「しょうぶかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

現像装置にトナーを補給するトナーボトル２６を、複写機１０本体内でスライドさせるためのボトルステイ２８の、挿入側フレーム３０の挿入口３０ａの底面に、弾性の基材３４ａの上面にマイラ３４ｂを貼り付けた緩衝ブロック３４を、底面よりも突出して設ける。例文帳に追加

A buffering block 34 with a Mylar 34b bonded on the upper surface of an elastic base material 34a is provided to the bottom surface of the inserting port 30a of the insertion side frame 30 of a bottle stay 28 configured to slide the toner bottle 26 for supplying the toner to a developing device in the main body of a copier 10 so that the buffering block 34 projects from the bottom surface. - 特許庁

試験対象物のプログラム設計書１に記載された［処理機能Ａ］，［処理機能Ｂ］などを、標準化したパターンで現した機能パターン表２’，３が入力されることで、当該［処理機能Ａ］，［処理機能Ｂ］についての試験手順を示す試験手順書５を作成する試験手順書作成手段４を経てなる特徴的構成手法の採用。例文帳に追加

Characteristic configuration technique to be constituted by passing a test procedure manual creating means 4 to create a test procedure manual 5 to indicate test procedures about a 'processing function A', a 'processing function B' by inputting function pattern tables 2', 3 to express the 'processing function A', the 'processing function B', etc., described in program specifications 1 of a testing object by standardized patterns is adopted. - 特許庁

電線・ケーブル巻取用ドラム１の鍔部３に巻き取るためのケーブルの巻始端を挿通させて上記鍔部３の外側部に露出させるための巻始口４を備えた巻取用ドラム１において、上記巻始口４内に挿通保持されるケーブルを保護するための緩衝部材７を設けたものである。例文帳に追加

In the winding drum 1 provided with the winding starting port 4 for exposing the cable to an outer part of a flange part 3 by inserting a winding starting end of the cable to be wound on the flange part 3 of the drum 1 for winding the electric wire cable, the shock-absorbing member 7 for protecting the cable inserted/retained in the winding starting port 4 is provided. - 特許庁

分子内に少なくとも２つのアミノ基、及び、少なくとも１つのオレフィン性不飽和結合を含有する化合物に由来する構造単位を含有するポリアミック酸又はポリイミドを含む配向膜と、該配向膜に重合性液晶分子を含む組成物を被覆・重合させてなる被覆層とを含む光学フィルムであって、該被覆層が複屈折性を示す層である光学フィルム。例文帳に追加

The optical film includes the alignment layer containing a polyamic acid or polyimide containing a structural unit originating from a compound containing at least two amino groups and at least one olefinically unsaturated bond in a molecule, and a coating layer formed by coating the alignment layer with a composition containing polymerizable liquid crystal molecules and polymerizing the liquid crystal molecules, and is characterized in that the coating layer is a birefringent layer. - 特許庁

また、アクスルチューブ１０は、アクスルハブ１５を支持する外周領域よりも車両左右方向内側の外周部において、アクスルハブ１５若しくはアクスルハブ１５に固定した制動対象物に対して制動作用する乾式ブレーキ機構５０を装着するための取付部１７を備えるようにした。例文帳に追加

Besides, the respective axle tubes 10 have an attachment portion 17 for attaching a dry type brake mechanism 50 for braking an axle hub 15 or a braked device which is fixed at the axle hub 15 at an outer circumference portion on more inner side of the vehicle in the right/left direction than an outer circumference range that supports the axle hub 15. - 特許庁

ワイヤーハーネスＷａは、複数の電線Ｈｗを束ねたサブハーネスＨｓと、サブハーネスＨｓの端末部に取り付けられるとともに基幹ハーネスＨｍ（取付け対象物）に対して互いに並べた状態で取り付けられる２つのコネクタ１０Ａ，１０Ｂとを備えており、２つのコネクタ１０Ａ，１０Ｂはヒンジ１９（連結手段）によって連結されている。例文帳に追加

This wire harness Wa is provided with a sub harness Hs bundling a plurality of wires Hw, and two connectors 10A, 10B fitted at the terminal end of the sub harness Hs in an aligned state with a trunk harness (an object for fitting), and the two connectors 10A, 10B are coupled by a hinge (a coupling means) 19. - 特許庁

サービス提供サーバ２００が運営するサービスサイトの情報を提供する認証仲介サーバ１００に、サービスサイトの利用を選択的に要求できる登録者をＩＤ及びパスワードに基づいて認証する認証部１０６と、登録者の匿名情報を作成する匿名情報作成部１０３ａとを設ける。例文帳に追加

In this system, an authentication intermediation server 10 for providing the information of a service site operated by a service providing server 200 comprises an authentication part 106 for authenticating a registrant capable of selectively requesting the user of the service site on the basis of ID and password; and an anonymous information forming part 103a for forming the anonymous information of the registrant. - 特許庁

共押出し成形方法により形成された積層ポリプロピレンフィルムを用いて帯電防止性自己粘着ポリプロピレンフィルムを構成することにより、極めて容易に製造することができ、非常に安価であると共に、ブロッキングが起こりにくく、優れた帯電防止性能を有し、自己粘着層及び前記フィルムを貼着する対象物への汚染が少ない帯電防止性自己粘着ポリプロピレンフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic self-adhesive polypropylene film which can easily be formed by using a laminated polypropylene film formed by a coextrusion molding method, is inexpensive, suppresses the occurrence of blocking, has excellent antistatic performance, and controls the fouling of a self-adhesive layer and an adherend. - 特許庁

ライン１上を移動する作業対象物２に対してハンドを操作するハンドガイド装置１０であって、ワークを把持するハンド１４と、ハンドをロボットエリア内で移動可能なロボット１６と、ロボットの作動を操作するハンドガイド操作盤１８と、ロボットを制御するロボット制御装置２０とを備える。例文帳に追加

The hand guide 10 operates a hand against the working object 2 that moves on the line 1 and includes the hand 14 that grips the workpiece, a robot 16 that can move the hand within a robot area, a hand guide operation panel 18 that operates the action of the robot, and a robot control device 20 that controls the robot. - 特許庁

車両におけるコントロールケーブル用クランプ装置は、複数の操作対象部材３，４を互いに連結させるコントロールケーブル５の長手方向の中途部に外嵌されて、これに固着される筒形状で弾性のプロテクタ１５と、このプロテクタ１５に外嵌され、車両静止側部材２における取付部１６に取り付け可能とされるクランプ１８とを備える。例文帳に追加

This clamp device for the control cable in the vehicle includes: a cylindrical elastic protector 15 fixed to and fitted around the longitudinal intermediate part of the control cable 5 connecting a plurality of members subjected to operation 3, 4; and the clamp 18 fitted around the protector 15 and attachable to the attachment part 16 of the member 2 on the vehicle stationary side. - 特許庁

燃焼用空気の供給流路１に空気と燃料ガスとの混合部４を備え、この混合部４が、流路縮小部８と流路拡大部９とを有する絞り部材５と、前記絞り部材５に対面させて設けられた燃料ガス噴出孔６と、この燃料ガス噴出孔６の上流側に設けられた空気流整流手段７とにより構成されている燃焼装置である。例文帳に追加

The combustor has a combustion air supply passage 1 provided with a mixer 4 for mixing air and fuel gas, and the mixer 4 comprises a choke 5 having a passage narrowing section 8 and a passage broadening section 9, a fuel gas nozzle 6 provided facing the choke 5, and an air current straightening means 7 provided upstream the nozzle 6. - 特許庁

本発明による耐震構造物及び耐震改修方法では、トラス鉄骨構造１０に設置された既存ブレース１４の端部側の両方又は一方の一部を切削して断面積を既存ブレースの一般部より縮小し、この断面積縮小部１４ｂに局部座屈防止用補剛具１６を取り付ける。例文帳に追加

In the aseismatic structure and aseismatic repair method, part of both or one of the end sides of an existing brace 14 installed at truss steel construction 10 is cut to reduce the cross-sectional area compared to the general part of the existing brace, and a local buckling preventing stiffener 16 is mounted to a cross-sectional area reduced part 14b. - 特許庁

インシュレータ３に圧入される圧入部５４と、第１接触部５１を固定部５４に連結する連結部５５とをコンタクト５に設け、第１接触部５１が接続対象物によってインシュレータ３のコンタクト収容空間３２側へ押し込まれたとき、ばね部５３が圧入部５４に接触するようにした。例文帳に追加

The contact 5 is provided with a pressing-in part 54 pressed in the insulator 3 and a connection part 55 for connecting the first contact part 51 with a fixing part 54., When the first contact part 51 is pushed into a contact containing space 32 of the insulator 3, the spring part 53 comes into contact with the pressing-in part 54. - 特許庁

診断対象となる病理画像は、特定の疾患（癌や炎症など）の特徴的な部分だけではなく、正常な細胞や間質・脂肪あるいは炎症部分などが含まれていることが多く、これらの割合を求め、既存病理画像情報の検索により類似画像情報を提示することにより、診断の支援を行うことができる。例文帳に追加

Since a pathology image to be diagnosed often includes not only characteristic parts of a specific disease (such as cancer and inflammation) but also normal cells, interstice, fat, inflammation portion or the like, the pathology image diagnosis support system determines the ratio of these, and presents similar image information by searching the existing pathology image information, thus supporting the diagnosis. - 特許庁

ロボットアーム先端に取り付けたエンドエフェクタに保持されたワークを対象物に挿入作業を行うロボットの教示において、教示作業者は作用力表示手段５６に表示される押し圧力と、探索移動量表示手段５７に表示される偏差とに基づいて前記押し圧設定手段５５を操作することで、探索動作中に押し圧の調整が可能とする。例文帳に追加

When teaching the robot inserting the workpiece held by an end effector mounted at the distal end of a robot arm, into the object, a teaching operator adjusts a pressing pressure during the search operation by operating the pressing pressure setup means 55, based on the pressing force displayed on the working force display means 56 and the deviation displayed on the search movement amount display means 57. - 特許庁

携帯指紋認証部１３によって、入力指紋情報と携帯記憶指紋情報とが合致すると判定されると、無線部１７は、前記合致すると判定された携帯記憶指紋情報、および特定情報の送信要求を表す送信要求情報を、基地局３を介して情報処理装置４に送信する。例文帳に追加

When the portable fingerprint authentication section 13 decides that the input fingerprint information matches the portable storage fingerprint information, a radio section 17 transmits the portable storage fingerprint information whose matching is decided and transmission request information representing a request to transmit the specific information to the information processor 4 via a base station 3. - 特許庁

米国は、このようにして設定された国際電話の終点における精算料金はコストに基づくものではなく、また、独占交渉制度や同一計算料金制度は、非合理なものであり、主要なサービス提供者による反競争的行為を許すものであるとして、メキシコが約束している参照文書（「反競争的行為の防止」・「確保すべき相互接続」）に反すると主張していた。例文帳に追加

The United States claimed that: (i) this accounting rate system is not based on actual costs; (ii) the system allows exclusive negotiation rights and the uniform accounting rate is unreasonable because it permits the major service provider to engage in anti-competitive activities; and (iii) the practice is contrary to the Reference Paper (“Prevention of Anti-Competitive Practices” and “Interconnection to be Ensured”) included by Mexico in its commitment. - 経済産業省

４．これら各交渉分野での交渉成果が、途上国の経済成長の促進にとって極めて重要な意味を持つことを改めて強調したい。世界貿易の８割を占めるモノの貿易の拡大なくしては、一国の経済発展はなく、また、途上国経済においてすら過半を占めるサービス分野の健全な成長なくしても、一国経済の健全な発展はあり得ない。アンチダンピングの濫用もまた途上国の成長を阻害しうるもの。このような諸々の課題の克服することこそが、ＷＴＯラウンドの中心的な貢献であることを忘れてはならない。例文帳に追加

4. I would like to reemphasize that the results in individual negotiating areas are extremely important in order to promote growth of the developing countries. Without the expansion of trade in goods which covers more than 80% of world trade, there will be no economic growth. Without the healthy development in the service sector, which covers more than half of the employment in most, if not all, developing countries, there could be no healthy and balanced development. The abuse of anti-dumping measures could also obstruct growth of the developing countries. Efforts to overcome these issues are indeed the central contribution of the WTO Round to the world, and we must not forget that.  - 経済産業省

厚生労働省「平成17年所得再分配調査報告書」が行ったジニ係数上昇の要因分析の結果を見ると、2002年～2005年のジニ係数（世帯単位、当初所得ベース18）上昇は、①人口構成の高齢化による高齢者世帯の増加や②単独世帯の増加等の世帯の小規模化といった社会構造の変化が主な要因であり、このような社会構造の変化の影響を除いた③真の格差拡大による部分はジニ係数上昇分全体の1割弱を占めるに過ぎないことが分かる（第2-2-19図）。例文帳に追加

In the report "HEISEI 17 NEN SHOTOKU SAIBUNPAI CHOUSA HOUKOKUSHO" by the Ministry of Health, Labor and Welfare, a factor analysis of the increase in the Gini coefficient shows that the increase (by household on the initial income basis18) between 2002 and 2005 stems mainly from the prevailing changes in social structure, such as 1) the increase in the number of elderly households along with demographic aging and 2) the shrinking household size with the share of single households on the rise. Further, 3) the widening disparity (in the true sense of the word), which is not subject to the changes in social structure, is actually responsible for less than 10% of the total increase in the Gini coefficient (see Figure 2-2-20). Globalization and technological progress are cited as the two main factors behind the actual widening disparity. - 経済産業省

（ⅱ）世界市場で十分勝負できる「潜在力」と「意欲」のある中堅・中小企業の海外展開を強力に後押しする。このため、JETRO 等公的支援機関等の連携強化によるワンストップ支援、シニア人材派遣による海外展開ノウハウの補完、現地で直面する法務、労務、知財問題等の相談に対応し、専門組織を紹介する「海外ワンストップ窓口」の創設等を行う。 【本年中に設置】例文帳に追加

(ii) Provide extensive supports for the overseas activities of SMEs with the “potential” and “motivation” to fully succeed in global markets. Provide “one-stop support” by strengthening the cooperation of public support providers, such as JETRO, supplement know-how on overseas activities by dispatching senior personnel, and establish one-stop overseas consultation offices that provide consultation services for legal, labor, intellectual property and other issues that are encountered overseas and introduce SMEs to relevant organizations. (Establish by the end of this year)  - 経済産業省

発注側の資材購入システム２００は、発注資材に関する発注情報を受注側の資材販売システム１００から発注に先立って一括して受信する資材情報一貫性保証部２２０と、受信した発注情報を格納する取得資材情報格納域２３０と、取得資材情報格納域２３０内に格納される発注情報に基づいて発注処理を行う資材発注処理部２１０とを備える。例文帳に追加

An order-issue side material purchase system 200 is provided with a material information consistency guaranteeing part 220 for collectively receiving ordering information concerning an order material from a reception side material sales system 100 before ordering, an obtained material information storage area 230 for storing received order information and a material order processing part 210 for processing ordering based on order information which is stored in the area 230. - 特許庁

金融庁としても、証券税制の非常に大きな軽減税率の延長要望という大変大事な要望でございますから、現下の厳しい経済・金融情勢、あるいは先行き悪化の懸念、配当の二重課税問題等に鑑み、証券の軽減税制の延長を強く要望しておるところでございまして、今日は野田大臣と私との交渉ということでございまして、勝負でございますからね、沐浴（もくよく）して巌流島の勝負のようなものでございますけれども、国民の経営・経済を立て直せると、これは何回も言っていますが資本主義経済ですから、株式をできるだけ活性化して頂くことが大事なのです。例文帳に追加

Recognizing the extreme importance of its request to have the reduced securities tax rate extended, the FSA is currently pushing strongly to achieve that goal, taking into account the severe economic and financial conditions that exist now, and the apprehension about possible downturns in the future and the issue of double taxation of dividends, among other things, and I am set to have a negotiation with Minister Noda today. Given the context of a capitalist economy, it is critical to pull together our corporate and economic conditions and to vitalize stock markets as much as possible.  - 金融庁

スケジュール対象物が設備を使用するための予約を受け付け、この予約に対して使用可能な設備を選出して割り当てるスケジューリングシステムにおいて、縦軸に設備、横軸に時間をそれぞれとり、どの予約に対してどの設備を割り当てたかを示すガントチャートを画面に表示し、このガントチャートに直接操作を施してスケジュールを修正するとともに、修正したスケジュールが制約条件に違反していないかどうかをチェックする機能を持たせた。例文帳に追加

The scheduling system receiving reservation for allowing a schedule object to use a facility and selecting and assigning a usable facility to this reservation is provided with a function which displays a Gantt chart showing which facility has been assigned to which reservation by setting a facility and time respectively on the vertical axis and horizontal axis, corrects the schedule by directly operating this Gantt chart and checks whether the corrected schedule acts against a restricting condition. - 特許庁

担体に担持されたロジウムおよびルテニウムを含む触媒系の存在下で、メチレンジアニリンと水素を接触させることにより、メチレンジアニリンをその環水素化対象物へ接触水素化させる方法において、少なくとも４０質量％の多環オリゴマー不純物を有するメチレンジアニリン原料を使用すること、そして、アルミン酸リチウム担体に担持されたロジウムおよびルテニウムを含む触媒系の存在下で水素化を実施することを特徴とする接触水素化方法により、課題が解決できる。例文帳に追加

The problem can be solved by providing a method for catalytic hydrogenation of methylenedianiline into a ring-hydrogenated target thereof by bringing the methylenedianiline into contact with hydrogen in the presence of a catalyst system comprising a support and rhodium and ruthenium supported thereon, which catalytic hydrogenation method comprises using a methylenedianiline raw material having at least 40 mass% polycyclic oligomer impurities and practicing the hydrogenation in the presence of a catalyst system containing rhodium and ruthenium supported on a lithium aluminate support. - 特許庁

担体に担持されたロジウムおよびルテニウムを含む触媒系の存在下で、メチレンジアニリンと水素を接触させることにより、メチレンジアニリンをその環水素化対象物へ接触水素化させる方法において、少なくとも４０質量％の多環オリゴマー不純物を有するメチレンジアニリン原料を使用すること、そして、アルミン酸リチウム担体に担持されたロジウムおよびルテニウムを含む触媒系の存在下で水素化を実施することを特徴とする接触水素化方法により、課題が解決できる。例文帳に追加

This method for catalytically hydrogenating methylenedianiline to form a ring hydrogenated counterparts comprises contacting the methylenedianiline with hydrogen in the presence of a catalyst system containing rhodium and ruthenium supported on a carrier, wherein the catalytic hydrogenation method comprises using the methylenedianiline feedstocks having at least 40 mass% of the polycyclic oligomer impurities and conducting hydrogenation in the presence of the catalyst system containing the rhodium and the ruthenium carried on the lithium aluminate support. - 特許庁

職業小分類により就業者数の伸びの大きかった職種をみると、1970年代の上位職種は事務職や管理職、生産工程・労務作業に関する職種が中心であったが、1990年代は高度な知識や能力を要求される専門職や、労働者各人の個性や力量が重視される対人サービス等も上位職種に多く並んでおり、より専門性の高い人材等が求められていることがうかがわれる。例文帳に追加

Looking at occupations that have recorded high growth rates by sub-classification of job types, clerical and related worker, manager and official, crafts man and manufacturing and construction worker, and laborer were among top of the list during the 1970s; however, in the 1990s many professional jobs requiring highly advanced knowledge and skills and interpersonal services emphasizing personality and competency of individual workers came top of the list, indicating highly professional human resources are needed. - 厚生労働省

第１判定処理部３４は、遠赤外線カメラ１１により撮影された、撮影対象物の温度に基づく各画素のデータ値を含む画像データに基づく４値化された画像データから抽出された歩行者候補領域において、画素のデータ値を参照して、データ値ごとにその度数の割合を示すヒストグラムを生成し、前記値ごとの度数の割合に基づいて、前記歩行者候補領域が歩行者に該当するかを判断する。例文帳に追加

In a pedestrian candidate area extracted from 4-valued image data based on image data containing pixel data values according to temperatures of a target photographed by a far infrared camera 11, a first determination processing section 34 refers to the pixel data values to generate a histogram indicating a ratio of frequency for each data value and determines whether the pedestrian candidate area corresponds to a pedestrian based on the degree of frequency for each value. - 特許庁

実装基板に各種の電子部品を搭載して回路を構成する際における最適な部品構成を仮想設計するために行われるシミュレーション装置において、選定したシミュレーション対象部品と、その部品の挿入位置及び／又は観測点におけるシミュレーション結果との関係を誤解することなく容易に操作でき判断できるシミュレーションの条件設定画面の表示方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for displaying a screen for setting simulation conditions by which a simulation device for virtually designing an optimal arrangement of components for constructing a circuit consisting of a mounting board and a variety of electronic components mounted thereon can easily operate and determine without mistakes the relationship between a selected component to be simulated and simulation results at the insertion position of the component and/or an observation point. - 特許庁

いずれにいたしましても、やっぱり資本主義というのは株式ですから、株式が高騰しますとそれは非常に社会に、例えば、消費を増やすとか、色々会社の資産を増やすとか、あらゆることに、経済に基本的にプラスに働くような仕組みが資本主義経済、株式会社中心の社会なのです。そのことはよく分かっておりますから、ひとつ今日、野田大臣は守るべき財政の規律というものもあるでしょうから、これは1対1の巌流島の勝負をしてきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, capitalism is represented by stocks, after all – what a capitalist economy is all about is a stock-centered society with a structure in which increases in stock prices basically lead to positive impacts on the economy in every respect, such as consumption growth and corporate asset growth. As I am well aware of this point, I am hoping to have a serious one-on-one discussion with Minister Noda today, who I understand does have fiscal discipline to adhere to on his part.  - 金融庁

1990年第42回京都府美術工芸展にて「截金風炉先屏風　煌煌し」が優秀賞を受賞/第6回伝統工芸第七部会展にて「截金彩色小筥　花ひらく」が朝日新聞社賞を受賞/明日への茶道美術公募展にて「香盒　五節」が鵬雲斎千宗室家元特別選賞及び淡交社奨励賞を受賞/文化庁主催「心と技」展で作品が欧州各国を巡回展示/ドイツフランクフルトにて截金展例文帳に追加

1990: Her 'Saikin Furosaki byobu' (a folding screen used for "Furo", a summer-style tea ceremony using a portable stove for boiling water) received the Excellence Award at the 42nd Kyoto Prefecture Fine Arts and Crafts Exhibition, 'saikin color box titled blooming flower' received Asahi Shimbun Award at the 6th Japan Traditional Art Crafts seventh District Exhibition, 'kogo titled Gosechi' (annual court ceremony of girls music) received Hounsai Chairman Soshitsu SEN Iemoto Special Section Award and Tankosha Publishing Co., Ltd Encouragement Prize at Japanese Tea Ceremony Art Public Contribution Exhibition for Tomorrow,' 'Heart and Skill Exhibition' went on a tour around Europe while being sponsored by Agency for Cultural Affairs, and held Saikin Exhibition at Frankfurt, Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラジル国民又はブラジルに住所を有している者は，前条に規定した内容に係わる特許出願をすることができ，その出願には発明についての開示日が与えられるものとする。ただし，この規定は，その対象物が特許所有者の直接の行為又はその同意を得た第三者によって，如何なる市場にも出されていないこと，及びブラジルにおいて第三者が特許出願の対象を実施するために真剣かつ実際の準備をしていないことを条件とする。例文帳に追加

An application for a patent related to the subject matter dealt with in the preceding Article may be filed by a national or a person domiciled in this country, in which case it is assured the date of disclosure of the invention, provided that its object has not been introduced on any market by direct initiative of the titleholder or by a third party with his consent, and that no serious and effective preparations to exploit the object of the patent have been made, in this country, by third parties.  - 特許庁

画像入力装置によって撮影された対象物の画像をネットワーク経由で伝送した後個々の汎用表示手段で表示させる画像表示システムにおいて、撮影した画像を前記ネットワーク経由で送信すると共に画像を蓄積する画像伝送手段と、表示可能な表示条件、或いは、必要とする表示条件に基づき前記ネットワーク経由で受信した前記画像を画像処理して表示させる前記汎用表示手段とを設ける。例文帳に追加

The image display system which makes the individual general purpose display means to display an image of an object photographed by an image input means after transmitting the image through a network is provided with an image transmitting means of transmitting the photographed image through the network and also storing the image and the general purpose display means of processing and displaying the images received through the network under displayable display conditions or necessary display conditions. - 特許庁

チャック上面にセットされるワークに対して、回転する研削砥石を相対移動させることで当該ワークを研削する研削盤であって、鉛直方向に移動可能な顕微鏡と、前記顕微鏡の画像を撮影するＣＣＤカメラと、前記ＣＣＤカメラで撮影された画像を処理することによって、前記顕微鏡の基準面と当該顕微鏡の観察対象物との鉛直方向距離を測定する画像処理装置と、を備える。例文帳に追加

This grinding machine is provided for grinding the work by relatively moving the rotating grinding wheel to the work set on a chuck upper surface, and includes a microscope movable in the vertical direction, a CCD camera for photographing an image of the microscope and an image processing device for measuring the vertical directional distance between a reference surface of the microscope and an observation object of the microscope by processing the image photographed by the CCD camera. - 特許庁

プラスチックフィルム１，１１の片面に電極２，２１と配向膜３，３１を有しその配向膜を内側にして対向配置された一対のプラスチック基板と、プラスチック基板間に封入された液晶物質５とを備え、かつプラスチック基板の少なくとも一方の電極が透明である液晶表示素子であって、上記プラスチックフィルムの少なくとも電極側片面に無機薄膜層４，４１が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

Disclosed is the liquid crystal display element equipped with a couple of plastic substrates having electrodes 2 and 21 and alignment films 3 and 31 on one-surface sides of plastic films 1 and 11 and are arranged opposite each other with the alignment films inward and a liquid crystal substance 5 which is charged between the plastic substrates, an electrode of at least one of the plastic substrates being transparent. - 特許庁

マレイン酸類含有ポリオレフィンがマレイン酸類３０ｐｐｍ〜１０００ｐｐｍを含むポリオレフィンであり、内装シートが少なくとも一表面にマレイン酸類含有ポリオレフィン層を有する緩衝性のオレフィン樹脂のシートであり、紙質シートと内装シートが、紙質シートと内装シートのマレイン酸類含有ポリオレフィン層とを重ね合わせるように配置されてなることを特徴とする易剥離性緩衝袋。例文帳に追加

In this easily peelable bumping bag, polyolefin containing maleic acids contains 30 ppm-1,000 ppm maleic acids, an interior sheet is a buffer olefin resin sheet having a polyolefin layer containing maleic acids at least in one surface, and a paper sheet and the interior sheet are arranged in an overlapping manner of the paper sheet and the polyolefin resin layer containing maleic acids as the interior sheet. - 特許庁

画素内に反射領域および透過領域とが並列に配置された第１基板１０Ａにフォトスペーサ２２を形成した後に配向膜１１を塗布し、配向膜１１に対し配向膜１１に吸収される波長帯域の紫外光を照射して、配向膜１１の配向処理を行い、第１基板１０Ａに対し第２基板１０Ｂを所定の基板間隔をもって貼り合わせ、第１基板１０Ａおよび第２基板１０Ｂの間に液晶を注入し、配向制御力により液晶分子が配向された液晶層を形成する。例文帳に追加

A second substrate 10B is stuck to the first substrate 10A at a prescribed interval between substrates, a liquid crystal is injected between the first and the second substrates 10A and 10B and a liquid crystal layer wherein liquid crystal molecules are aligned by alignment controlling force is formed. - 特許庁

大部分を構成するポリエステル、ポリアミド、ポリカーボネートまたはポリアリレートである重縮合系直鎖ポリマーセグメントと小部分を構成する炭素−炭素不飽和二重結合を有する炭化水素オリゴマーセグメントからなり、主たる構成の重縮合系直鎖ポリマーセグメントの主鎖に対し、分岐状に炭素−炭素不飽和結合を有するポリオレフィンオリゴマーをペンダントとして結合したことを特徴とする重縮合系酸素捕捉性ポリマー。例文帳に追加

The polycondensation-based oxygen trapping polymer comprises a polycondensation-based linear polymer segment as a major component such as a polyester, a polyamide, a polycarbonate or a polyaryate and a hydrocarbon oligomer segment as a minor component having a carbon-carbon unsaturated double bond, the polycondensation-based linear polymer segment as a major component having an olefin oligomer with a carbon-carbon unsaturated bond which is bonded thereto as a branching pendant. - 特許庁

また、歪補償回路２０は、サンプリングメモリ部２１に所定時間分の前記入力信号及び前記出力信号を蓄積させるとともに、前記メモリ部に蓄積された前記入出力信号から得られる係数による歪補償が歪補償部２３によって行われた後に、新たな係数を得るための前記入出力信号を再蓄積するようにサンプリングメモリ部２１を制御する制御部２５をさらに備えている。例文帳に追加

The distortion compensation circuit 20 further includes a control unit 25 for causing the sampling memory 21 to store the input signals and the output signals for a predetermined period, and controlling the sampling memory 21 to re-store the input/output signals for obtaining a new coefficient after the distortion compensation by the coefficient obtained from the input/output signals stored in the memory is executed by the distortion compensation unit 23. - 特許庁

２　消防対象物が構造上区分された数個の部分で独立して住居、店舗、事務所又は倉庫その他建物としての用途に供することができるもの（以下この条において「専有部分」という。）がある建築物その他の工作物であり、かつ、専有部分において火災が発生した場合であつて、第二十五条第一項の規定により、消火若しくは延焼の防止又は人命の救助に従事した者のうち、次に掲げる者以外の者が、そのため死亡し、負傷し、若しくは疾病にかかり又は障害の状態となつたときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) In the case of a property under fire defense measures that exists as a building or another structure consisting of structurally divided portions which can be used independently as residences, stores, offices or warehouses or any other buildings (hereinafter referred to as "proprietary elements" in this Article), if a fire has occurred at one such proprietary element and a person engaged in carrying out the activities for extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or to rescue human life under the provision of Article 25, paragraph (1), except for those listed in the following, has died, suffered an injury or contracted a disease, or become disabled due to such engagement, the provision of the preceding paragraph shall also apply to such person:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標法第11条に基づく調査は，次について行う。国又は政府間機関の紋章，旗章又はその他の記章，公式名称の全体又は略称，ブルガリアの公的な又は国際的に公的な管理及び保証のための標識及び証印，文化省が保管するブルガリア共和国の歴史的及び文化的記念碑の一覧及びカタログ，世界保健機関が保管する医薬物質の推奨自由名称，語彙集，百科事典その他の参考書。例文帳に追加

Search under Art. 11 of the Law on Marks and Geographical Indications shall be conducted on the basis of: coats of arms, flags or other emblems, full or abbreviated official names of States or intergovernmental organizations; official Bulgarian or international control and warranty signs and stamps; list and catalogue kept by the Ministry of Culture of historical and cultural monuments of the Republic of Bulgaria; lists kept by the World Health Organization of the recommended free names of pharmaceutical substances; vocabularies, encyclopaedia and other reference books.  - 特許庁

採取者自身の指紋が指紋採取用シートに目視可能に付着するのを抑制することにより、検出指紋を明確に識別可能とし、指紋採取用シートに一定の伸張性を持たせることにより、採取対象物の表面の大きな湾曲形状及び凹凸形状に指紋採取面を容易且つ確実に密着させることを可能とし、指紋採取用シートに高い透明性を持たせることにより、検出指紋の隆線を明確に識別可能とする。例文帳に追加

To identify a detected fingerprint clearly by inhibiting the fingerprint of the collector himself or herself from visibly adhering to a fingerprinting sheet, and easily and surely attach the fingerprinting surface on a large curving shape and concave and convex shape of the surface of a fingerprint subject by keeping a constant stretchability for the fingerprinting sheet, and clearly identify the ridge of the detected fingerprint by having high transparency for the fingerprinting sheet. - 特許庁

ポリイミドなどの樹脂の絶縁膜が形成された基板にバンプ付きの半導体チップを実装した実装体４を処理対象物として、基板と半導体チップとの間の実装隙間を充填する封止樹脂との密着性向上を目的として行われる表面改質処理において、実装体４を表面改質装置５の減圧された処理室７内に収容し、原子状水素発生装置２０によって水素ガスから発生された原子状水素を実装隙間内の絶縁膜の樹脂表面に接触させる。例文帳に追加

Surface reforming treatment is performed to improve adhesiveness with a sealing resin for filling the packaging clearance between a substrate and a semiconductor chip with a package body 4, where the semiconductor chip having a bump is packaged onto the substrate on which an insulating film made of resin, such as polyimide, is formed as an object to be treated. - 特許庁

特許侵害によって被害を受けた者による請求があったときは，裁判所は，それ以上の侵害行為を防止するため適切とみなされる範囲で，特許所有者の同意なしに製造された特許製品又は使用すれば特許侵害を構成することになる対象物を，特定の方法により変更するか，特許の残存期間中没収するか，廃棄するか，又は特許製品の場合はその価額の支払と引き換えに被害者に引き渡すべき旨を命じることができる。例文帳に追加

At the request of the party injured by patent infringement, the court may order, to the extent deemed reasonable for the prevention of further infringement, that patented products manufactured without the consent of the proprietor of the patent, or objects whose use would constitute patent infringement, shall be altered in a specified manner or be impounded for the remainder of the term of the patent or be destroyed or, in the case of patented products, be surrendered against payment of their value to the injured party.  - 特許庁

ポリオレフィン樹脂７０〜９９．８９重量％、多層カーボンナノチューブ０．１〜２５重量％、結晶増核剤０．０１〜５重量％からなり、前記結晶増核剤はポリオレフィン樹脂の結晶化を促進させることで結晶性が高いところに入り込めない特徴をもつカーボンナノチューブを非結晶部分に高濃度に偏在させることで導電のネットワークを形成し安定した導電性を発現することを特徴とした樹脂組成物。例文帳に追加

The crystal nucleator promotes crystallization of the polyolefin resin to locally distribute the carbon nanotube, which is characterized by failing to enter into a region of high crystallinity, in amorphous region at high concentration, resulting in a conductive network and stable electrical conductivity. - 特許庁

スリット装置の切刃構造は、相対向して、逆方向に回転する回転軸を有し、その回転軸の各々に所定の幅をもって複数の切断刃を具備し、前記した回転軸間に対象物を通過させて、所定の幅にスリットするスリット装置の切刃構造において、前記した複数の切断刃の少なくとも一側面には、前記した回転軸の軸芯と斜交するテーパ面もしくはアール面を形成していることとする。例文帳に追加

In a cutter structure for a slitting apparatus which has opposed rotary shafts rotatable in opposite directions and has a plurality of cutting blades at a predetermined pitch on each rotary shaft and in which an object is passed between the rotary shafts to be slit at the predetermined pitch, the plurality of cutting blades have a tapered or rounded surface oblique to the axis of the rotary shafts on at least one side. - 特許庁