「しゐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。例文帳に追加

I heard a voice saying "Help me!". I laughed. - Tatoeba例文

「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。例文帳に追加

I heard a voice cry "Help!". I was laughing. - Tatoeba例文

第100段「淑景舎、春宮にまゐり給ふ」例文帳に追加

Passage 100 'When the Lady of Shigeisha entered the Crown Prince's Palace'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・お墓撫でさすりつゝ、はるばるまゐりました例文帳に追加

・Ohakanade sasuritsutsu harubarumairimashita (While I softly touched the grave, I talked to him, ' I came here all the way.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お互に己の姿を出し合ってゐるのぞ。」例文帳に追加

Both of you are seeing yourself in each other.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宵の明星が東へ廻ってゐたら、愈々（いよいよ）だぞ。」例文帳に追加

When the evening star comes to the east, it will start finally.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヰタ・セクスアリス（『スバル』、1909年7月）例文帳に追加

Vita Sexualis ("Subaru," July 1909).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。例文帳に追加

That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. - Tatoeba例文

それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。例文帳に追加

That was her. She was trying to sneak up on me silently. - Tatoeba例文

曼珠沙華一むら燃えて秋陽つよしそこ過ぎてゐるしづかなる径例文帳に追加

Red spider lilies burn as I pass through the quiet streets under the strong autumn sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。例文帳に追加

As was my habit, I was walking on the beach after the rain. - Tatoeba例文

人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。例文帳に追加

I liked walking alone on the deserted beach in the evening. - Tatoeba例文

ことならばくもゐの月となりななむこひしきかげやそらにみゆると例文帳に追加

If I cannot see you, I will turn you into the moon so that I can look at you fondly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ないの神（なゐの神）は、日本神話に登場する地震の神である。例文帳に追加

Nainokami is a deity of earthquakes from Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。例文帳に追加

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. - Tatoeba例文

紀元前から7世紀末まで日本を代表した政権は一貫して九州にあり、倭（ゐ）、大倭（たゐ）、俀（たゐ）と呼ばれていたとする九州王朝説があるが、主張に根拠が乏しい。例文帳に追加

There is a theory of Kyushu Dynasty which says the government representing Japan was located in Kyushu from before Christ to the end of seventh century called Wi or Tawi, but this lacks much evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この分類変更の結果、「印度」は「ゐ」部に分類され、「い」部の最初は「乾」に変わった。例文帳に追加

However, due to the aforementioned change of classification, the word 'Indo' was moved to the section of 'ゐ,' losing its position as the first entry in the section of 'い' to another word, 'Inui.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また老川氏・翁川氏（おいかは）、小井川氏（をゐかは）等の苗字も存在するがこれらは別の姓であろう。例文帳に追加

There also exist 老川氏, 翁川氏 (OIKAWA, おいかは) and 小井川氏 (OIKAWA, をゐかは), but they seem to be different names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結句、内甲を射させて心ち乱れければ、下立てしづしづと座し居つヽ、木の根により、息つきゐたり。例文帳に追加

Ultimately, the first lines were shot and thrown into confusion, so they calmly retreated to Shimodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。例文帳に追加

On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. - Tatoeba例文

『源氏物語』柏木に「簀子すのこにゐたまへば茵さし出でたり」とある。例文帳に追加

It is mentioned in Kashiwagi "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) as follows: 'As he sat on wooden slats, a shitone was offered.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夜になれば眠ったときはお返ししてゐるのざと思へ、それでよく分かるであろうが。」例文帳に追加

It will become clear when you consider that when you are sleeping at night, you are returning your body.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。例文帳に追加

Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. - Tatoeba例文

男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。例文帳に追加

Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. - Tatoeba例文

後くゐの大将-道長の子、内大臣藤原教通が妻を亡くして悲嘆する。例文帳に追加

The Major Captain's Regrets: FUJIWARA no Norimichi, the minister of the palace and the son of Michinaga, grieved at his wife's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口語体：秋九月中旬といふころ、一日自分がさる樺の林の中に座してゐたことが有ツた。例文帳に追加

Colloquial style Japanese: In the fall of the middle September, I found myself sitting in a certain birch woods all day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『君台観左右帳記事』（唐ゐんつくし）理右衛門刊1643年例文帳に追加

"Kundaikansochoki-kiji" (book of secrets about zashiki-kazari [decoration of room or study with shoin, which is one of Japan's most important residential architectural styles, established in Momoyama era]) (Tang-intsukushi) Riemon 1643  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん例文帳に追加

The quick brown fox jumps over the lazy dog. - Tatoeba例文

さみだれの雲ゐるやまの時鳥晴れぬ思の音をや鳴くらむ（『続拾遺和歌集』）例文帳に追加

In the early summer rain, the clouds are hanging low, and is a little cuckoo crying pitifully for the gloomy feelings ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。例文帳に追加

I've wanted you for such a long time; it is paying off today, and I finally got you!  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おくれゐてなくなるよりは葦鶴のなどて齢をゆづらざりけむ例文帳に追加

Okureite/Nakunaruyori ha/Ashitazu no/Nado te Yowai wo/Yuzurazari kemu (Given that it is said to enjoy a long lifespan, why does the crane among the reeds give my brother its life, rather than cry for my brother's death.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、台与（ゐよ）（臺與）は、中国風の名（倭與）を名乗った最初の倭王である。例文帳に追加

Toyo was the first king of Wakoku who was named a Chinese-style name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あちこちに臣民の肉体かりて予言する神が沢山出てゐるなれど、九分九厘は分りて居れども、とどめの最后（最期）分らんから、この方に従ひて御用せよと申してゐるのぞ。」例文帳に追加

There are a lot of gods in human bodies to predict it here and there, but they know only 99% and don't know the last thing, so follow and serve me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「身魂みがくと申すことは、神の入れものとして神からお預りしてゐる、神の最も尊いとことしてお扱いすることぞ」例文帳に追加

Improving your body and soul means treating them as God's most precious things and God's container which you are keeping for him'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政2年（1819年）には、修業を終えて京都から帰り、本町三丁目で開業、翌年大村とゐと結婚した。例文帳に追加

After three years of medical training, Genpo returned from Kyoto to work as a doctor in 本町三丁目 in 1819, and got married to Toi Omura in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「なゐ」は地震のことであるので、これは神名ではなく「野の神」「海の神」のような神格を表したものである。例文帳に追加

Nai refers to earthquakes, so 'Nainokami' is not a shinmei (name of deity) but a term of divinity like 'No no kami' (the deity of fields) or 'Umi no kami' (the deity of the sea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「壹與（ゐよ）」（「台与」）は、中国風の名「（倭）與」を名乗った最初の倭王であるなどと主張している。例文帳に追加

He also claimed that "Iyo" (Toyo) was the first ruler of Wa, who assumed the Chinese-style name of "[Wa] Yo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短編集では「下人は、既に、雨を冒して京都の町へ強盗を働きに急いでゐた。」となっている。例文帳に追加

In the short story collection, it is slightly different version can be seen, 'The man was already hurrying to Kyoto in the rain to commit robbery.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平「よくよく思へば後先の、わきまへもなくここまでは来たれども、主君の大事をよそにして、この勘平はとても生きてはゐられぬ身の上、例文帳に追加

Kanpei: Looking back, I just came here without thinking, but I don't deserve to survive because I neglected my master at his critical time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県名張市に式内社の名居神社（ないじんじゃ）があり、これが伊賀国における「なゐの神」を祀る神社であったとする説がある。例文帳に追加

Some have suggested that Nai-jinja Shrine in Nabari City, Mie Prefecture, which is listed in the Engishiki (a 10th century book of laws and regulations), was originally dedicated to Nainokami of Iga Province (now western Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出てきてから、又同じ様なこと繰り返すぞ、今度は魂抜けてゐるからグニャグニャぞ、グニャグニャ細工しか出来んぞ。」例文帳に追加

After they come out, they will do the same thing, but they will be already empty and only able to make a crooked work.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に編纂された辞書「和名類聚抄」には「小蛸魚　知比佐岐太古　一云須流米」（ちひさきたこするめともゐふ）とある。例文帳に追加

In the "Wamyoruiji-sho," the dictionary compiled in the Heian period, there is a definition which reads, 'Small octopus meaning surumeika and yariika. Also referred to as surume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥は犬王をきわめて高く評価し、『申楽談儀』に「犬王は、上三花にて、つゐに中上にだに落ちず」と述べている。例文帳に追加

Zeami regarded him highly, and stated in "Sarugaku Dangi" (Talks about Sarugaku) that, 'Inuo is the best performer to have realized Yugen (the subtle and profound) in Noh, and he will never be surpassed'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺聖人伝絵には、「吉水入室」の後に「六角告命」の順になっているが、『恵信尼消息』には、「法然上人にあひまゐらせて、また六角堂に百日篭らせたまひて候ひけるやうに、また百か日、降るにも照るにも、いかなるたいふ（大事）にも、まゐりてありしに、…」とある。例文帳に追加

In the illustrated biography of Shinran called Hongan-ji Sho'nin Denne, the painting of 'Entering Yoshimizu Temple' is followed by that of 'The Oracle at Rokkakudo', but the book of "Eshinni shosoku" says, 'Shinran made ceaseless visits to the master Honen for 100 days, and it was just like his seclusion at the Rokkakudo, which lasted for 100 days,....'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長年間に入ると、藤原定家の『下官集』「嫌文字事」で示された定家仮名遣に従って、いろは44文字は「ゐゑお」を含む47文字とする節用集が登場した。例文帳に追加

As the Keicho era began, there appeared new setsuyoshu based on 47 characters of the iroha syllabary including 'ゐ' (wi), 'ゑ' (we) and 'を' (wo) instead of the former 44 iroha characters, following Teika Kanazukai (the distinction of using Kana in the same pronunciation) presented in the section of 'Imi Moji no koto' (嫌文字事, Awful things regarding characters) in "Gekanshu" written by FUJIWARA no Teika (also known as FUJIWARA no Sadaie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス