「しょうぶかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

最近開発され発表された光学樹脂の層を形成するに際し、液晶モジュールのパネル表面と透明カバーとの間に充填された樹脂の層中の気泡の有無を確実に検知でき、その検知に基づき確実に貼り合わせ体の良品のみを樹脂本硬化の工程に迅速に進めることができるようにし、高い歩留りの実現が可能な、液晶部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing liquid crystal components capable of achieving high yield by surely detecting the existence of bubbles in the layer of a resin filled between a panel surface and a transparent cover of a liquid crystal module, and quickly proceeding only acceptable goods of laminated bodies surely based on the detection to a final resin curing process when forming the layer of the optical resin developed and released recently. - 特許庁

可撓性基板１４上に導電層１６と、吸着性化合物層１８と、ポリマー相と金属相とから構成され、いずれか一方の相がシリンダー状またはラメラ状のミクロドメインを構成するミクロ相分離構造を有し、前記シリンダー状またはラメラ状のミクロドメインが前記可撓性基板に対して垂直方向に配向している有機−無機複合体層とをこの順で備える構造体。例文帳に追加

The structure includes in order on the flexible substrate 14, a conductive layer 16; an adsorbing compound layer 18; and the organic-inorganic composite layer having the microphase-separated structure comprising a polymer phase and a metal phase, in which one of the phases forms cylindrical or lamellar microdomains and the cylindrical or lamellar microdomains are oriented in a direction perpendicular to the flexible substrate. - 特許庁

処理演算装置２は、２周波ＣＷレーダ１からの高速測定結果Ｓｈを用いて所定の処理を実行し、受信信号の干渉が発生したと判断したとき、高速測定結果Ｓｈの代わりに、低速測定結果Ｓｌを参照して、所定の処理を続行することで、確実に測定対象物３を検知することができるようになる。例文帳に追加

A processing calculating device 2 executes a prescribed processing, by using the high-speed measurement result Sh from the two-frequency CW radar 1; and when it is determined that interference of a reception signal is generated, it continues the prescribed processing on reference to the low-speed measurement result Sl, rather the high-speed measurement result Sh, to thereby enable sure detection of a measuring object 3. - 特許庁

セメント硬化体に用いられたセメントのクリンカ品種を電子プローブマイクロアナライザを用いて推定する方法であって、セメント硬化体中に残存している未水和カルシウムシリケート相を選択し、この未水和カルシウムシリケート相の微小部分の組成分析を電子プローブマイクロアナライザを用いて行い、この組成分析の結果に基づきセメントのクリンカ品種を推定する。例文帳に追加

In the method of estimating the type of clinker of the cement used for the cement hardened body using an electron probe micro-analyzer, non-hydration calcium silicate phase remaining in the cement hardened body is selected, composition analysis of a minute part of this non-hydration calcium silicate phase is performed using the electron probe micro-analyzer, and the type of clinker of the cement is estimated based on the result of the composition analysis. - 特許庁

測定対象物の膜材質の屈折率が既知かどうかに関わらず、不明瞭な境界領域を残すことなく、又、高精度に誤差要因を含む膜厚分布を測定することなく、直接測定面内の各測定位置ごとの表面材質の分類ができる形状と材質の測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring method of a shape and material capable of classifying surface material at each measuring position in a direct measurement surface, without leaving an unclear boundary region and without accurately measuring thickness distribution including an error factor, regardless of whether the refractive index of a film material of a measured object is known or not. - 特許庁

焼成用セッター１は、複数の平行孔２２を形成する格子壁体２５を備えるセラミックスを基材とする格子構造体２で形成されており、前記格子壁体２５の上端面は、焼成処理が行われる対象物Ｗを載せる載置部２７を形成し、前記セラミックスは、ジルコニア、炭化珪素、ムライト、アルミナ、マグネシア、窒化珪素のうちのいずれかから成る。例文帳に追加

This baking setter 1 is formed with a lattice structure 2 having lattice wall bodies 25 for forming a plurality of parallel walls 22 and containing ceramic as a base material; upper end surfaces of the lattice wall bodies 25 form a mounting part 27 for mounting an object W subjected to baking processing; and the ceramic is formed of one of zirconia, silicon carbide, mullite, alumina, magnesia and a silicon nitride. - 特許庁

支持構造体が、胴体に固定可能な取付部（１０）と、第１の軸（Ｃ）のまわりに、互いにかつ緩衝部材（８）の頂端部（１６）にヒンジ接続される第１の接続部（１４、１５）と、関節式にかつ第１の接続部に対して下方に、取付部の個別部分に接続された第２の接続部（１７、１８）とを有する第１および第２のビーム（１２、１３）と、を有する。例文帳に追加

The support structure has a mounting part 10 which can be fixed to the body, and first and second beams 12 and 13 having first connecting parts 14 and 15 mutually connected by hinges around a first axis C to a top end part 16 of the buffer member 8 and second connecting parts 17 and 18 articulately connected to individual portions of the mounting part below the first connecting parts. - 特許庁

少なくとも一つの谷形成部において、頂部の少なくとも一部の隆起高さが頂部を挟んだ両側部分以下になる第２分割外型を用い、第２ブロー工程において頂部を挟んだ両側部分からなる一対の干渉部の間の領域で、軟化したパリソンの流動を干渉する。例文帳に追加

A second split outer mold, wherein the protrusion height of at least a part of a top part becomes less than both side parts which hold the top part, is used at least in one valley forming part and the flow of a softened parison is allowed to cause interference in the region between a pair of interfering parts comprising both side parts holding the top part in a second blow process. - 特許庁

その撤廃の例としては、製品技術の統一化と製品の試験結果の相互承認、政府調達対象分野の拡張、職業資格の相互承認、金融サービス業における単一免許制度の導入、運輸業への参入規制の緩和、短期資本移動に関する規制の撤廃、各国の会社法の内容の調和、商標・特許・著作権等の統合等が挙げられる。例文帳に追加

Examples of their abolition include standardization of product technology and mutual recognition of the results of product testing, expansion of sectors subject to government procurement, mutual recognition of vocational qualifications, introduction of a single licensing system in the financial services industry, relaxation of regulations on entry into the transport industry, abolition of regulations concerning short-term capital movement, harmonization of the content of corporate laws in each country, and the integration of trademarks, patents, and copyrights. - 経済産業省

2001年11月のドーハ閣僚宣言を受け、CRTA での審査手続の明確化など、地域貿易協定の透明性向上を目指した議論が、ルール交渉部会において進められ、前述のように、2006年12月14日に行われた一般理事会において、地域貿易協定の審査の手続を明確化した透明性メカニズムが採択された。例文帳に追加

Following the instruction of the Ministerial Declaration at the Doha Ministerial Conference in November 2001, discussions about issues such as the clarification of procedure to improve the transparency of RTAs are ongoing in the Negotiation Group on Rules. As described above, on 14 December 2006 the WTO General Council adopted a Transparency Mechanism for regional trade agreements. - 経済産業省

対象物質を含む１種類の濃度の懸濁液を、基材上に載置した所定の構造を有するマスク材上に加えることにより、物質の沈降を利用して、分布形状と分布密度の複数の組み合わせ条件を有する当該物質の子集団群を多種大量に形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for variously and liberally forming child population groups of an object substance having a plurality of combination conditions of distribution profile and distribution density by adding an object substance-containing suspension having one kind of concentration on a determined structure-providing mask material that is placed and held on a base material and by utilizing sedimentation of the object substance. - 特許庁

一方側が供給口とされ、他方側が排出口とされたガス流路８３が軸長方向に形成されるとともに、前記排出口の近傍が燃焼部として機能する柱状の固体電解質型燃料電池セル３３であって、前記排出口側の端面の角部Ａが面取りされていることを特徴とする例文帳に追加

Of a column-shaped solid electrolyte fuel battery cell 33 having a gas flow path 83 formed in the direction of a long axis, of which, one side functions as a supply port and the other side functions as an exhaust port, and a neighboring area of the exhaust port functions as a combustion part, a corner part A of the end surface at an exhaust port side is chamfered. - 特許庁

３　第五条第一項又は第五条の二第一項に規定する防火対象物の位置、構造、設備又は管理の状況がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はその他の法令に違反していないときは、前項の規定にかかわらず、それぞれ第五条第一項又は第五条の二第一項の規定による命令によつて生じた損失に対しては、時価によりこれを補償するものとする。例文帳に追加

(3) If the position, structure, equipment or the status of the management of a property under fire prevention measures prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 5-2, paragraph (1) is not in violation of this Act or any order under this Act or of other laws and regulations, any loss arising from an order issued under the provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 5-2, paragraph (1) shall, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, be compensated for at market value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外径が変化する検査対象物であっても測定部位に関わらず高い検査精度で検査することができるため、外径が大きく変化するような高周波焼入れ部品を検査する場合であっても焼入れ深さ／硬度測定試験に適用することが可能な、渦流式検査装置、及び、渦流式検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an eddy-current type inspection device, capable of adapting to a tempering depth/hardness measuring test, even for a high-frequency tempered part which has its outside diameter changed by significant amount is inspected, because even an inspection target which is altered in its outside diameter can be inspected with high inspection accuracy, regardless of the measurement region, and to provide an eddy-current type inspection method. - 特許庁

パッキンバックアップリング10は、リング半径方向の断面が、矩形状部10Aと、該矩形状部10Aのリング内周側の辺とパッキンリング対面側の辺とがなす角部分を、リング長さが増加し、かつこの増加分より小さい減少分でリング内径が減少する方向に張り出させてなる矢形状部10Bとからなるものとした。例文帳に追加

In the packing backup ring 10, the cross section in the ring radius direction comprises: a rectangular section 10A; and an arrow shaped section 10B where the corner part formed of the edge on the ring inner peripheral side of the rectangular section 10A and the edge on the packing opposite surface side is projected in the direction where the ring length is increased and the ring inner diameter is decreased by a decrement smaller than the increment. - 特許庁

配向膜１６が形成されたガラス基板１２上にコレステリック規則性を備えた液晶分子を、カイラル剤及び光重合開始剤を添加して塗布し、ガラス基板１２と反対側の界面を空気に暴露した状態で弱い紫外線で照射して硬化し、円偏光制御光学素子１０を得る。例文帳に追加

The circularly polarized light controlling optical element 10 is obtained by adding a chiral agent and a photo-polymerization initiator to liquid crystal molecules with cholesteric regularity and applying them on a glass substrate 12, on which an alignment layer 16 is formed, and by hardening them with weak ultraviolet ray irradiation in the state in which the interface of the side opposite to the glass substrate 12 is exposed to the air. - 特許庁

撮影対象物周辺から入手可能な様々な付加情報を、汎用的なカメラによって撮影される撮影画像に、様々な付加情報を直感的に位置合わせしやすいインターフェースを用いてその場で重畳させて表示することにより、利便性を向上させることができる端末及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal and program capable of improving convenience by superimposing and displaying, on the spot, various additional information acquirable from the periphery of a photographing object on an image photographed by a general-purpose camera while using an interface which facilitates intuitive alignment of the various additional information. - 特許庁

半導体集積回路のレイアウト検証装置は、半導体集積回路のレイアウトデータからレイヤ毎に形成される素子及び配線に関わる図形を抽出するレイアウト抽出部と、前記レイアウト抽出部によりレイヤ毎に抽出された素子及び配線の図形の方向毎の距離を、前記半導体集積回路の設計基準に基づいて検証するレイアウト検証部と、を具備する。例文帳に追加

The layout verification device for semiconductor integrated circuit comprises a layout extraction part which extracts a pattern related to elements and wiring formed on each layer from layout data of a semiconductor integrated circuit; and a layout verification part which verifies each directional distance of the element and wiring pattern extracted for each layer by the layout extraction part based on a design standard of the semiconductor circuit. - 特許庁

流体中の破砕対象物を破砕する破砕装置１３に、内部に環状流路が形成された中空円盤形状で下面開放の破砕容器２０と、前記環状流路上で該環状流路の接線にほぼ沿わせて流体を噴出するとともに、噴出された流体が前記環状流路上で対向衝突するように配置された一対のノズル３０・３０とを、備えた。例文帳に追加

The crushing apparatus 13 for crushing the crushing object in fluid is provided with a hollow disk-like crushing vessel 20 formed with an annular flow path therein and opened at the lower face, and a pair of nozzles 30, 30 jetting fluid roughly along a tangential line of the annular flow path on the annular flow path, and disposed so that the jetted fluid collides countercurrently to each other. - 特許庁

原子炉炉内機器の中性子照射を受けた材料を評価対象部位、運転期間、試験方法等に対応して、かつ構造材の機能を失わない最小限度の範囲で試験片としてサンプリングし、原子力プラントなどの炉内機器の健全性維持の面から機器の余寿命を実測値に基づいて評価する。例文帳に追加

To evaluate the remaining life of equipment based on actualy measured values from the viewpoint of soundness maintenance of the incore equipment in an atomic power plant or the like by sampling a material exposed to neutron irradiation of the nuclear reactor incore equipment as a test piece corresponding to evaluation object portion, operation period, test method or the like in the minimum range wherein a structural material function is not lost. - 特許庁

第１の可変利得制御回路１０５における第１の利得と第２の可変利得制御回路１０３における第２の利得とを、利得制御信号発生器１１６から発生される第１の利得制御信号１２１と第２の利得制御信号１２０とを用いて、送信電力制御範囲内の全てにわたり利得制御信号の最小分解能で増減させる。例文帳に追加

A 1st gain in a 1st variable gain control circuit 105 and a 2nd gain in a 2nd variable gain control circuit 103 are increased/decreased with minimum resolution in an entire range of transmission power control by using 1st and 2nd gain control signals 121 and 120 generated from a gain control signal generator 116. - 特許庁

画像形成装置の読み取り可能範囲を超えるような画像を、複数回に分けてスキャンする場合に、各スキャン時のデータに加えて、対象物（文書原稿）のどこに対応する画像データであるかを領域情報として追加することを特徴とする画像形成装置、画像形成方法、画像形成プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which adds area information showing which part of an object (document) image data corresponds to, in addition to data for each scan when dividedly scanning an image exceeding the readable range of the image forming apparatus several times, an image forming method, an image forming program, and a computer readable recording medium. - 特許庁

本発明の文書参照方法においては、文書を管理する文書管理サーバ３において、文書管理サーバ３に対して文書発信を行う文書発信端末１側における被参照文書のカテゴリと、文書管理サーバ３おいて管理された文書が参照される文書参照端末４側におけるカテゴリとの間の不一致をチェックする。例文帳に追加

As for this document reference method, in a document management server 3 which manages the document, mismatch between a category of a referred document on the side of a document transmitting terminal 1 which transmits the document to the document management server 3 and a category on the side of a document reference terminal 4 where the document managed in the document management server 3 is referred to is checked. - 特許庁

撮像対象物側から結像側に向かって、正の屈折力を有する第一レンズ群１０、負の屈折力を有する第二レンズ群２０、正の屈折力を有する第三レンズ群３０、正の屈折力を有する第四レンズ群４０が順に配置され、第一レンズ群１０、第二レンズ群２０、第三レンズ群３０及び第四レンズ群４０は、何れも光軸に沿って移動可能に設置され、以下の条件式を満足する。例文帳に追加

The wide-angle zoom lens includes, in order from a photographing object side towards an imaging side, a first lens group 10 having a positive refractive power, a second lens group 20 having a negative refractive power, a third lens group 30 having a positive refractive power, and a fourth lens group 40 having a positive refractive power. - 特許庁

また、閉から開への切換後に、触媒の上流側と下流側にそれぞれ設けた酸素センサの出力に基づいて、メイン触媒コンバータの活性状態を判定し、この活性状態までの排気温度の上昇分を学習値α２として算出し、触媒活性判定温度Ｔ０に加算する（Ｓ１６〜Ｓ１９）。例文帳に追加

After switched from the closing state to the opening state, based on outputs of oxygen sensors provided upstream and downstream of the catalyst, respectively, the activation state of the main catalytic convertor is determined, and a rise in exhaust emission temperature to the activation state is calculated as a learning value α2 and added to the catalyst activation determination temperature T0 (S16 to S19). - 特許庁

検体に含まれる測定対象物を検出する光学的測定法において、検体中に含まれる脂肪分による光の散乱・吸収・屈折率変化などによると思われる、測定されるべき光の吸収や発光の妨害を軽減し、高感度かつ信頼性の高い光学的測定を行うこと。例文帳に追加

To perform optical measurement of high sensitivity and high reliability by reducing the obstruction of the absorption or emission of light to be measured considered to be caused by a change in the scattering/absorption/refractive index of light due to a fat component contained in a specimen in an optical measurement method for detecting a measurement target in the specimen. - 特許庁

類似画像検索部３あるいは表示部５が「施設外」のユーザ属性情報をユーザ認証部７から受信したなどの場合、表示部５は、診断情報に含まれる個人情報（患者氏名、生年月日など個人を特定できる情報）を、無意味な文字列で置換するなどして匿名化して表示するか、個人情報の表示を全く行わないようにする。例文帳に追加

When the similar image retrieval part 3 or the display part 5 receives the user attribute information of "outside of facility" from a user authentication part 7, the display part 5 anonymitizes and displays personal information (information for specifying an individual such as a patient name and birth date) included in diagnostic information by replacing it with a meaningless character string or does not display personal information at all. - 特許庁

画像処理・認識手段は、前記カメラ手段からの動画情報を表示用画像処理および画像中の対象物の認識を行い、別に入力される操作子情報および付加情報を参照して表示対応画像と重ね合わせ情報とを合成して環状部分対応表示画像を形成し、前記環状の表示手段に出力する。例文帳に追加

An image processing/recognition means applies display image processing to moving picture information from the cameras and recognizes an object in the image, composes a display cross-reference image with overlapping information by referencing operation unit information and attached information entered separately to form an annular part cross-reference display image, and outputs the image to the annular display means. - 特許庁

小数画素精度動き予測・補償部７７は、画面並べ替えバッファ６２から読み出されたインター符号化が行われる画像と、スイッチ７３を介してフレームメモリ７２から供給される参照画像に基づいて、インターテンプレート予測モードの小数画素単位の動き予測と補償処理を行う。例文帳に追加

A decimal pixel precision motion prediction and compensation unit 77 performs motion prediction and compensation processing in decimal pixel units of the inter-template prediction mode based upon the image, read out of the screen rearrangement buffer 62, to be inter-encoded and the reference image supplied from the frame memory 72 through the switch 73. - 特許庁

対象物体との離間距離が縮まっている時であって、離間距離が所定の第１の距離（Ｉ）以下且つ所定の第２の距離（ＩＩ）以上であるときに、第一予備制動力およびこの第一予備制動力を打ち消す第一予備駆動力を、前後輪又は前輪と後輪のいずれかに及ぼす制御をする危険回避準備制御手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A risk avoidance preparation control means performs the control of applying a first reserve braking force and a first spare driving force to cancel the first reserve braking force to either front and rear wheels, or a front wheel or a rear wheel when the distance from an object is reduced, and the distance is not more than a predetermined first distance (I) and not less than a predetermined second distance (II). - 特許庁

減圧された真空チャンバ１内に配設されたステージ５上に保持された第１及び第２の各ウエハ（接合対象物）１１，１２に対し、接合ヘッド４により所定圧力で加圧を加え、面接触した接合面間に直流電圧を印加するのに併せてＸ軸超音波振動子２及び／又はＺ軸超音波振動子３から超音波振動を印加する。例文帳に追加

First and second wafers (objects to be joined) 11, 12 held on a stage 5 arranged in an evacuated vacuum chamber 1 are pressurized by a joining head 4 at the predetermined pressure; the DC voltage is applied between joining surfaces in surface contact with each other, and the ultrasonic vibration is applied thereto by an X-axis ultrasonic oscillator 2 and/or a Z-axis ultrasonic oscillator 3. - 特許庁

環境試料分析などのように、ごく微量の分析対象物を正確に定量分析する必要がある分野において、従来の窒素吹き付けによる濃縮法に代わる、短時間で正確な定量分析が可能で、且つ作業者の有機溶媒や有毒物質への曝露の危険性をも防ぐことのできる試料液の濃縮法を提供する。例文帳に追加

To provide a concentrating method for a sample liquid, permitting accurate quantitative analysis in a short time and is capable of preventing danger exposing a worker to an organic substance or a toxic substance, in place of a conventional concentration method due to spraying of nitrogen, in a field requiring the accurate quantitative analysis of a very small amount of an object to be analyzed, such as analysis of an environmental sample. - 特許庁

回折光学素子の製造方法であって，回折面で切った断面形状が任意の非対称ブレーズド形状の回折光学素子を製造する方法において，とりわけシャープな非対称鋸歯形状の回折光学素子を製造する方法，望ましくはアスペクト比が１〜１．５程度であって，直角三角形ブレーズド形状の回折光学素子とするため方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a diffraction optical element, especially, in a sharp asymmetrical saw-tooth shape, preferably, in a right-angled triangular brazed shape with an about 1 to 1.5 aspect ratio as a method for manufacturing a diffraction optical element and a method for manufacturing a diffraction optical element whose sectional shape cut with a diffraction surface is an arbitrary asymmetrical brazed shape. - 特許庁

書画カメラ部３１は、撮像対象物の撮像を行い撮像した映像を映像信号に変換して出力するビデオカメラ本体部３２と、このビデオカメラ本体部に一端側が取り付けられたアーム４０と、このアーム４０の他端側を取り付けるビデオカメラ支持部３３と、から構成されている。例文帳に追加

The camera part 31 comprises a video camera body part 32 which picks up an image of an object, converts the picked-up video into a video signal, and outputs it, an arm 40 which has its one end side fitted to the video camera body part, and a video camera support part 33 to which the other end side of the arm 40 is fitted. - 特許庁

光ファイバ２からの固体レーザ媒質３によるレーザ光４を、アクリル系ＵＶ接着剤５にて接着した２枚組のコリメート側の集光レンズ６と、アクリル系ＵＶ接着剤５にて接着した２枚組でアクロマチック処理した収束側の集光レンズ７とに通して、これらレンズ６、７を空冷しながら照射対象物８に照射し、加工などに供することにより、上記の目的を達成する。例文帳に追加

Laser light 4 by a solid laser medium 3 from an optical fiber 2 is passed through a set of two condenser lenses 6 on a collimate side adhered with an acrylic UV adhesive 5 and a set of two condenser lenses 7 on a converging side subjected to achromatic treatment, and is emitted to an object 8 for emission while air-cooling these lenses 6, 7, thus processing is performed. - 特許庁

回転磁界を発生する固定子の内側に回転子を有する電動機において、この回転子は、外周に位置するマグネット１０の内側に凸部１０ａを形成し、シャフト１１に固定した回転支持体１２の外周に凸部１２ａを形成してマグネット１０と回転支持体１２との間に１つの緩衝部材１３を挿入する。例文帳に追加

In the electric motor having a rotor inside a stator for generating a rotary magnetic field, the rotor forms a projecting part 10a inside a magnet 10 that is located at an outer periphery, forms a projecting part 12a at the outer periphery of a rotary support 12 that is fixed to a shaft 11, and inserts a buffer member 13 between the magnet 10 and the rotary support 12. - 特許庁

そして、２本以上の指と拇指を、異径物を含む把持対象物に接触させて把持動作可能とするために、１個の駆動源１から発生する動力を１個以上の動滑車（１０、１１）を介して２本以上の可撓部材に伝達し、その各々の可撓部材を牽引することにより２本以上の指に把持力が発生する。例文帳に追加

The power generated from one drive source 1 is transmitted to at least two flexible members via at least one running block (10 and 11) in order to enable the holding motion by bringing at least two fingers and the thumb into contact with the works to be held including those of different diameter, and the holding power is generated in at least two fingers by pulling each flexible member. - 特許庁

光学ヘッド部の光記録媒体の径方向の移動において、光記録媒体の中心から最遠に位置する最遠部位に至ったときは、第一及び第二の対物レンズ６，１０と光記録媒体２５との衝突を和らげる第一及び第二の緩衝部１２，１３の一部が少なくとも該光記録媒体の下側に位置された状態となる。例文帳に追加

In the movement of the optical head part in a radial direction of the recording medium, when the part reaches the remotest point from the center of the optical recording medium, a part of first and second buffer parts 12, 13 buffering collisions among the first and second objective lenses 6, 10 and the optical recording medium 25 go into a state in which they are positioned at least below the optical recording medium. - 特許庁

② クローバック金額が当該組合員等に対して支払われるとしたら、当該組合員等に係る対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、当該組合員等に係る対象分配累計額から当該組合員等の出資履行金額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額例文帳に追加

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to such Interested Partner, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of the (A) Cumulative Distributed Amount with respect to such Interested Partner after the deduction of the Capital Contributions made by the Interested Partner and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount.  - 経済産業省

この指定制度が発足した背景には、平凡な人々のあいだに繰り返されてきた伝承文化が保護の対象になる、という考え方が定着したことにもよるが、昨今の社会の急激な変貌により、営々として長期にわたって継承されてきた「民間伝承」が、今絶滅の危機に瀕しているという問題意識によるところも大きい。例文帳に追加

This designation system was introduced in part because of the increasing belief that traditional culture passed down from generation to generation by ordinary people is to be protected, but mostly due to awareness that well-established 'folk traditions' with a long history have been put in danger of disappearing by drastic changes in society in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクロペンタジエン系オリゴマーとフタル酸エステルとの相溶性を改善し、遠心分離条件の如何にかかわらず、遠心分離後の血清または血漿中に油状成分が浮遊することがない血清または血漿分離用組成物及びこれを用いた血液検査用容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for blood serum or plasma separation which has improved compatibility between a cyclopentadiene oligomer and a phthalic ester and generates no oily ingredient suspending in the blood serum or plasma after centrifugal separation regardless of the conditions for the centrifugal separation, and a vessel for blood examination which contains the composition. - 特許庁

意匠部材に形成された位置決め突起を機能部材に形成されたガイド溝と係合させることで少なくとも左右方向で位置決めされた予組付品を用い、位置決め突起の下面をパネルに形成された位置決め開口の周縁部に係合させることで予組付品とパネルとを少なくとも上下方向で位置決めする。例文帳に追加

The preinstallation material and the panel are positioned in at least the vertical direction by engaging an under surface of a positioning projection with a peripheral edge part of a positioning opening formed in the panel, by using the preinstallation material positioned in at least the lateral direction by engaging the positioning projection formed in the design member with a guide groove formed in the function member. - 特許庁

鉄道保守作業管理システムは、鉄道設備の保守作業が行われる作業場所に作業員が携行することでできるようにされた携帯端末１２に対して、保守作業管理における管理事項についてのデータを公衆通信網による通信で保守作業管理装置７から送信できるようにされており、動的認証部１５が設けられている。例文帳に追加

This railroad maintenance operation management system allows data about management items for maintenance operation management to be sent from a maintenance operation management device 7 by communication using a public communication network to a portable terminal 12 configured to be able to be carried by an operator to an operation site where a maintenance operation for a railroad installation is carried out, and is provided with a dynamic authentication unit 15. - 特許庁

物体を把持した時の力と把持対象物との摩擦力を計測することができるセンサモジュールであって、軽量で安価、かつ省スペース設計であると共に、把持に最適なやわらかさ(粘弾性、超弾性、ゴム的性質)と、表面の摩擦によるグリップ性を備えたセンサモジュールを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sensor module which can measure force of holding an object and friction against the object to be held, which is light, inexpensive, and space-saving designed, and which has flexibility (viscoelasticity, superelasticity and a rubber property) optimum for holding, and a gripping property by the friction on a surface. - 特許庁

電気泳動表示装置２０は、基板１２と、基板１２の下面側に設けられ、２種の電気泳動粒子５１と、各電気泳動粒子５１とそれぞれ色相が異なる磁性粒子５２とを液相分散媒６に分散してなる電気泳動分散液１０を内包するマイクロカプセル４０を含有するマイクロカプセル含有層４００と、その下面側に設けられた対向基板１１とを備える。例文帳に追加

The electrophoresis display device 20 includes a substrate 12, a microcapsule containing layer 400 provided on the lower surface side of the substrate 12 and containing microcapsules 40 each including electrophoresis dispersion liquid 10 formed by dispersing two kinds of electrophoretic particles 51 and magnetic particles 52 having a hue different from that of the electrophoretic particles 51 in a liquid phase dispersant 6 and a counter substrate 11 provided on the lower surface side of the microcapsule containing layer. - 特許庁