「しょうぶかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

往復動方向Ｘから見たとき、ロッド７の作動軸に対する上記当接位置の、直交方向Ｙのずれ量が小さくなるため、緩衝部材７５がストッパ面に衝突した際にロッド７に作用する直交方向Ｙのモーメントが小さくなってロッド７のばたつきが抑制され、作動音を低減することができる。例文帳に追加

Since displacement amount in the orthogonal direction Y of the abutting position relative to the action axis of the rod 7 becomes smaller, when viewed in the reciprocating direction X, the moment in the orthogonal direction Y which acts on the rod 7 when the buffer member 75 collides with the stopper surface becomes smaller to suppress tramp of the rod 7, resulting in a reduction in operation noise. - 特許庁

第１のネットワーク家電２０は、無線ＩＣタグ２ａが添付された対象物１ａに対して第１の処理を行い、前記第１の処理終了後に第１のネットワーク家電２０での処理が終了したという情報（終了情報）を、読取書込手段３ａによって前記無線ＩＣタグ２ａの記憶領域に書き込む。例文帳に追加

The first network household electric appliance 20 performs a first processing to an object 1a attached with a radio IC tag 2a, and writes information(end information) showing that processing by the first network household electric appliance 20 has ended after the end of the first processing in the storage region of the radio IC tag 2a by a reading/writing means 3a. - 特許庁

隆起部３２は、緩衝部材３０とジョイントハウジング２１との間に隙間３３が生じるように例えば断面略湾曲状に形成され、ジョイントハウジング２１の端部とハウジング１０の端部との間に挟まれたとき、断面略湾曲状態から略平坦な状態に弾性変形することにより、衝撃を吸収する。例文帳に追加

The rising part 32 is formed into a roughly curved form in cross section so as to generate a space 33 between the cushioning member 30 and the joint housing 21, and when sandwiched between an end part of the joint housing 21 and the end part for a housing 10, it absorbs a shock by being elastically deformed from the profile curvature form into the flat form. - 特許庁

樹脂を含有する成形体表面を損傷せずに表面を微細に粗面化し、とりわけ成形体が複合材である場合には、繊維を損傷させずに表層の樹脂層のみを微細に粗面化できる成形体の前処理方法を提供するとともに接着対象物又は塗膜との密着性に優れた、物品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of pre-treating a molded body by which the surface of the molded body containing a resin is finely roughened without damaging, particularly when the molded body is a composite material, only a resin layer is finely roughened without damaging fibers and to provide an article having excellent adhesiveness to a material to be stuck or a coating film and a method of manufacturing the same. - 特許庁

このような構成では、液晶組成物１０４が存在することにより、シール剤１０２を透過した微量の外気中分子や、シール剤１０２そのものに含まれる物質が、画像表示部分１０３の液晶物質中に拡散することが抑制され、液晶表示素子を長期にわたり安定に駆動することが可能となる。例文帳に追加

In this structure, the diffusion of a small quantity of molecules in the outside air transmitted through the sealing agent 102 or the substance contained in the sealing agent itself into the liquid crystal substance of the image display part 103 is suppressed by the existence of the liquid crystal composition 104 and the liquid crystal display element can be stably driven for a long time. - 特許庁

ＲＩＰ予測時間部により予測されて印刷ジョブ情報データベースに格納されたラスタライズ時間に基づいて、複数頁印刷ジョブＪｏｂ１およびコピー印刷ジョブＪｏｂ２による印刷対象物を、印刷制御部により印刷用紙Ｐの一面に割付けることにより、印刷装置による印刷に並行して次の印刷用紙Ｐへの多面割付を行っている。例文帳に追加

Objects to be printed by a multiple page print job Job1 and a copy print job Job2 are allocated on one surface of a print sheet P by a print control part based on the rasterizing time forecast by an RIP forecast time part and stored in a print job information database, so that multilateral allocation to the next print sheet P can be made in parallel with the printing by a printing device. - 特許庁

我が国のODAが東アジア域内途上国の総固定資本形成に占める比率は、EUにおける結束基金と比較しても遜色なく（第3-4-15表、第3-4-16表）、また理論的検証、実証分析からも、我が国のODAは域内途上国の経済成長に一定程度の寄与をしていることが示されている（第3-4-17表）。例文帳に追加

The ratio of Japan’s ODA to the gross fixed capital formation of the developing countries within the East Asian region is comparable to that of the Cohesion Fund in the EU (Tables 3.4.15 and 3.4.16), and both theoretical verification and empirical analysis show that Japan’s ODA has contributed to the economic growth of developing countries within the region to a certain degree (Table 3.4.17). - 経済産業省

② クローバック金額が組合員等に対して支払われるとしたら、対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、対象分配累計額から組合員等の出資履行金額の合計額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額例文帳に追加

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to the Interested Partners, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of (A) the Cumulative Distributed Amount after the deduction of the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount.  - 経済産業省

第八条の二　高層建築物（高さ三十一メートルを超える建築物をいう。第八条の三第一項において同じ。）その他政令で定める防火対象物で、その管理について権原が分かれているもの又は地下街（地下の工作物内に設けられた店舗、事務所その他これらに類する施設で、連続して地下道に面して設けられたものと当該地下道とを合わせたものをいう。以下同じ。）でその管理について権原が分かれているもののうち消防長若しくは消防署長が指定するものの管理について権原を有する者は、これらの防火対象物について、消防計画の作成その他の防火管理上必要な業務に関する事項で総務省令で定めるものを、協議して、定めておかなければならない。例文帳に追加

Article 8-2 (1) With regard to a high-rise building (meaning a building with a height of 31 meters or more; the same shall apply in Article 8-3, paragraph (1)) or other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order, which is subject to management under separate titles, or an underground mall (meaning a combination of an underground passage and a set of stores, offices and other similar facilities established within an underground structure which stand in a row facing said underground passage; the same shall apply hereinafter), which is subject to management under separate titles, if such property is designated by a fire chief or fire station chief, those persons who hold the titles shall, through consultation, prepare a fire defense plan and specify other matters concerning the operations necessary for fire prevention management, which are specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同作は、「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」製作の『野崎村』、「中根龍太郎喜劇プロダクション」（中根プロ）製作の『助太刀商売』、この流れとは別に帝国キネマから独立した森本登良男の作家系インディペンデント・プロダクション「森本登良男プロダクション」の『戦鑑三笠』と4本まとめて、同年7月1日に「菊水館」を中心に公開された。例文帳に追加

The film was released in theaters such as the 'Kikusuikan' on July 1, 1928 as a dual feature with "Nozaki-mura Village" produced by 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions,' "Sukedachi Shobai" (The Business of Backing Up Somebody) produced by 'Nakane Ryutaro Comedy Productions' (Nakane Pro) and "Battleship Kinugasa" by 'Morimoto Torao Productions,' a writer-led independent production by Torao MORIMOTO, who had separated from Teikoku Kinema Engei Kabushiki Gaisha (Imperial Cinema Entertainment Co., Ltd.) apart from the aforementioned movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１可変表示手段と第２可変表示手段とを備えた遊技機において、遊技媒体の入賞確率が高い側の入賞部への無効始動入賞の発生を低減できるようにするとともに、可変表示の開始時に１回だけ、いずれの可変表示手段での可変表示であるのかを示すコマンドを送信する。例文帳に追加

To reduce occurrence of ineffective starting entrance into a winning part on the side with a high probability of entrance of game media in a game machine having a first variable display means and a second variable display means, and to transmit a command suggesting a variable display means to display the variable display only once at the start of the variable display. - 特許庁

競売対象物の内部の品質に係る精細な情報及びＤＮＡ等の遺伝情報をを提供し、かつ市場参加者及び通信ネットワークを介して参加する参加者の双方が、同時に競売に参加することが可能な品質情報を用いた動植物の競売システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an auction system for animals and plants using quality information providing detailed information regarding quality of an interior of an auction object and gene information such as DNA, and allowing concurrent participation in an auction of both a market participant and a participant participating via a communication network. - 特許庁

第１可変表示手段と第２可変表示手段とを備えた遊技機において、遊技媒体の入賞確率が高い側の入賞部への無効始動入賞の発生を低減できるようにするとともに、可変表示の開始時に１回だけ、いずれの可変表示手段での可変表示であるのかを示すコマンドを送信する。例文帳に追加

To provide a game machine having a first variable display means and a second variable display means, which is capable of reducing the opportunities of invalid start winning into a winning part with a higher probability of entrance of game media and transmitting a command to specify a variable display means to variably display symbols only once at the start of the variable display. - 特許庁

レーザ光LBを出射するレーザ光源１と、レーザ光LBを割断予定ラインSLに平行な方向に回折させる回折を利用した光学素子３と、回折を利用した光学素子３で回折されたレーザ光LBを加工対象物１０の内部に集光する集光レンズ４と、を有することを特徴とするレーザ加工装置。例文帳に追加

The laser beam machining apparatus includes: a laser beam source 1 for emitting a laser beam LB; an optical element 3 that utilizes diffraction for diffracting the laser beam LB in a direction parallel to a planned cutting line SL; and a condensing lens 4 that condenses, inside a workpiece 10, the laser beam LB diffracted by the optical element 3 utilizing diffraction. - 特許庁

コンフィグレーションデータ検証装置は、システムのコンフィグレーションデータからシステムを構成するコンポーネント間の依存関係を抽出し、当該依存関係を表す関係グラフを生成する関係グラフ生成部と、予め与えられた基準関係グラフと生成された関係グラフとに基づいて、コンフィグレーションデータの妥当性を検証する関係グラフ検証部とを有している。例文帳に追加

The configuration data verification device has: a relation graph generation part extracting dependency relation between components constituting a system from the configuration data of the system, and generating a relation graph representing the dependency relation; and a relation graph verification part verifying validity of the configuration data based on a reference relation graph provided in advance and the generated relation graph. - 特許庁

還元側の電位を有する陰極水として、活性酸素等の存在下においても対象物質である還元型物質の酸化を抑制し、還元状態を維持することができ、あるいは酸化型物質を還元型物質に還元し、還元型物質を有効に再生産することができる陰極水を生成することができる電解水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic water generator by which a cathodic water is generated as the cathodic water having a reduction potential, suppressing the oxidation of a reducing substance such as an object substance even in the presence of active oxygen or the like, and maintaining the reduction state or as the cathodic water reducing an oxidizing substance to a reducing substance and effectively reproducing the reducing substance. - 特許庁

還元側の電位を有する陰極水として、活性酸素等の存在下においても対象物質である還元型物質の酸化を抑制し、還元状態を維持することができ、あるいは酸化型物質を還元型物質に還元し、還元型物質を有効に再生産することができる陰極水を生成することができる電解水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic water generator which can control the oxidation of a reduction type target substance even in the presence of active oxygen, etc., and can maintain a reduction state as cathodic water having reduction side potential, or can reduce an oxidation type substance into a reduction type substance, and can produce cathodic water which can reproduce the reduction type substance effectively. - 特許庁

安定的な為替環境の下で、ブランド価値の向上や、ニッチ分野ながらも自社にしかできないイノベーションを重視する姿勢、価格決定力の維持・向上等を中心としたドイツ企業の輸出戦略と、未だ輸出価格の競争力である程度勝負せざるを得ない日韓両国企業との差が示唆される結果となった。例文帳に追加

Under a stable exchange rate environment, German enterprises focus on increasing their brand value and attaching importance to innovations in their niche but specialty areas, while maintaining and increasing their pricing power. On the contrary, Japanese and South Korean enterprises cannot but help waging export price competition to some extent. In conclusion, this analysis demonstrates these differences in export strategies between German enterprises and their counterparts of Japan and South Korea. - 経済産業省

これらの実証分析結果から、EPA ／ FTAの締結は、特に発展途上国に対し、自由化による経済的メリットをもたらすとともに、自由化のメリットの更なる追求に向けて域外輸入品に課す税率を引き下げ、WTOによる多角的貿易自由化の進展に前向きに取り組ませようとする効果を持ち得ることが分かる。例文帳に追加

These demonstrative analysis shows that concluding EPA/FTAs affords developing countries in particular economical benefits realized by liberalization. It could also work as incentives for countries to seek further benefits of liberalization by lowering tariffs imposed on third countries of any relevant EPA/FTAs and work positively for the progress of multilateral trade liberalization by WTO. - 経済産業省

これらの実証分析結果から、EPA／FTAの締結は、特に発展途上国に対し、自由化による経済的メリットをもたらすとともに、自由化のメリットの更なる追求に向けて域外輸入品に課す税率を引き下げ、WTOによる多角的貿易自由化の進展に前向きに取り組ませようとする効果を持ち得ることが分かる。例文帳に追加

The result of such empirical analysis suggests that signing EPAs/FTAs brings the economic benefits of liberalization, especially to developing countries, and has the effects of lowering the tariff rates imposed on imports from external regions and promoting progress in the multilateral trade liberalization talks at the WTO, in pursuit of further benefits from the liberalization. - 経済産業省

ＸＹθテーブル３０によって位置決めされるパネル支持テーブル３１に設けられた２つのパネル保持部３１ａ，３１ｂに２枚の表示パネル７Ａ，７Ｂを保持させ、第１の圧着ヘッド２５Ａ、第２の圧着ヘッド２５Ｂに位置合わせして個別に圧着するボンディング方法において、カメラ３７、認識部６５の位置検出結果に基づいて表示パネル７Ａを第１の圧着ヘッドに対して位置合わせして圧着対象物を圧着し、この圧着工程中に表示パネル７Ａの保持状態を解除した状態で、表示パネル７Ｂを第２の圧着ヘッド２５Ｂに対して位置合わせする。例文帳に追加

In the bonding method, display panels 7A and 7B are retained by panel retention sections 31a and 31b provided in a panel support table 31 that is positioned by an XYθ table 30, and alignment to first and second crimp heads 25A and 25B is carried out for crimping individually. - 特許庁

片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄(新派俳優)、山本礼三郎らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、小文治の「歌舞伎映画プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して、山崎らの「館主連盟」に作品の供給を開始する。例文帳に追加

Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, the 'Japan Movie Production Federation' was formed with Kobunji's 'Kabuki Eiga Pro' and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei with films that were shot using the rentable Narabigaoka Studio operated by KAWAI and TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性剤と、活性剤の送達に有用な独特の特性を有する新規な物理的／結晶形態へ活性剤を改良することを可能とする１種以上の物質との該混合相共結晶物質は、水に懸濁した際に、長時間、活性剤の過飽和濃度を生じ、このことは、インビボでの吸収を促進する。例文帳に追加

The mixed phase co-crystal material, which is prepared with the active agent and one or more materials that allows the modification of the active agent to a new physical/crystal form with a unique property useful for the delivery of the active agent, produce supersaturated concentration of the active agent for a prolonged period of time when suspended in water, which facilitates absorption in vivo. - 特許庁

少なくとも１つのセンサエレメントを、柔軟な導電層と電気的絶縁層から成る層構造体から構成し、層の導電性ポテンシャル面は側方で間隔を空けて、その間に位置する絶縁層上に配置され、導電性ポテンシャル面の間に電気力線が形成され、当該電気力線が、体または対象物が接近および／または接触した際に測定可能に変化すること。例文帳に追加

At least one sensor element is constituted by a layer structure, consisting of a flexible conductive layer and a flexible electrical insulation layer; conductive potential surfaces of the layers are arranged laterally separately on an insulating layer located between them; electric lines of force are formed among the conductive potential surfaces; and the electric line of force varies measurably, when a body or object approaches and/or touches it. - 特許庁

ユーザが使用する感性評価対象物の使用中及び使用後の感性を推測する感性推測装置において、予め設定された階層型ニューラルネットワークのスケルトン学習法を用いて、複数の感性項目に対する所定の総合評価を得る嗜好特性パターン毎に分類を行う嗜好特性パターン抽出手段を有することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

A sensibility estimation device which estimates a sensibility during and after use of a sensibility evaluation object by a user has a preference characteristic pattern extraction means which classifies for each preference characteristic pattern acquiring a predetermined overall evaluation on a plurality of sensibility fields, using a hierarchical neural network skeleton learning method configured beforehand. - 特許庁

カレントミラー回路において、入力側トランジスタの電流と等しい２つの電流を出力するカレントミラー部と、前記カレントミラー部から出力された一方の電流を増幅させて補償電流に変換し前記補償電流を前記カレントミラー部から出力された他方の電流に重畳させるベース電流補償部とを設ける。例文帳に追加

The current mirror circuit includes a current mirror for outputting two currents equal to a current of an input side transistor; and a base current compensator which amplifies one current output from the current mirror to be converted into a compensation current, and overlaps the compensation current with the other current output from the current mirror. - 特許庁

このように、光ファイバの被覆剥離対象被覆部分は中空円筒が縦に対称に割られた形状の被覆層が形成され、この状態で、刃物工具を光ファイバ軸線に直交し、しかもお互いに遠ざかる方向に移動させ、ナイロン心線又は相当品の光ファイバ剥離対象部の被覆を確実に剥離除去し、光ファイバ中のガラスファイバだけにすることを特徴とする。例文帳に追加

Then, in this state, cutting tool is moved in a direction which is orthogonal to the axial line of the optical fiber and in a direction away from each other, the coating of the optical fiber peeling object of a nylon core or the equivalent can be surely peeled and removed, and a glass fiber in the optical fiber is made to remain. - 特許庁

気泡干渉部材４４は、内部に排出路６０が形成された細長い中空管状の気泡排出管部６１と、この気泡排出管部６１の外周面から外側に向けて突出した気泡干渉リブ６２とから構成され、インク導入路４１内のフィルタ１８の上流側面に配設されている。例文帳に追加

The bubble interference member 44 comprises an elongated hollow tubular bubble discharge section 61 provided internally with a discharge path 60, and a bubble interference rib 62 projecting outward from the outer circumferential surface of the bubble discharge section 61, and arranged on the upstream side face of a filter 18 in the ink introduction path 41. - 特許庁

緩衝包装材１は、矩形板状部材の対向する二辺の箇所を上方に折り曲げることにより形成した略垂直な側壁１０と、この側壁１０に直交する二辺の箇所を、前記矩形板状部材の略中央部から切り起こしにて上方に折り曲げ、さらに外側に向かって折り曲げることにより形成した緩衝部２０とを備える。例文帳に追加

The buffering packaging material 1 includes almost vertical side walls 10 formed by folding upward two opposed sides of a rectangular plate member, and buffering portions 20 formed by cutting and raising two sides perpendicular to the side walls 10 from the approximate center of the rectangular plate member and folding the raised two sides upward and then outward. - 特許庁

グリル皿駆動装置５０は、キャリッジ６２が退避範囲Ｌ３に到達したときに係合部材６７とフック４２との係合を自動的に解除する係合解除手段として、後側干渉部５１６が形成されているため、調理時や清掃時、グリル皿アセンブリ４０を容易に取り出すことができるので、使い勝手がよい。例文帳に追加

Since a rear-side interference part 516 is formed as an engagement release means for automatically releasing engagement of an engagement member 67 with a hook 42 when a carriage 62 reaches an evacuation range L3, a grill tray drive device 50 is easy to use because the grill tray assembly 40 can be easily extracted in cooling or cleaning. - 特許庁

そして、基準データ群１７ａの中から、算出された鮮明度に対応した、特徴量の分布を表す基準データを抽出し、この抽出した基準データと、生成した特徴データとを比較し、この比較結果に基づいて、部分領域画像中に所定対象物が示されているか否かを判定する。例文帳に追加

Then reference data expressing the distribution of featured values corresponding to the calculated visibility are extracted from a reference data group 17a, the extracted reference data are compared with the generated feature data and whether a prescribed object is included in the partial area image or not is decided on the basis of the compared result. - 特許庁

そして、各識別ユニット１１１は、並列に接続され且つそれぞれが複数のクラスの内の任意の組み合わせに対応する複数の強識別器１２１と、複数の強識別器１２１の内の１つでも検出処理対象画像に識別対象物体画像が含まれていると判定する場合に、「真」信号を出力するＯＲ演算部１２２とを具備する。例文帳に追加

Each identification unit 111 includes a plurality of strong discriminators 121, mutually connected in parallel, with each of the discriminators corresponding to an optional combination within a plurality of classes; and an OR arithmetic unit 122 which outputs the "true" signal, when even one of the plurality of strong discriminators 121 determines that the identification object image is included in the detection processing object image. - 特許庁

光学式位置検出装置１０では、検出領域１０Ｒ内に位置検出光Ｌ２ａ〜Ｌ２ｄのＸ軸方向およびＹ軸方向の強度分布を形成したときの光検出器１５での受光結果および強度分布に基づいて対象物体ＯｂのＸ座標位置およびＹ座標位置を算出する。例文帳に追加

The optical position detecting apparatus 10 calculates a X-coordinate position and a Y-coordinate position of an object Ob, based on the light reception result of an optical detector 15 and the intensity distribution when the distribution of intensity in the X-axial direction and Y-axial direction of position detecting lights L2a-L2d is formed in a detection area 10R. - 特許庁

業務処理要素と制御対象要素のインターフェースを規定して業務処理部品１と制御対象部品２を作成し、これら部品が差し込まれる空き部分３，４を有するインターフェースフレームワーク５を形成し、そのフレームワーク５内に、各部品１，２の制御処理を一括して行う制御処理部分６を自動生成する。例文帳に追加

The interface of the job processing element and the control object element is stipulated, a job processing component 1 and a control object component 2 are prepared, an interface framework 5 having free parts 3 and 4 to which the components are to be inserted is formed and a control processing part 6 simultaneously performing the control processings of the respective components 1 and 2 is automatically generated inside the framework 5. - 特許庁

被検出対象物の複数の発熱箇所にそれぞれ熱的に結合した複数の温度センサ４ｕないし４ｗを並列に接続して温度検出部４を構成し、温度センサ４ｕないし４ｗの並列抵抗合成値を電圧信号に変換して得た温度検出信号Ｖｔをマイクロプロセッサ５の１つのＡ／Ｄポートに入力する。例文帳に追加

A plurality of temperature sensors 4u, 4w thermally combined respectively on a plurality of heating spots of a detection object are connected in parallel to constitute a temperature detection part 4, and a temperature detection signal Vt acquired by converting a parallel resistance combined value of the temperature sensors 4u, 4w into a voltage signal is inputted into one A/D port of the microprocessor 5. - 特許庁

回転ディスク(105)の上面に配置した区分け凹部(113)にコイン(110)を保持して一ずつ区分けした後、固定されたコイン受け取り部(127)により受け取って、次工程へ送るようにしたコイン処理装置において、コイン受け取り部に相対して緩衝部材(140)を配置したコイン処理装置のコイン送り出し装置。例文帳に追加

This coin delivery device for the coin processor is disposed with a buffer member 140 oppositely to a coin reception part in the coin processor holding the coins 110 in division recessed parts 113 disposed on the top surface of the rotating disk 105, dividing the coins one by one, receiving the coin by a fixed coin reception part 127, and sending the coin to the next process. - 特許庁

テキストインデックス参照部19は，テキストデータ中の文字列とメタ部品の部品識別子との組を検索キーとして，それらが出現する文書の文書識別子との関係情報を登録したテキストインデックス15を参照して，問い合わせ木を変換したブーリアン式に該当する文書を検索する。例文帳に追加

While referring to a text index 15 defining the set of a character string and the component identifier of the meta-component in text data as a retrieval key and registering the information of a relation with the document identifier of a document, in which these character string and component identifier appear, a text index reference part 19 retrieves a document corresponding to the Boolean expression, in which the inquiry tree is converted. - 特許庁

検知した磁場の強さに応じた出力値を出力するホール素子を、複数個、Ｘ行Ｙ列（Ｘ及びＹは自然数、以下同じ）の２次元に配置してなる磁気センサを備え、その磁気センサに結合した磁性体粒子の量を測定することにより測定対象物を分析するバイオセンサである。例文帳に追加

This biosensor for analyzing a measuring object by measuring the amount of magnetic body particles bonded to a magnetometric sensor is equipped with the magnetometric sensor formed by arranging a plurality of Hall elements for outputting an output value corresponding to the intensity of a detected magnetic field in a two-dimensional form comprising X rows and Y columns (X and Y are natural numbers, hereinafter the same). - 特許庁

入力されたデータに基づいて、解析対象物を表わすＦＥＭモデルの固有値解析を行い、複数の振動モードの各々に対する固有値及び固有ベクトルを算出し（１０２）、変位や歪の振幅が大きい領域を所定個抽出して、設計変更部位の候補領域として指定する（１０４）。例文帳に追加

Eigenvalue of an FEM model showing an analysis object is analyzed based on inputted data, a proper value and a proper vector to each of a plurality of vibration modes are calculated (102), and a prescribed number of domains, having a large amplitude for the displacement or strain are extracted, and designated as candidate domains for a design change portion (104). - 特許庁

すなわち、前記一端と前記他端との間の部位に設けられた第１保持部４ａと、前記吻合対象物を吻合した状態において前記第１保持部４ａと対向する部位に設けられ、前記第１保持部４ａと係合することで当該吻合した状態を保持する第２保持部４ｂと、を具備させる。例文帳に追加

In other words, the anastomosis device is provided with a first holding portion 4a provided in the region between the one end and the other end and a second holding portion 4b provided in the region facing the first holding portion 4a while anastomosing the subject of anastomosis and holding the anastomosing condition by engaging with the first holding portion 4a. - 特許庁

トラックの幅が変動する期間であることを表わす物理セグメントごとの信号を、物理セグメントの前に位置する物理セグメントにおけるアドレス情報を取得して生成する信号生成部と、ディスクを読み取り得られたＲＦ信号を信号生成部によって生成された信号が示す期間において補償する補償部とを具備する。例文帳に追加

The optical disk device is equipped with; a signal generation section which acquires address information in a physical segment located before the physical segment, and generates a signal for each physical segment indicating a change period in track width and; a compensation section which compensates the RF signal acquired by reading the disk in the period indicated by a signal generated by the signal generation section. - 特許庁

携帯電話機１は、操作キー群１１と、所定の文字又は文字列に対応する予測候補を含む予測候補辞書９２を記憶するメモリ４４と、予測候補辞書９２に基づいて予測候補を抽出する予測候補抽出部８１と、予め設定されたパスワードが入力された場合、特定機能の使用を許可する認証部８３と、を備える。例文帳に追加

A portable telephone set 1 includes: an operation key group 11; a memory 44 for storing a prediction candidate dictionary 92 including prediction candidates corresponding to prescribed characters or a character string; a prediction candidate extraction part 81 for extracting prediction candidates based on the prediction candidate dictionary 92; and an authentication part 83 for, when a preset password is input, permitting the use of a specific function. - 特許庁

かつ開いた領域３８に面する芯材３２の表面および上記両側縁３４ａ、３４ｂ付近と芯材３２との間に、上記両側縁３４ａ、３４ｂ付近を芯材３２に接着すると共に、当該軟式電気導通体３０を固定対象物に接着固定するための固定用接着層４０を設けている。例文帳に追加

A fixing adhesive layer 40 for sticking the vicinities of both the side edges 34a and 34b to the core material 32, and sticking and fixing the soft electric conductor 30 to a fixing object is arranged on the surface of the core material 32 facing the opened region 38, and between the vicinities of the both the side edges 34a and 34b and the core material 32. - 特許庁

非ゼロ平均ランダムノイズを含む入力信号のノイズを低減するノイズ低減部と、ノイズ低減部の出力信号から非ゼロ平均ランダムノイズによる信号歪曲が除去された形態でノイズ低減部の出力信号を補償する信号補償部と、を備えるノイズによる信号歪曲補償装置である。例文帳に追加

The device for compensating for signal distortions caused by noise is provided with a noise reduction unit, adapted to reduce noise of an input signal including non-zero mean random noise; and a signal-compensating unit, adapted to compensate the output signal of the noise reduction unit with signal distortions due to non-zero mean random noise eliminated from the output signal of the noise reduction unit. - 特許庁

空気より平均分子量が大きい冷媒ガスを用いた機器を梱包する梱包装置において、前記機器の少なくとも下面を覆う第１の梱包体と、前記第１の梱包体と合わせて、前記機器を密閉状態にする第２の梱包体と、前記第１の梱包体における前記機器の下面を覆う部分に設けられた小凹部と、を備える。例文帳に追加

The packing device for packing equipment using the refrigerant gas, whose average molecular weight is larger than that of air, includes a first package to cover at least a lower surface of the equipment, a second package that seals up the equipment together with the first package, and a small recess provided for a part in the first package covering the lower surface of the equipment. - 特許庁