「しらふね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

面とむかって尋ねても、酔っ払っている時は笑うだけだったし、しらふの時は水以外を口にしたことは絶対ないときっぱり否定していた。例文帳に追加

and when we asked him to his face, he would only laugh if he were drunk, and if he were sober deny solemnly that he ever tasted anything but water.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

天井パネルと柱フレームとの接続構造及び接続補助部材例文帳に追加

CONNECTION STRUCTURE FOR CEILING PANEL AND COLUMN FRAME, AND CONNECTION AUXILIARY MEMBER - 特許庁

また、周囲に壁パネルを載置するための壁パネル載置面を有した防水パンと、この防水パンに立設させ柱フレームにより保持される壁パネルと、この壁パネル上に配置される天井パネルとを備え、上記柱フレームが、壁パネル載置面に固定される台座と、柱フレームを立設する柱フレーム取付部とを有した柱フレーム台座により防水パンに立設させられる浴室ユニットである。例文帳に追加

This bathroom unit has the waterproof pan having the wall panel placing surface for placing the wall panel on the periphery, the wall panel erected on this waterproof pan and held by the column frame, and a ceiling panel placed on this wall panel, and erects the column frame on the waterproof pan by the column frame pedestal having the pedestal fixed to the wall panel placing surface and the column frame installing part for erecting the column frame. - 特許庁

防水パンの壁パネル載置面に固定される台座と、この台座の上面に設けられ壁パネルを保持する柱フレームを立設する柱フレーム取付部とを備えた柱フレーム台座である。例文帳に追加

This column frame pedestal has a pedestal fixed to a wall panel placing surface of a waterproof pan, and a column frame installing part arranged on an upper surface of this pedestal and erecting a column frame for holding the wall panel. - 特許庁

柱フレーム２１ａと支柱３はヒートパイプ１により構成されており、熱源パイプ８又は地熱により加熱され、周辺を暖房する。例文帳に追加

The pole frames 21a and the supports 3 are composed of heat pipes 1, and heated by the heat source pipe 8 or the ground heat, whereby the circumference is heated. - 特許庁

享禄元年（1528年）内大臣となり、天文(元号)2年（1533年）27歳で関白藤氏長者となった。例文帳に追加

In 1528, he became Naidaijin (minister of the center) and in 1533, he became Kanpaku Toshi choja (Chief Advisor to the Emperor and the head of the Fujiwara clan) at the age of 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い浴室ユニットの改装に好適な天井パネルと柱フレームとの接続構造又は（天井パネル）接続補助部材を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure for a ceiling panel and a column frame, which is fitted for reforming of an old bathroom unit, and to provide a connection auxiliary member (for the ceiling panel). - 特許庁

フランジ２２には柱フランジ１ｂの突起部１ｃに対応した凹部２２ａが形成されており、フランジ２２を柱フランジ１ｂに重ね合わせ、突起部１ｃを凹部２２ａに嵌合させることによって摺動子２１は柱１の下端面に固定されている。例文帳に追加

The flange 22 has formed therein a recess 22a conforming to a projection 1c of the column flange 1b, and by superposing the flange 22 on the column flange 1b and fitting the projection 1c into the recess 22a, the sliding element 21 is fixed to the lower end face of the column 1. - 特許庁

接続補助部材（１／２／３）を介した締結具（ビスなど）５による浴室天井パネル１３と浴室柱フレーム７との接続構造において、柱フレーム７（基準）に対する天井パネル周縁部の位置関係は、所定の距離（ｄ）だけ内側又は外側へ偏って形成されている。例文帳に追加

According to the connection structure between the bathroom ceiling panel 13 and the bathroom column frame 7 via the connection auxiliary member (1, 2, or 3) by means of fastening fixtures (such as screws) 5, the location of a peripheral portion of the ceiling panel deviates inward or outward from the column frame 7 (reference) by a predetermined distance (d). - 特許庁

応仁2年（1468年）24歳で正二位右大臣となり、文明(日本)7年（1475年）左大臣になり、同8年に32歳で従一位関白藤氏長者となる。例文帳に追加

In 1468 he became Shonii (Senior Second Rank) Minister of the Right at the age of 24, Minister of the Left in 1475, and Juichii (Junior First Rank) Kanpaku, Toshi choja (chief adviser to the Emperor, head of the Fujiwara clan) at the age of 32 in 1476.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高感度を有し、ラフネスが改善され、ＰＢＤ安定性及びマーク検出適正に優れた電子線又はＸ線用ネガ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a negative resist composition for an electron beam or X-ray having high sensitivity, ensuring improved roughness and excellent in PBD stability and correctitude of mark detection. - 特許庁

防蟻薬剤のシラフルオフェンの添加量が僅少であるにも拘わらず、ポリスチレンビーズの一次発泡および二次発泡の熱履歴の際におけるシラフルオフェンの離脱が極めて僅かであって、シロアリによる建造物の食害を効果的に防止できる防蟻性発泡ポリスチレン断熱材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an ant-proof expanded polystyrene heat-insulating material which exhibits little leaving of silafluofen in the thermal history of primary expansion and secondary expansion of polystyrene beads in spite of a small addition amount of the silafluofen as an ant-proof chemical to thereby effectively prevent the insect damage to buildings by termites. - 特許庁

柱（フレーム部材）１４と外壁パネル（面材）１２との間に、粘弾性体エラストマーにて構成した振動減衰性能を有する制振材３０を、それら柱１４及び外壁パネル１２にて挟む状態に且つ外壁パネル１２に対して制振材３０をばね３２により弾性押圧する状態に介装する。例文帳に追加

The damping material 30 having vibration damping performance consisting of a viscoelastic substance elastomer is put on between a column (frame member) 14 and an exterior wall panel (face plate) in a state to hold it between the column 14 and the exterior wall panel 12 and in a state to elastically push the damping material 30 against the exterior wall panel 12 by a spring 32. - 特許庁

この頃、金峨道人のペンネームで師蘭台とともに戯作『唐詩笑』と『小説白藤伝』を刊行している。例文帳に追加

At the time Kinga published the "Joen-ki," his master Randai and Kinga alias Dojin KINGA co-authored gesaku (light fiction, especially of the late Edo period): "Toshisho" (literally, making fun of Chinese poems, which was a parody of "Toshisen" [Selection of Tang Poems, late 16th century]) and "Shosetsu Hakuto-den" (literally, novelization of the legend of white wisteria, which was written in slangy Chinese and portrayed some characters resembling famous contemporaries such as Sorai OGYU).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業用ハウス２はビニールハウスであり、複数のフレーム２１（柱フレーム２１ａ及び屋根フレーム２１ｂ）に透明又は白濁色のフィルム２２を張設して、外気と隔離されている。例文帳に追加

An agricultural house 2 is a vinyl house, and is isolated from the outside air by placing a transparent or opaque film 221 over a plurality of frames 21 (pole frames 21a and roof frames 21b). - 特許庁

壁面を平滑化しラフネスを低減したレジストパターンを用いて高精細なパターニングを可能とした半導体装置の製造方法等の提供。例文帳に追加

To provide a method or the like for manufacturing a semiconductor device which enables high precision patterning by using a resist pattern, whose wall surfaces are smoothened to reduce its roughness. - 特許庁

農業用ハウス２は、複数のフレーム２１（柱フレーム２１ａ及び屋根フレーム２１ｂ）に透明又は白濁色のフィルム２２を張設して、外気と隔離されている。例文帳に追加

An agricultural house 2 is isolated from the outside air by placing a transparent or opaque film 22 over a plurality of frames 21 (pole frames 21a and roof frames 21b). - 特許庁

柱（間柱含む）３，５の屋外側に、無機系の外断熱材層９を介して、合成樹脂製サイディング材２が、釘５０などを用いて柱３，５に対して固定してある。例文帳に追加

A synthetic resin siding material 2 is fixed to columns 3 and 5 on the outdoor side of the columns (including studs) 3 and 5 via an inorganic external heat insulating material layer 9 by using nails 50. - 特許庁

ＥＢ（電子線）又はＥＵＶ（極紫外線）に有効に感応し、ラフネス、エッチング耐性、及び感度に優れ、高精度な微細パターンを安定して形成することのできる化学増幅型のネガ型レジスト膜を成膜可能な感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition capable of forming a chemically amplified negative resist film, which composition is effectively sensitive to EB (electron beam) or EUV (extreme ultraviolet radiation) and excellent in roughness, etching resistance, and sensitivity and which composition stably forms a highly precise fine pattern. - 特許庁

昭和時代初期まで新潟県の酒米として代表的な品種であり、昭和初期の同地方の鑑評会の記録には男性的な亀の尾と対比をなす女性的な白藤の評価が多く残されたが、1930年代にいったん絶滅した。例文帳に追加

It was a representative variety of sakamai of Niigata Prefecture until the beginning of the Showa period, and the record of Kanpyokai in this district at the beginning of the Showa period recorded an evaluation of Shirafuji that is feminine in comparison with Kame no o, which was masculine, but it became extinct once in the 1930s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼製ラーメン橋脚１の柱２と梁３が交差してなる隅角部には、梁３の下フランジ３ａの下面と、この下フランジ３ａより下側の柱フランジ２ａの外側面との間に、コンクリート１１が充填されている。例文帳に追加

A corner part formed by crossing the column 2 and the beam 3 of the steel rigid-frame bridge pier 1 is filled with concrete 11 between the lower face of a lower flange 3a of the beam 3 and the outer side face of a column flange 2a on the lower side of the lower flange 3a. - 特許庁

内法寸法誤差を最小限に留め、外郭組立後に取り付ける部材の端部又は裏面に隙間を生じさせることなく、壁パネルを容易に交換することができる柱フレーム台座及び浴室ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a column frame pedestal and a bathroom unit, for easily replacing a wall panel, without generating clearance in an end part or a reverse surface of a member installed after assembling the framework, by minimizing an inside dimensional error. - 特許庁

おおらかで豊かな音色を持ち、後世の諸琵琶との大きな違いは、他の楽器との合奏に用いられること、調ごとに調弦法が変わること、「弦楽器」の機構がないこと、左手の押弦が、柱（フレット）の間で絃を押さえる張力を変化させて音程を変える奏法がないこと、また小指まで使用すること、などである。例文帳に追加

It has easygoing yet rich tones, and there are big differences from many types of biwa in later ages, namely it is played with other instruments, it has different tuning system for each tune, it has no mechanism for a string instrument, it has no playing system to press strings with the left-hand fingers between frets to control the tension to make different tunes, or it is played using even the pinky finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アセタミプリドから成る防蟻性化合物とシラフルオーフェンから成る防蟻性化合物とを含む合成樹脂材料を、１００℃以上の温度に熱履歴させることによって、前記各々の防蟻性化合物におけるＳｉまたはＣの結合部の一部が解離して生ずる解離生成物を前記二種の防蟻性化合物と一緒に発泡合成樹脂中に分散共存させて所要形状に成形した。例文帳に追加

The shape is formed by coexistent dispersion in the foamed synthetic resin together the following two compounds of the anti-ant compounds with the dissociation compound which are formed in the each following anti-ant compound, a part of the combination part of Si or C dissociated by heat hysteresis over 100°C, the synthetic resin materials containing the anti-ant compounds of acetamiprid and silafluofen. - 特許庁

群（Ａ）：アクリナトリン、ビフェントリン、シクロプロトリン、シフルトリン、ベータ−シフルトリン、シハロトリン、ラムダシハロトリン、ガンマシハロトリン、シペルメトリン、アルファシペルメトリン、ベータシペルメトリン、シータシペルメトリン、ゼータシペルメトリン、デルタメトリン、エトフェンプロックス、フェンプロパトリン、フェンバレレート、エスフェンバレレート、フルシトリネート、フルバリネート、タウフルバリネート、ハルフェンプロックス、ペルメトリン、プロトリフェンビュート、シラフルオフェン、テフルトリン及びトラロメトリンからなる群。例文帳に追加

The group (A) is composed of: acrinathrin, bifenthrin, ycroprothrin, cyfluthrin, β-cyfluthrin, cyhalothrin, λ-cyhalothrin, γ-cyhalothrin, cypermethrin, α-cypermethrin, β-cypermethrin, θ-cypermethrin, ξ-cypermethrin, δ-cypermethrin, ethofenprox, fenpropathrin, fenvalerate, esfenvalerate, flucythrinate, fluvalinate, tau-fluvalinate, halfenprox, permethrin, protrifenbute, silafluofen, tefluthrin and tralomethrin. - 特許庁