「しょうぶかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体製造装置や液晶製造装置における真空容器内で使用されるロボットにおいて、容器内の圧力上昇を低減でき、また、発塵による搬送対象物のワークや周囲環境への汚染をさせることなく、小型、軽量化が図れ、かつ製品の信頼性を向上させることが可能な真空ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot for a vacuum environment to be used in a vacuum chamber in a semiconductor manufacturing apparatus and a liquid crystal manufacturing apparatus, which can reduce a pressure rise in the chamber, can be reduced in size and weight without causing contamination on works to be conveyed and an ambient environment due to dust, and can improve reliability of products. - 特許庁

それらシークライン３６４の各々と直線部３６２との交点である実エッジ点の基準エッジ点からの方向を考慮したずれを表すエッジ点偏差と、画像処理対象物の寸法中心から、各基準エッジ点までの各シークラインに平行な方向の距離である平行距離との積の累積値を求める。例文帳に追加

The cumulative value of the products of edge point deviations representing deviations in consideration of the directions of actual edge points as intersections of those seek lines 364 and straight-parts 362 from reference edge points and parallel distance as distances from the size center of the object of image processing to the reference edge points in parallel to the seek lines is found. - 特許庁

撮影した画像と撮影対象物にかかるタグ情報とを一元的に管理することで、撮影した画像についての情報を容易に入手することができる画像情報・タグ情報制御システム、デジタルカメラ装置、携帯型電話機、画像情報・タグ情報制御方法、画像処理プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image information/tag information control system, a portable telephone, an image information/tag information control method, an image processing program, and a recording medium, which unifiedly manage taken pictures and tag information related to photographing objects to easily obtain information about the taken pictures. - 特許庁

第１可変表示手段と第２可変表示手段とを備えた遊技機において、遊技媒体の入賞確率が高い側の入賞部への無効始動入賞の発生を低減できるようにするとともに、大入賞口に関する不正行為を摘発することを可能にしつつ、遊技者に不測の不利益が与えられないようにする。例文帳に追加

To reduce invalid start winnings to a winning part on the side where the winning probability of game media is high and to prevent unexpected disadvantages from being given to a player while making it possible to expose fraudulent actions relating to a big winning port, with respect to a game machine provided with a first variable display means and a second variable display means. - 特許庁

電装コントロールユニット（Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｕｎｉｔ；以下、ＥＣＵという。）による自己診断機能が正常でない場合であっても、ネットワークに関するデータの不具合を探知することができ、また、各ＥＣＵ単体による自己診断では特定不可能な不具合も探知することができ、故障箇所の解析や修理に要する工数を削減することができる車両用故障部品探知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a failure part detection device for a vehicle capable of detecting trouble of data regarding the network, capable of detecting failure which cannot be specified by self-diagnosis by respective ECU units, and capable of reducing man-hour required for analysis or repair of the failure portion even when a self-diagnosis function by ECU (Electric Control Unit) is not normal. - 特許庁

何れか一方が故障している場合には、正常な温度検出値と、予め検出している能動型エンジンマウント２０Ｆと２０Ｒとの雰囲気温度差Δｔと、駆動信号ｙから検出される各能動型エンジンマウント２０Ｆ，２０Ｒの自己発熱による温度上昇分と、をもとに、故障している温度センサで検出されるべき温度を推定する。例文帳に追加

In a case when one of the sensors is broken, a temperature which should be detected by the broken temperature sensor is estimated 135 based on a normal temperature detecting value, the ambient temperature difference between the previously detected active engine mounts and a temperature raised portion by the self heating of each active engine mount detected from a driving signal. - 特許庁

内角が直角である面を有するシート状のポケット形成部材２と、ポケット形成部材の直角をなして隣り合う２辺からポケット形成部材の内面側に延出してポケット形成部材の内面に沿って延在する当接部４と、を有する簡易ポケット１であって、当接部の内面を装着対象物に対する粘着層６とした。例文帳に追加

The simplified pocket 1 is provided with a sheet type pocket forming member 2 having a surface orthogonal to an inner corner, and abutting units 4, extended along the inner surface side of the pocket forming member from neighboring two sides forming a right angle of the pocket forming member while the inside of the abutting units is formed so as to be an adhesive layer 6 to the objective matter of mounting. - 特許庁

略コ字状爪をチャッキング対象物としての薄板の端縁に接近させてチャックするように構成されたチャッキング機構において、薄板の反りや撓み等の変形に起因して確実なチャックが阻害され、薄板を破損させたり、機械の稼働率を低下させたり、手直しの為に工数が増加するという不具合を解決する。例文帳に追加

To solve trouble with the deformation such as warp, deflection, etc., of a thin plate impeding a sure chuck, damaging the thin plate, lower the rate of operation of a machine and increasing man-hour by repair in a chucking mechanism constituted so as to chuck the thin plate by making an almost U-shaped pawl approach an end edge of the thin plate as a chucking object. - 特許庁

台車の位置決め対象部位であるフィーダベース３５に設けられたカムフォロア３７，４１がカム部材５２，５５の上り勾配面に当接した後、空圧シリンダ６３によってフィーダベース３５を部品実装装置側に押し上げてカムフォロア３７，４１をカム部材５２，５５の上り勾配面から水平な位置決め面まで転動させる。例文帳に追加

After cam followers 37 and 41 provided to a feeder base 35 as the part to be positioned of the truck come into contact with ascent slope surfaces of cam members 52 and 55, the feeder base 35 is pushed up toward the component-mounting device by a pneumatical cylinder 63 to roll the cam followers 37 and 41 from the ascent slope surfaces to horizontal positioning surfaces of the cam members 52 and 55. - 特許庁

スクリーンを回転させつつ表示対象物の断面画像を順次投影することにより立体画像を表示する立体画像表示装置において、断面画像をスクリーンの表裏両側から観察できるとともに回転軸およびスクリーンの重心を投影面上に位置させることができず、質の高い立体画像を表示することができない。例文帳に追加

To realize display of a stereoscopic picture with high quality by effectively preventing a deflection and vibration caused in a turning screen. - 特許庁

鋼材を用いた鋼製護岸構造物の補強、補修が可能であると共に、生物親和性が高く海洋生物の生育・生息に好適で、天然の沿岸岩礁部と同等又はそれ以上の水生生物を定着させることができ、衰退した沿岸海域での生態系の回復を図ることができる鋼製護岸構造物、鋼製護岸構造物の修復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel revetment structure which can be reinforced or repaired, is high in organism affinity, fit for growth/living of marine organisms, capable of settling the ecosystem to an extent equal to or higher than natural coastal rock reef, and contributes to recovery of the ecosystem declining in waters off the coast, and to provide a method of repairing the steel revetment structure. - 特許庁

鋼材を用いた鋼製護岸構造物の補強、補修が可能であると共に、生物親和性が高く海洋生物の生育・生息に好適で、天然の沿岸岩礁部と同等又はそれ以上の水生生物を定着させることができ、衰退した沿岸海域での生態系の回復を図ることができる鋼製護岸構造物の修復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair method of a steel revetment structure attaining reinforcement and repair of a steel revetment structure using a steel material, suitable for growth and habitation of marine organisms with high organism affinity, settling aquatic organisms equivalently to or better than a natural coast reef part to attain recovery of an ecosystem in a declined coastal sea area. - 特許庁

３．具体的な交渉分野については、非農産品市場アクセスにおいて関税引下げ方式につきスイス・フォーミュラで合意できたこと、サービスにおいて分野別交渉を含めた交渉の具体的な進め方に合意できたこと、ルールにおいて今後の交渉の範囲と目的等を確認できたことを歓迎したい。また、開発においては、ＬＤＣ産品に対する無税無枠の供与が合意されたことを歓迎したい。例文帳に追加

3. On the individual negotiating areas, I would like to welcome the adoption of the Swiss Formula as a tariff reduction formula in the NAMA negotiations. Likewise, the agreement on the sectoral approach in Services, and the agreement on the scope and objectives of the Rules negotiations are very much welcome. On the development pillar, duty free quota free access for the LDC products is one of the most prominent achievements.  - 経済産業省

イオン発生器を備えた送風装置において、イオン発生部で生成したイオンが、送風経路途中において空気流の中に薄く拡散したり、あるいは中和消滅したりするのを解消して、イオンを送給対象物に対して分布密度が高い状態のままで効果的に送給できるようにする。例文帳に追加

To effectively feed ions to an object to be fed with the ions while keeping its high distribution density by preventing the ions generated by an ion generation part from being diffused to be thin in an air or being neutralized and disappearing in the middle of a blowing path in a blower apparatus provided with the ion generator. - 特許庁

観察装置２００の設置不備検出部２４２が、容器がＸＹステージに再設置された後に観察対象物に焦点が合ったときのフォーカス軸位置を示す再設置合焦位置を、メモリ２４３に記憶されている適正合焦位置と比較することによって、光軸方向における容器の設置不備を検出する。例文帳に追加

An installation defect detection unit 242 of the observation device 200 is configured to compare a reinstallation focus position, which shows a focal axis position obtained when being focused on the object to be observed after reinstalling the container on the XY stage, with the appropriate focus position stored in the memory 243, and thereby detect the installation defect of the container in the optical axis direction. - 特許庁

このため、発光素子１２Ａ〜１２Ｄ、および参照用発光素子１２Ｒを異なるタイミングで点灯させて、光検出器３０での検出光Ｌ２の検出結果と光検出器３０での参照光Ｌｒの検出結果とを比較すれば、対象物体ＯｂのＸ座標およびＹ座標を検出することができる。例文帳に追加

By making the light-emitting elements 12A-12D and the light-emitting element 12R for reference light at different timings, and by comparing the result of detection of detecting light L2 by a photodetector 30, with the result of detection of the reference light Lr by the photodetector 30, accordingly, the X-axis coordinate and the Y-axis coordinate of the target object Ob can be detected. - 特許庁

回転軸を軸支する軸受の内外輪が全て対象物に固定される場合であっても、潤滑油により軸受、回転軸及び軸保持体を冷却しつつ、熱膨張による両者のスラスト方向への位置ずれに伴う荷重負荷を規制又は防止することができるスクリュー式流体機械の提供にある。例文帳に追加

To provide a screw type fluid machine capable of regulating or inhibiting a load involved by displacement of inner and outer rings of a bearing in a thrust direction by thermal expansion while cooling the bearing, rotary shafts and shaft retainers even when all the inner and outer rings of the bearing for rotatably supporting the rotary shafts are fixed to objects. - 特許庁

ガラス干渉部２２Ａは、ウィンドシールドガラス２４を車体から取り外した状態でエアバッグ２２を膨張展開させたときに、その頂部２２Ａ１がインストルメントパネル１２の後端１２Ｄを通り車両上下方向に延びる仮想鉛直面Ａよりも車両前側に位置されるように構成されている。例文帳に追加

The glass interference part 22A is constituted so that the top part 22A1 of the airbag 22 is located in the more vehicle front side rather than a virtual vertical surface A extending in the vehicle vertical direction passing through the rear end 12D of an instrument panel 12 when the airbag 22 is inflated and expanded in a state that the windshield glass 24 is removed from a vehicle body. - 特許庁

本発明の研磨方法は、ジエチレントリアミン五酢酸、ヒドロキシエチルエチレンジアミン三酢酸、トリエチレンテトラミン六酢酸及びグルタミン酸二酢酸並びにそれらのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から選ばれるパッド劣化抑制剤と、酸化剤とを含有する研磨用組成物をスエードタイプの研磨パッドと併せて使用して研磨対象物を研磨する工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The polishing method includes a step of polishing an object to be polished by using, together with a suede type polishing pad, the polishing composition containing: a pad degrading inhibitor selected from a diethylenetriamine penta-acetic acid, a hydroxy ethyl ethylenediamine triacetic acid, a triethylenetetramine hexa-acetic acid and a glutamic acid diacetic acid, and their alkali metal salts and ammonium salts; and an oxidizer. - 特許庁

研磨装置は、中心軸の周りを回転可能なターンテーブル１上に配設されるパッド２と、このパッド２の上方に配設されるスラリ３を供給するノズル４ａと、同じくパッド２の上方に配設される酸化剤５を供給するノズル４ｂと、パッド２上に被研磨対象物６を押圧して研磨するキャリア７とを備えている。例文帳に追加

A polishing device includes: a pad 2 disposed on a turn table 1 rotatable around the central axis; a nozzle 4a disposed above the pad 2 to supply the slurry 3; a nozzle 4b disposed above the pad 2 to supply an oxidant 5; and a carrier 7 for pressing an object 6 to be polished on the pad 2 to polish the object. - 特許庁

オートフォーカス制御動作決定手段は、シャッター操作が受け付けられていない状態において所定の対象物が検出されない場合には、探索領域情報において現在の焦点距離およびＦ値の組合せに関連付けられている探索領域の中のフォーカスレンズが現在存在する探索領域以外の探索領域に、フォーカスレンズを順次移動させる。例文帳に追加

The autofocus control operation determination means sequentially moves a focus lens existing in a search zone correlated with a combination between an F-value and the present focal distance included in search zone information to a search zone other than the zone where the focus lens presently exists if a predefined object is not detected in a state where a shutter operation is not received. - 特許庁

本発明は、駆動孔の内周側に緩衝材を装着した場合の弱点である剥離・脱落などの解消を狙ったものであり、これによれば、緩衝部材１０３を駆動ピン１０２の球体部１０２ａの外周に配設することにより、緩衝材の剥離・脱落問題を解消できると共に、トルク変動時の異音発生を防止することができる。例文帳に追加

By this, problems on the peeling and falling of the damping material can be solved and noise can be prevented from occurring in the torque variation by disposing the damping material 103 on the outer periphery of the spherical body part 102a of the drive pin 102. - 特許庁

廃棄物を意識的に丁寧に投入させるように仕向けることができ、その結果、飲料容器に残留する飲料を周囲に飛散させ無いようにさせ、併せて、回収しようとする対象物以外の廃棄物をできるだけ投入させないように仕向けることができ、衛生面や管理面で優れた効果を発揮する廃棄物回収容器を提供すること例文帳に追加

To provide a container for waste collection exerting an excellent effect in terms of sanitation and management, arranged as rendering a person willing to cast the waste into the container carefully with consciousness, as a result preventing, the beverage remaining in a beverage vessel from scattering to the surrounding, and also rendering the person refraining from casting-in of other waste than the object to be collected as much as practicable. - 特許庁

環状の縁材の上部内側に光透過性シートに文字、図形などの広告対象物を表示した広告シート８を張設し、該広告シートの下部に前記広告シートの照明用発光パネル２を対向設置すると共に、前記環状の縁材に、前記広告シートの張設手段を設けたことを特徴とする額縁付き広告装置により目的を達成した。例文帳に追加

Inside the upper part of a circular frame member, an advertising sheet 8 on which advertisement objects such as letters and figures are displayed is extended and arranged on a light transmissible sheet and at the lower part of the advertising sheet, a light emitting panel 2 for illuminating the advertising sheet is arranged opposing to the sheet, and moreover, an extending arranging means is provided in the advertising apparatus with a frame. - 特許庁

画像中において対象物の追跡点の候補となる特徴点を抽出し（ステップＳ４）、特徴点の画像中における高さ位置と、周辺の面との連続性を表す評価関数を用い（ステップＳ５、Ｓ６）、この評価関数の値が所定値以上の点を追跡点として設定する（ステップＳ７）。例文帳に追加

A feature point as a candidate for a tracking point of the object is extracted from an image (step S4) and an evaluation function representing continuity between the height position of the feature point in the image and a peripheral surface is used (steps S5 and S6) to set points where values of the evaluation points are larger than a specified value as tracking points (step S7). - 特許庁

この状態で、ダイ１１の各ダイセグメント１１ａをパイプ１の半径方向外向きに移動させることにより、パイプ１の挿通孔６内への挿通部分２ａ及びその軸方向両側近傍部分２ｂ、２ｂからなるエキスパンド加工対象部２の少なくとも一部をエキスパンド加工し、パイプ１に板材５を接合する。例文帳に追加

In such a state, by moving each die segment 11a of the die 11 outwardly in the radial direction of the pipe 1, at least a part of a part 2 for expand working consisting of an inserted portion 2a of the pipe 1 in the through-hole 6 and portions 2b in a vicinity of both sides in its axial direction is expanded to join the plate 5 to the pipe 1. - 特許庁

本発明は、地面に接触する円筒形の地面接触部と、地面接触部よりも小さい円周を形成し、地面接触部の内側に位置する回転軸固定部と、地面接触部と回転軸固定部を連結して緩衝作用をするオーゼティック形態のスポーク緩衝部と、を有するエアレスタイヤを特徴とする。例文帳に追加

The airless tire includes: a cylindrical ground contact part coming into contact with the ground; a rotating shaft fixation part forming a circle smaller than that of the ground contact part and located on the inner side of the ground contact part; and the spoke buffer part in the auxetic form performing the buffering action by interconnecting the ground contact part and the rotating shaft fixation part. - 特許庁

本発明は流動層を用いて廃棄物等の可燃物をガス化する方法および装置であり、流動層炉５１に、燃焼部に加えて熱回収部５９を設け、熱回収部５９における熱回収量を制御することにより、流動層の温度又はフリーボード部の温度が所定値に維持されるように温度制御される。例文帳に追加

In the method and apparatus for gasifying combustibles such as wastes using the fluidized bed, the fluidized-bed furnace 51 has a heat recovery region 59 in addition to a combustion region, and the temperature of the fluidized bed or the temperature of the freeboard is controlled to be kept at a predetermined value by adjusting the heat recovery rate in the heat recovery region 59. - 特許庁

メール管理サーバ（３０）とネットワーク（１０）を介してアクセス可能なユーザ端末（７０）におけるメール管理方法は、対象物を特定する番号を入力し、番号の入力に応じて送信先メールアドレスを作成し、メール管理サーバに送信先メールアドレスによる電子メールを用いて番号及びユーザ端末のメールアドレスデータを送信することを特徴とする。例文帳に追加

The mail managing method of a user terminal (70) which can access a mail managing server (30) through a network (10) is characterized by that the number specifying the object and mail address data on a user terminal are sent to the mail managing server by using electronic mail with a transmission destination mail address generated as the number specifying the object is inputted. - 特許庁

模造対象物の外周形状を測定して得た測定データを作成し、これを遠隔地に送信するとともに、当該測定データを受信した側でＮＣ加工機による加工を行って模造品を得ることにより、模造品製造コストを低下させることができる模造品の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a working method for an imitation which can lower the manufacturing cost for the imitation by generating measurement data by measuring the outer circumferential shape of an object to be imitated and sending them to a remote place, and obtaining the imitation on a side which has received the measurement data by carrying out working by an NC working machine. - 特許庁

昇降体２は、支持対象物Ｐへの固定部２０１を備えると共に、脚軸１の通し抜け穴２０２を備えたベース部分２０と、ベース部分２０に上端部を回動可能に組み付けさせると共に、下端部の前面側に脚軸１の雄ねじ部１２に噛み合う雌ねじ状部２１２ａを有したロック体部分２１とを有している。例文帳に追加

The lifting body 2 comprises a base portion 20 having a fixed part 201 to a supported member P and a through hole 202 for the leg shaft 1 and a lock body portion 21 having an upper end part rotatably assembled in the base portion 20 and having, on the front surface side of the lower end part, a female screw-like part 212a meshing with the male screw part 12. - 特許庁

ＲＦＩＤリーダアンテナを予め設定された一定速度での中空円筒型金属製対象物各々の内側に挿入しながら，予め設定された所定間隔ごとにＲＦＩＤタグの検知を行う検知工程（Ｓ１〜Ｓ７）と，上記検知工程における上記ＲＦＩＤタグごとの検知時点に基づいて該ＲＦＩＤタグ各々の配列順を特定する配列順特定工程（Ｓ８）とを実行する。例文帳に追加

This RFID tag detection method includes detection processes (S1 to S7) for detecting the RFID tag at preset intervals while inserting an RFID reader antenna into each of hollow cylindrical metal objects at a preset fixed speed; and an arrangement order specification process (S8) for specifying the arrangement order of each of RFID tags on the basis of the detection time of each RFID tag in the detection processes. - 特許庁

入力装置１０は、画像を取り込む画像取込部１１と、ＯＣＲ等によって画像認識を行う画像認識部１２と、画像認識の結果からユーザ認証を行うユーザ認証部１３と、ユーザ認証結果・データ認識結果を通信ネットワーク１上に送信する送信部１４と、により構成される。例文帳に追加

The input device 10 is composed of an image capture part 11, an image-recognizing part 12 to carry out image recognition by an OCR and the like, a user authenticating part 13 to carry out user authentification from the result of the image recognition, and a transmitting part 14 to transmit the result of the user certification and the image recognition over the communication network 1. - 特許庁

ブロック共重合体により形成されるミクロ相分離構造を利用して、可撓性基板上に、ポリマーと金属とを主構成成分とし、一方の材料成分が基板に対して垂直方向に配向したミクロドメインを形成する有機−無機複合体層を備える構造体、およびこの構造体を低コストで、かつ大面積で製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure having, on a flexible substrate, an organic-inorganic composite layer wherein a polymer and a metal are used as main components and one of the components forms microdomains oriented in a direction perpendicular to the substrate by using a microphase-separated structure formed from a block copolymer, and to provide a manufacturing method for manufacturing the structure at a low cost and having a large area. - 特許庁

そして、各文の具体性スコアの合計を文の個数で割り、この一文あたりの平均スコアを文書の具体性を示すスコアとして、これが目標スコア設定部２０３により設定された所定の値に満たなかった場合に、推敲推奨部２０４により当該文書が具体性に欠けることや、文書内の具体性に欠ける文などを操作者に対して指摘する。例文帳に追加

The total of concrete scores of respective sentences is divided by the number of the sentences to obtain a score showing the concreteness of the document and when the score is less than a specific value set in a target score setting part 203, an improvement and recommendation part 204 indicates to the operator that the document is lacking in concreteness, the contents are lacking in concreteness, etc. - 特許庁

会員制のコンピュータネットワーク上で、物品の譲渡取引がなされた場合であっても、金銭を授受することなく、譲渡人と譲受人の双方が満足できる取引形態を提供するとともに、目的を消尽した該対象物を、順次、他の会員へ譲渡することを繰り返して、全ての会員に対して、譲り受けの機会を均等に与える。例文帳に追加

To provide a transaction form satisfying both an alienator and an alienee without transferring money even when an alienation transaction of an article is executed on a membership computer network; and to equally provide the chance of transfer to all members by sequentially repeating transfer of an object having exhausted its object to another member. - 特許庁

第１可変表示手段と第２可変表示手段とを備えた遊技機において、遊技媒体の入賞確率が高い側の入賞部への無効始動入賞の発生を低減できるようにするとともに、可変入賞装置（電動チューリップ、普通電動役物）に対する不正行為を防止することができる遊技機を提供する例文帳に追加

To provide a game machine that reduces invalid entries into a winning pocket where a game medium is highly likely to enter, and prevents a fraudulent act to variable winning devices (an electric tulip and a normal electric accessory), in the game machine including a first variable display means and a second variable display means. - 特許庁

第１可変表示手段と第２可変表示手段とを備えた遊技機において、遊技媒体の入賞確率が高い側の入賞部への無効始動入賞の発生を低減できるようにするとともに、可変入賞装置（電動チューリップ、普通電動役物）に対する不正行為を防止することができる遊技機を提供する例文帳に追加

To reduce invalid start winnings to a winning part on the side where the winning probability of game media is high and to prevent fraudulent actions to variable winning devices (motor-driven tulip and normal motor-driven accessory), with respect to a game machine provided with a first variable display means and a second variable display means. - 特許庁

その上で、燃焼部では、燃焼室１３の周方向に沿って火炎、ひいては燃焼ガスＧｃが生じる（即ち、燃焼ガスによる旋回流が生じる）ように、外筒４５の内壁に対する接線方向に沿って噴射ノズル１６から噴射された燃料及び圧縮空気に、点火プラグ１９にて点火する。例文帳に追加

Furthermore, in the combustion part, injected fuel and the compressed air that are injected from an injection nozzle 16 along the tangential direction to the inner wall of the outer cylinder 45 are ignited by an ignition plug 19 so that flame, or combustion gas Gc (i.e. swirl flow by combustion gas) can be generated along the circumferential direction of the combustion chamber 13. - 特許庁

回転軸５６に回動自在に支持されて対象物品を支持するストッパ部材５３と、ストッパ部材５３を所定の一方向に回動させたときのみその回動を許容し、他方向にはその回動を規制するラチェット機構５４と、ストッパ部材５３を前記一方向側に付勢するバネ材（付勢部材）５５とを設けた。例文帳に追加

This ratchet fitting is provided with a stopper member 53 rotatably supported to rotating shafts 56 to support an object article, ratchet mechanism 54 for allowing the rotation of the stopper member 53 only when the stopper member 53 is rotated in one specific direction while regulating the rotation in the other direction, and spring members (an energizing member) 55 for energizing the stopper member 53 onto one specific direction side. - 特許庁

二　他の国内の会社の営業の重要部分又は営業上の固定資産の全部若しくは重要部分の譲受けをしようとする場合であつて、当該譲受けの対象部分に係る最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき。例文帳に追加

(ii) The corporation intends to acquire a substantial part of the business or the whole or a substantial part of the fixed assets used for the business of another corporation in Japan, and the net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet in connection with the subject of such acquisition exceeds the amount provided for by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヨモギ属（Artemisia）、ドクダミ属（Houttuynia）、ヒノキ属（Chamaecyparis）、ササ属（Sasa）、チャ属（Thea）、ショウブ属（Acorus）、ビワ属（Eriobotrya）、ダイオウ属（Rheum）、トチバニンジン属（Panax）及びサンショウ属（Zanthoxylum）の植物からなる群から選択された一種または二種以上の植物を必須成分として含有する忌避剤が含浸材に含浸されていることを特徴とするチップ状植物害虫忌避具とする。例文帳に追加

The chip-like repellent tool for the plant insect pests is characterized by impregnating a material to be impregnated with a repellent consisting essentially of one or two or more species of plants selected from the group consisting of the genera Artemisia, Houttuynia, Chamaecyparis, Sasa, Thea, Acorus, Eriobotrya, Rheum, Panax and Zanthoxylum. - 特許庁

物体検知装置１は、アクティブ型のセンサ１０と、センサ１０の出力するセンサ信号を複数の周波数帯域に分けて各増幅器１８により周波数帯域ごとに増幅する増幅回路１１と、増幅回路１１の出力を所定の閾値と比較することにより検知対象物の存否を判定する判定部１２とを備える。例文帳に追加

An object detector 1 includes an active type sensor 10; an amplifying circuit 11 for amplifying, for each frequency band, with each amplifier 18 by dividing a sensor signal output by the sensor 10 into a plurality of frequency bands; and a determination section 12 for determining the existence of a detection object by comparing the outputs of the amplifying circuit 11 with a predetermined threshold. - 特許庁

液位を圧力で計測するための圧力検知部２と、この圧力検知部２にタンク内圧力を導入する圧力導入部３にタンク内衝撃圧力を緩和するための管径減少部を設置することにより環境に強く、また簡単、便利で精度、および信頼性の高い圧力式液面計設備を構成した。例文帳に追加

Environmentally strong, simple, convenient, highly accurate and reliable pressure type level gauge equipment is constituted by arranging a pipe diameter reducing part for relieving tank inside impact pressure in a pressure detecting part 2 for measuring the liquid level by pressure and a pressure introducing part 3 for introducing tank internal pressure to the pressure detecting part 2. - 特許庁

インテリジェントＨＭＩ機能付きＩＯ機器は、対象物を撮像してその画像に関するデータを入力するカメラ４０と、このカメラ４０と車載ネットワークシステム内の情報処理系ＬＡＮ３１との間に接続され、画像に関するＨＭＩとして機能するＨＭＩユニット１００とを備える。例文帳に追加

An IO device with an intelligent HMI function is equipped with a camera 40, which takes a picture of object materials and inputs data related to the image, and an HMI unit 100 which is connected between the camera 40 and an information processing system LAN 31 in an on-vehicle network, and functions as an HMI related to the image. - 特許庁