「しょうぶかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

現在ではどのようなルールで行われていたか不明であるが、真剣勝負の場合以外は当身技は除かれたようである。例文帳に追加

At present, what kind of rules the techniques had in those days is unclear, but "atemi-waza" (body-striking techniques) seems to have been used only in a game played in earnest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河田次郎（かわだのじろう、生年不詳-文治5年9月6日(旧暦)（1189年10月17日））は平安時代・鎌倉時代期の武士。例文帳に追加

KAWADA no Jiro (year of birth unknown-October 17, 1189) was samurai (warrior) who lived during the Heian and Kamakura periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川盛義（いしかわもりよし、生年不詳-文保2年8月2日(旧暦)（1318年8月28日））は、鎌倉時代の武将。例文帳に追加

Moriyoshi ISHIKAWA (year of birth unknown - August 28, 1318) was a busho (Japanese military commander) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創傷部分に当てる液透過性繊維綿層と，当該液透過性繊維綿層上に重合する液吸収性繊維綿層と，からなる。例文帳に追加

This pad consists of the liquid permeable fibrous cotton layer to be applied to the wound part and the liquid absorptive fibrous cotton layer to be superposed on the liquid permeable fibrous cotton layer. - 特許庁

勝負の前日、興長から武蔵に、勝負の許可と、明日は小次郎は細川家の船、武蔵は松井家の船で島に渡るように伝えられた。例文帳に追加

The day before the fight, Okinaga told Musashi that the fight had been permitted, and at the day of the fight, Musashi would have to go to the island by a boat belonging to the Matsui family and Kojiro would have to go by a boat belonging to the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理対象物２の表面上の処理液に電子ビームが照射されると、その処理液がイオン化またはラジカル化して活性化し、これにより、処理対象物２の表面の処理が効果的に行われ得る。例文帳に追加

When an electron beam is irradiated to the treatment liquid on the surface of the object 2, the liquid becomes ions or radicals to activate, thereby effectively treating the surface of the object 2. - 特許庁

変形可能な網体４と緩衝袋体２１とを組み合わせることにより、落石などの衝撃力を受けると、緩衝袋体２１の変形と網体４の変形とにより衝撃力を効果的に吸収することができる。例文帳に追加

By combining the deformable net body 4 and the buffer bags 21, when receiving an impact force of a rockfall or the like, the impact force can be effectively absorbed by the deformation of the buffer bags 21 and the deformation of the net body 4. - 特許庁

変形可能な網体４と緩衝袋体２１とをくみ合わせることにより、落石などの衝撃力を受けると、緩衝袋体２１の変形と網体４の変形とにより衝撃力を効果的に吸収することができる。例文帳に追加

By combining the deformable net body 4 and the buffer bags 21, when receiving an impact force of a rockfall or the like, the impact force can be effectively absorbed by the deformation of the buffer bags 21 and the deformation of the net body 4. - 特許庁

変形可能な網体４と緩衝袋体２１Ｂとを組み合わせることにより、落石などの衝撃力を受けると、緩衝袋体２１Ｂの変形と網体４の変形とにより衝撃力を効果的に吸収することができる。例文帳に追加

By combining the deformable net body 4 and the buffer bags 21B, when receiving an impact force of a rockfall or the like, the impact force can be effectively absorbed by the deformation of the buffer bags 21B and the deformation of the net body 4. - 特許庁

加圧エアーノズル８１は、すなわち、ドラム１０から検査対象物９が落下しているときに、異物通過時に選択的に加圧エアーを噴射して、検査対象物９のうち異物を含まない部分と異物を含む部分とに分別する。例文帳に追加

More specifically, while the inspecting objects 9 are falling from the drum 10, pressurized air is selectively jetted from the air nozzles 81 when the foreign matter passes, to classify the inspecting objects 9 into those not including foreign matter and those including foreign matter. - 特許庁

高性能なコンピュータを使わなくても飛翔物の速度をリアルタイムで算出し、飛翔物が鳥であることを検出し、鳥に対して効果的な威嚇を行うことによってバードストライク回避の可能性を高める。例文帳に追加

To improve possibility for avoiding bird strike by calculating the speed of a flying object in real time even without using a high performance computer, detecting that the flying object is a bird and performing effective intimidation against the bird. - 特許庁

簡単な構造を有し、対象物の形状や大きさ等に関わりなく、当該対象物を害虫から保護することが可能な害虫駆除用製品を提供する。例文帳に追加

To provide a pest-repelling product of simple structure, capable of protecting an object from pests irrespective of the object's shape and size, etc. - 特許庁

識別対象物体の置かれる向きに関わらず、識別対象物体の識別処理時間を大幅に短縮することが可能な識別装置および識別方法の提供。例文帳に追加

To provide an identification device and identification method that can significantly reduce a time period for identification-processing an identification object regardless of the orientation in which the identification object is placed. - 特許庁

ピッキング対象物体の置かれる向きに関わらず、ピッキング対象物体の識別処理時間を大幅に短縮することが可能なピッキングシステムおよびピッキング方法の提供。例文帳に追加

To provide a picking up system and picking up method that can significantly reduce a time period for identification-processing a picking up object regardless of the orientation in which the picking up object is placed. - 特許庁

貼付対象物の形状に関わらずＩＣタグを貼付対象物に対しより確実に貼付でき、かつ、ＩＣタグの交換が容易なＩＣタグの貼付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for sticking an IC tag capable of more securely sticking an IC tag to an object to which it is stuck, regardless of the shape of the object, while also facilitating replacement of the IC tag. - 特許庁

間隔検出部６は、向かい合う２つの面の検出を、第１の微小部品１１と第２の微小部品１２の貼り合わせ方向に対して略平行な方向から行う。例文帳に追加

The interval detection part 6 detects the two mutually facing faces from a substantially parallel direction to the bonding direction of the first minute component 11 and the second minute component 12. - 特許庁

識別対象物体の置かれる向きに関わらず、識別対象物体の識別処理時間を大幅に短縮することが可能な識別装置および識別方法の提供。例文帳に追加

To provide an identification device and an identification method capable of greatly reducing time for processing of identifying an object to be identified, regardless of the direction in which the object is placed. - 特許庁

尚、緩衝部材７０による補助具４０の掴持は、押さえ板６０で、補助具４０に当接させた緩衝部材７０を、筐体１０の外側から開口部１２側に押圧することにより変形させて行う。例文帳に追加

The auxiliary apparatus 40 is gripped with the cushion member 70 by pressurizing it, brought into contact with the auxiliary apparatus 40, from the outside of the case 10 to the opening part 12 side with the holding plate 60, to deform. - 特許庁

外部からの衝撃により緩衝部材３０が変形した場合にも、緩衝部材３０が上側基板１１の端部１１Ａからはみ出すおそれが小さくなる。例文帳に追加

Even if the buffer member 30 is deformed by an external impact, the possibility that the buffer member 30 be protruded out of the end 11A of the upper side substrate 11 may be reduced. - 特許庁

対象物の姿勢の如何にかかわらず、対象物の形状を正確に復元することができる画像処理方法および画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method and an image processing unit which can accurately restore the shape of an object, regardless of the attitude of the object. - 特許庁

測定対象物質の存在様式の如何にかかわらず、測定対象物質の正確な血中濃度を出せる試薬と、複合体のみを特異的に測定する試薬ならびに、両者を測定する新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reagent capable of obtaining the correct blood concentration of a substance to be determined regardless of the presence form of the substance to be determined, a reagent for specifically determining only a complex, and a new method for measuring both. - 特許庁

認識対象物の素材の如何に拘わらず、この認識対象物と背景とのコントラストを確実に高く出すことのできるように光照射できる画像処理システム用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illuminator for image processing system capable of performing optical illumination so as to be able to reliably and highly expressing contrast between an object to be recognized and its background regardless of the material of the object to be recognized. - 特許庁

すなわち、不要な部分まで解析する無駄な負荷や対象部分を人間が判断する負荷なしで、ユーザの実際の関心に適合した解析対象部分を特定でき、ＣＴＲの高い広告配信が実現できる。例文帳に追加

That means, the object parts for analyzing matching actual interest of the user can be identified without unnecessary loads such as analysis of superfluous parts or human determination about objective parts so that advertisement distributing with a high CTR can be realized. - 特許庁

スクリーンを主面に平行な回転軸を中心に回転させながら表示対象物の断面画像を順次投影することにより表示対象物の立体画像を表示する場合に、表示対象物の大きさが小さいと表示対象物の周囲の領域のデータは全て光を投影しないことを示すデータであるにもかかわらず表示可能領域全体のデータを有効データとして扱うため、無駄なデータ転送が多くなってしまう。例文帳に追加

To improve the efficiency of data transfer in the case of displaying a stereoscopic picture. - 特許庁

反転装置は、ベース１００上を走行するタワー１２０と、タワー１２０を昇降するリフター１２１と、反転対象物を保持する対象物保持部１３０と、車輪走行ベース１１０と、対象物保持部１３０に回転可能に取り付けられた車輪軸１３７と、車輪軸ロック１１４とを具備する。例文帳に追加

The reversing device includes: a tower 120 traveling along a base 100; a lifter 121 ascending and descending the tower 120; an object holding section 130 for holding the reversing object; a wheel traveling base 110; an axle 137 rotatably attached to the object holding section 130; and an axle lock 114. - 特許庁

外部信号のオン／オフ状態の切り替わりは、ベルトコンベアＢＲによる測定対象物Ｗの搬送に同期しており、測定対象物Ｗの温度を測定するヘッド部１００Ａの直下に測定対象物Ｗの中央部が位置するタイミングでオン状態となり、それ以外のタイミングでオフ状態となる。例文帳に追加

The switching of on/off state of the external signal is synchronized with the transformation of the measurement object W on the belt conveyer BR. - 特許庁

液体、粉体又は粒体等の撹拌対象物を収容する撹拌容器の内壁に、撹拌対象物やその結晶成分等がこびり付くのを防止することができると共に、撹拌容器内に収容する撹拌対象物全体にわたって撹拌作用を及ぼすことができる撹拌機を提供する。例文帳に追加

To provide a stirrer which prevents a stirring object of liquid, powder, granules, or the like and its crystal component, etc., from sticking to the inner wall of a stirring container for housing the stirring object, and exerting a stirring action over the entire stirring object housed in the stirring container. - 特許庁

意匠部６１を有する意匠板６と背景板４とを間隔Ｄ１を隔てて離間配置し、発光体８と透光体７を通じて意匠部６１を側方から照らすことにより、意匠部６１の見え方に浮遊感を与えることができる。例文帳に追加

A design plate 6 having the design part 61 and a background plate 4 are arranged separately at an interval D1, and the design part 61 is illuminated from the side through a light emitting body 8 and a translucent body 7, to thereby give a floating feeling to the appearance of the design part 61. - 特許庁

加工方法は、棒状の加工部材３をその長手軸周りに一方向に回転させながら、加工部材３をその長手方向に沿って加工対象物に押し付けることによって、加工対象物を切断又は加工することで、加工対象物に断面観察用の断面を形成する工程を有する。例文帳に追加

A processing method includes a step of pressing a processing member 3 onto the workpiece along a longitudinal direction thereof, while rotating the rod-like processing member 3 about a longitudinal axis thereof in one direction to cut-off or process the workpiece, thereby forming the cross sectional surface for cross sectional surface observation in the workpiece. - 特許庁

金属部品からなる被洗浄対象部品１を、この被洗浄対象部品１に接するマイナス側電極を兼ねる部品支持部材６で支持して電解液Ｅ中に浸漬し、電解液Ｅにプラス電荷を与え、被洗浄対象部品１に前記マイナス側電極６を介してマイナス電荷を与えることにより、被洗浄対象部品１の表面の付着物を除去する。例文帳に追加

A sticking material on the surface of a component 1 to be cleaned is removed by supporting the component 1 to be cleaned which comprises a metallic component with a component supporting member 6 combined with a negative electrode and dipping in an electrolyte E to give positive charge to the electrolyte E and giving negative charge to the component to be cleaned 1 with the negative electrode 6. - 特許庁

運転者に煩わしさを感じさせずに、注意対象物が複数存在する場合にも有効に作用し、また、注意対象物が存在しない場合には車両乗員に悪影響を与えることなく運転注意情報を通知する。例文帳に追加

To effectively act even when a plurality of attention objects are present without imparting trouble to a driver, and to notify driving attention information without having an adverse effect on a vehicle occupant when the attention target is absent. - 特許庁

ワイヤハーネスの配索対象物の解体性及びワイヤハーネスの配索対象物への組付性を向上させることができるワイヤハーネスの配索方法を得る。例文帳に追加

To provide a cable routing method of a wire harness for improving dismantling property of an object for cable routing of the wire harness and assembly property onto the object for cable routing of the wire harness. - 特許庁

上側仮固定治具２０には、コ字状の治具本体２２の内側に溶接等で固定される面状意匠部２１が設けられており、面状意匠部２１は、円盤状に成形されている。例文帳に追加

The fixing tool 20 includes a surface-like design part 21 to be fixed to the inside of a U-shaped tool body 22 by welding or the like, and the design part 21 is molded in a disk shape. - 特許庁

対象物の領域に対応する焦点検出位置で検出された焦点調節状態の中から、対象物に関わる焦点調節状態を正しく選別する。例文帳に追加

To correctly select a focusing state related to an object from focusing states detected in a focus detection position corresponding to the area of the object. - 特許庁

レーザ加工装置において、加工用レーザを被加工対象物に結像もしくは集光する対物用光学素子の焦点を常に被加工対象物に合わせる。例文帳に追加

To provide a laser beam machining apparatus capable of constantly focusing an objective optical element for imaging or condensing the machining laser beam on an object to be machined on the object. - 特許庁

多光子吸収を起こさせる条件でかつ加工対象物１の内部に集光点Pを合わせて、パルスレーザ光Lを切断予定ライン５に照射することにより、加工対象物１の内部に改質領域を形成している。例文帳に追加

A reforming area is formed in the machining object by radiating a pulse laser beam L onto the predetermined line 5 for cutting under the condition of causing multiple photon absorbtion, and making a condensing point P agree with the inside of the machining object 1. - 特許庁

カメラと監視対象物との間に遮蔽物が存在する状況で、画像処理による監視対象物の検知が行われることを回避した車両周辺監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle surroundings monitoring device avoiding detection of an object to be monitored by image processing in a situation with a shield existing between a camera and the object to be monitored. - 特許庁

頬パッド３Ｒは、保形性及び緩衝性を有する緩衝部材と、緩衝部材に対して厚み方向で重ね合わせたクッション部材と、を備える。例文帳に追加

A cheek pad 3R includes a shock-absorbing member having shape-retaining properties and shock-absorbing properties, and a cushioning member stacked on the shock-absorbing member in the thickness direction. - 特許庁

発光部（４ａ）はレンズの像側面（２ｂ）の外側部分に対面して配置し、レンズの外側部分を通して対象物を照らすとともに、対象物からの反射光が通る光路をレンズの中央部に確保する。例文帳に追加

The light emitting part (4a) is arranged to face to the outside part of the image side surface (2d) of the lens, and illuminates the object through the outside part of the lens and also secures an optical path through which reflected light from the object passes at the center part of the lens. - 特許庁

多光子吸収を起こさせる条件でかつ加工対象物１の内部に集光点Ｐを合わせて、パルスレーザ光を加工対象物１の表面３の切断予定ライン５に照射している。例文帳に追加

A pulse laser beam is radiated on a predetermined line 5 for cutting on the surface 3 of the machining object 1 under the condition of causing multiple photon absorbtion, and making a condensing point P agree with the inside of the machining object 1. - 特許庁

裏側透明板４の表面にマークからなるインジケータの意匠部分１が形成され、この意匠部分１の裏側から透過照明する照明光源を有する。例文帳に追加

The surface of the rear-side transparent plate 4 is formed with a design part 1 of an indicator comprising a mark, and includes an illumination light source for transmissively illuminating from the rear side of the design part 1. - 特許庁

周囲の環境の変化により水分を含有しうる量が変化する毛髪などの対象物質の保湿力、すなわち該対象物質の含有する水分量を保つ力を簡易に測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily measuring a moisturizing force of an object material to be measured, such as hair of which water content changes with the change of a surrounding environment, namely a force to keep the water content of the object material. - 特許庁

対象物Ｓの上に手術者の手や手術器具の影を生じないことは勿論のこと、明るさを損なわず、しかも対象物Ｓの立体感を強調すること。例文帳に追加

To prevent the shadow of a hand of an operator or an operation instrument from being generated on an object S, and to emphasize the stereoscopic effect of the object S without impairing brightness. - 特許庁

多光子吸収を起こさせる条件でかつ加工対象物１の内部に集光点を合わせて、パルスレーザ光Lを切断予定ライン５に照射することにより、加工対象物１の内部に改質領域を形成している。例文帳に追加

A property modification zone is formed inside the work 1 to be machined by irradiating the planned cutting line 5 with a pulse laser beam L by placing the focal point inside the work 1 to be machined under a condition that a multiphoton absorption takes place. - 特許庁

多光子吸収を起こさせる条件でかつ加工対象物１の内部に集光点Pを合わせて、パルスレーザ光Lを切断予定ライン５に照射することにより、加工対象物１の内部に改質領域を形成している。例文帳に追加

Inside the machining object 1, a reforming area is formed by radiating a pulse laser beam L onto the predetermined line 5 for cutting, under the condition of causing multiple photon absorbtion, and making a condensing point P agree with the inside of the machining object 1. - 特許庁