に追加

Some facilities hold traditional events based on ancient Japanese customs such as the hot citron bath, sweat-flat bath, etc., in keeping with the calendar, and some offer discounts or free services for children and the elderly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１表面意匠部及び第２表面意匠部の温度を調節し、人が第１表面意匠部及び第２表面意匠部に触れたときに違和感を感じることを抑制すること。例文帳に追加

To suppress a person from feeling unnatural when the person touches first surface design part and second surface design part by adjusting temperatures of the first surface design part and the second surface design part. - 特許庁

これによって対象物１１の照度を、対象物１１全体にわたって、高くし、かつ均一化することができる。例文帳に追加

It is thereby possible to enhance and uniformize the illuminance over the whole of the object 11. - 特許庁

調湿対象物を回転ドラムの上側の開口部から調湿対象物の供給方向５に供給する。例文帳に追加

The subject matter to be humidity-controlled is supplied to the supply direction 5 of the subject matter to be humidity-controlled from the open part at the upper side of the rotary drum. - 特許庁

対象物Ｔにコテ先１を押圧している時間、すなわち加熱時間が計測できるので、対象物Ｔの加熱し過ぎを防止することができる。例文帳に追加

Since the time of pressing the iron tip 1 against the object T, i.e., the heating time can be measured, overheating of the object T can be prevented thereby. - 特許庁

機器や試験対象部品の重量の大小に関わらず、試験対象部品の耐衝撃性について精度の高い検証や解析を行うこと。例文帳に追加

To accurately verify and analyze the shock resistance of a testing object component regardless of the magnitude of the weight of an apparatus or the testing object component. - 特許庁

設立第1作『助太刀商売』には市川小文治歌舞伎映画プロダクションの市川小文治も出演している。例文帳に追加

Kobunji ICHIKAWA of Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions also performed in the first work, "Sukedachi Shobai" (Business of Helping to Kill Somebody), produced after Nakane Productions was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、対象物の周りを回転したときの画像ではなく、平行移動して撮った２枚の画像から対象物の座標を求める。例文帳に追加

In other words, the coordinates of the object are determined from two images taken by parallel movement with respect to the object, not from an image obtained by rotation around the object. - 特許庁