「じっしずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二　ねずみ、昆虫等の発生場所、生息場所及び侵入経路並びにねずみ、昆虫等による被害の状況について、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に調査を実施し、当該調査の結果に基づき、ねずみ、昆虫等の発生を防止するため必要な措置を講ずること。例文帳に追加

(ii) To implement investigation on locations, habitat and invasion routes of rodents, insects, etc., and damages caused by them periodically once every period within six months in the standardized procedures, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc., based on the results of the said investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本実施例の一側面における歪補償装置は、歪補償処理の精度を維持しながら、歪補償係数のクリップによる歪補償性能が低下するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a distortion compensation device that prevents distortion compensation performance from lowering owing to clipping of a distortion compensation coefficient while maintaining distortion compensation accuracy. - 特許庁

本実施例における歪補償装置は、歪補償処理後の送信信号に対するＲＦ補正処理の精度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a distortion compensation device that implements improved accuracy of an RF correction to a distortion-compensated transmission signal. - 特許庁

乳房撮像のような医療画像における腫瘤および／または組織（実質組織変形）のひずみ像などの病巣を自動化して検出する。例文帳に追加

To automatically detect a lesion such as a distortion image of a phyma and/or a tissue (a parenchyma deformation) or the like in a medical image such as a mammogram or the like. - 特許庁

渓斎英泉および歌川広重『木曽街道六十九次』（実質、中山道六十九次）例文帳に追加

Eisen KEISAI or Hiroshige UTAGAWA's "Sixty-nine Stations of Kiso Road" (in actuality the Sixty-nine Stations of Nakasendo Road)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の一部は，これらの選択肢の一部を実施済みであるか，もしくは検討する用意がある。例文帳に追加

Some of us have implemented or are prepared to explore some of these options.  - 財務省

磁歪が実質的にゼロであり、また磁気特性の設計自由度を有する圧粉磁心を提供する。例文帳に追加

To provide a dust core that is substantially zero in magnetostriction and has a designing degree of freedom for magnetic characteristics. - 特許庁

彩度強調を実施済みの入力画像から色ズレを適切に検出する。例文帳に追加

To detect color gap appropriately from an input image subjected to chroma emphasis. - 特許庁

加工済みワーク形状を測定して、より高精度に研削加工を実施することができるようにする。例文帳に追加

To measure the shape of a machined workpiece so as to carry out grinding with higher accuracy. - 特許庁

別の実施形態においては、暗号化済み識別キーが再生装置から受け取られる。例文帳に追加

In another embodiment, an encrypted identification key is received from a reproducing apparatus. - 特許庁

実施形態に係る磁気共鳴イメージング装置は、イメージング手段及び歪補正手段を備える。例文帳に追加

The magnetic resonance imaging apparatus includes an imaging unit and a distortion correction unit. - 特許庁

非線形的回路により発生される歪信号とは逆の符号を有し且つ実質的に同じ大きさを有する周波数依存信号を発生することにより非線形的回路素子からの歪を補正するための歪回路が提供される。例文帳に追加

A distortion circuit is provided for correcting the distortion from a nonlinear circuit element by generating a frequency dependent signal having a sign opposite to the distortion signal produced by the nonlinear circuit and substantially the same magnitude. - 特許庁

また上記と異なる実施例においては、マスク済み閾値は、当該マスク済み閾値が直前のマスク済み閾値と著しく異なる場合においてのみ送出される。例文帳に追加

In another example, the masked threshold level is transmitted only when said masked threshold level is considerably different from the just-prior masked threshold level. - 特許庁

看護手順判定装置は、発行済みのオーダに対応する看護が実施されると、看護手順に従って看護が実施されているか否かを判定する。例文帳に追加

The nursing procedure determining device determines whether nursing is carried out according to the nursing procedure when nursing corresponding to an issued order is carried out. - 特許庁

一部の作業が未実施のまま作業が進められてしまうことなく、実施済みのはずの作業の作業情報を知りたい場合等にも対応できる。例文帳に追加

To cope with the case in which operating information of executed operation is needed to learn, without the operation proceeding with a part not being executed. - 特許庁

検査装置に全項目検査実施済みであるかの確認の仕組みを取り入れることで、検査内容実施漏れ品の流出を未然に防止する。例文帳に追加

The article incompletely inspected is prevented from being distributed by applying a mechanism of confirming whether all the inspection items have been completed or not, to an inspection device. - 特許庁

補正データには、画像データに対して前記補正データが実施済みか未実施であるかを示すフラッグデータが含まれている。例文帳に追加

The correction data includes flag data indicating that the correction of shading using the correction data has been executed for the image data or not. - 特許庁

パターニングデバイスを加熱するためのエネルギーをパターニングデバイスに供給し、パターニングデバイスの所望の熱ひずみパターンを形成するように構成されたヒータと、パターンに対するパターニングデバイスの熱ひずみの影響を小さくするために、所望の熱ひずみパターンに対応する光学補正を装置内で実施するように構成されたコントローラとを有する。例文帳に追加

A lithographic apparatus has: a heater that is formed for supplying energy for heating a patterning device to the patterning device and for forming a predetermined thermal distortion pattern of the patterning device; and a controller that is formed for performing optical correction corresponding to the predetermined thermal distortion pattern in the device in order to reduce the influence of the thermal distortion of the patterning device on the pattern. - 特許庁

本発明の一実施例のＭＥＭＳ素子のための基板（２０）には、第１の表面（４２）を有する礎材（４０）と、前記第１の表面上に形成されたポリシリコン材料を含むひずみゲージ（３０）と、該ひずみゲージ上に配置される誘電体材料（５２）と、該誘電体材料を貫通して前記ひずみゲージと導通する導電材料（６２）とを含む。例文帳に追加

A substrate (20) for a MEMS element in one embodiment includes a base material (40) having a first side (42), a strain gauge (30) comprising a polysilicon material formed on the first side, a dielectric material (52) disposed over the strain gauge, and a conductive material (62) in communication with the strain gauge through the dielectric material. - 特許庁

そして、実施したクリーニング方法や修理作業については、その済み情報をＩＤタグに書き込み、検査工程で、実施済み情報を読み出し、指示された方法でクリーニングが行われたか、指示された修理作業が実施されたか否かを確認する。例文帳に追加

For the executed cleaning method or repairing work, the executed information is written in the ID tag, and the executed information is read in inspection process to confirm whether the cleaning is performed according to the instructed method or not, or the instructed repairing work is executed or not. - 特許庁

実施途中プロジェクト担保価値算定部８８は、プロジェクト対象物の完成価値と、前記プロジェクト対象物に係る実施済み工程の請負契約金額情報から、前記プロジェクト対象物に係る実施済み工程段階での価値を算出する。例文帳に追加

An in-process project security value calculation part 88 calculates the value at an implemented process stage regarding a project object from the finish value of the project object and contract amount information on an implemented process regarding the project object. - 特許庁

実施済みソフトウェア更新データ選別手段１２は、実施済みソフトウェアデータ更新情報記憶装置６に記憶された更新実施済みのソフトウェアと第１のソフトウェア更新データ記憶装置３に記憶されたソフトウェアとを比較し、更新されていないソフトウェアが存在するとき、ソフトウェア更新データ送信手段１３からソフトウェア更新データを送出する。例文帳に追加

An executed software update data selecting means 12 compares the updated software stored in an executed software data update information storage device 6 with a software stored in a first software update data storage device 3 and when a non-updated software exists, software update data are sent from a software update data transmitting means 13. - 特許庁

本発明の一実施例によれば、ひずみ処理および不純物ゲッタリングの役目を果たすよう、界面層が発光ダイオードまたはレーザ・ダイオード構造に加えられる。例文帳に追加

An interface layer 16 is added to a light emitting diode or a laser diode structure so as to act as distortion treatment and impurity gettering. - 特許庁

酸化マグネシウム粒子の含有量が高く、崩壊時間が短く、かつ打錠障害、黒ずみ、打錠斑が実質的に存在しない制酸・緩下用酸化マグネシウム粒子含有錠剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a magnesium oxide particle-containing tablet for antacid and laxative having a high content of magnesium oxide particles, a short disintegration time and no practical tableting disorder, darkening of the tablet and tableting irregularity. - 特許庁

本実施例の一側面における歪補償装置は、更新が進んだ場合でも、歪補償係数の振幅が過剰に大きくなるのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a distortion compensation device that prevents the amplitude of distortion compensation coefficients from excessively increasing even when updated repeatedly. - 特許庁

主制御部１０は、画像形成装置１の起動処理において、初期化ずみ判断データ４２１が初期化未実施を示す場合は、ＭＣの使用を禁止する。例文帳に追加

A main control part 10 prohibits use of the MC when the initialized determination data 421 indicates unexecution of initialization in a start processing of the image forming apparatus 1. - 特許庁

この第１の実施例では、ミュージックマーカアプリケーション（１６０）はメディアプレーヤ（１００）からマーク済みトラックのリストを取り出し、ＨＤＤ（１０８）に直接インタフェースを行って、マーク済みトラックを識別する。例文帳に追加

In this first embodiment, the music marker application (160) retrieves the list of marked tracks from the media player (100) and directly interfaces with the HDD (108) to identify the marked tracks. - 特許庁

この第１の実施例では、ミュージックマーカアプリケーション（１６０）はメディアプレーヤ（１００）からマーク済みトラックのリストを取り出し、ＨＤＤ（１０８）に直接インタフェースを行って、マーク済みトラックを識別する。例文帳に追加

In this first embodiment, the music marker application (160) retrieves the list of marked tracks from a media player (100) and directly interfaces with an HDD (108) to identify the marked tracks. - 特許庁

円筒形ターゲットの内径と円筒形支持管の外径との間の差は、ターゲット材料の降伏ひずみに円筒形ターゲットの内径及びＮを乗じた値に実質的に等しい。例文帳に追加

The difference between the inside diameter of the cylindrical target and the outside diameter of the cylindrical supporting pipe is substantially equal to a value obtained by multiplying the yield strain of the target material by the inside diameter of the cylindrical target and N. - 特許庁

電気コンタクトは、平型柔軟ケーブルの電気導体配線に電気的に接続され、平型柔軟ケーブルは、ひずみ解放のために実質的に取り外し不可能な要領でコネクタ５に機械的に接続される。例文帳に追加

The electric contact is electrically connected with an electric conductive circuit of the flat flexible cable, and the flat flexible cable is mechanically connected with the connector 5 in a practically non-detachable way to avoid distortion. - 特許庁

判定部１１０は、受け取った履歴画像から抽出された特徴情報と実質的に同じ特徴情報が送信済み履歴ＤＢ１１２に登録されていれば、その履歴画像は既に送信済みであると判定する。例文帳に追加

A determining part 110 determines that the history image has been already transmitted when characteristic information that is substantially equal to the characteristic information extracted from the received history image is registered in the transmitted history DB 112. - 特許庁

プライマデータ管理部４は、新規プライマデータおよび発注済みプライマデータに基づき、新規プライマが発注済みプライマと実質的に同一であるか否かを判定する。例文帳に追加

A primer data management section 4 determines whether or not the new primer is the substantially same primer as the ordered primer based on the new primer data and the ordered primer data. - 特許庁

ひずみＳｉ用のテンプレートとして使用可能な高品質で実質的に緩和されたＳｉＧｅオン・インシュレータ基板材料を製作する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an SiGe-on-insulator substrate material substantially relaxed, of high quality, and capable of being used as a template for strained-silicon. - 特許庁

第２実施形態では、課金処理部Ｖ６により、所有済みコンテンツリストＵＬを参照し、所有済みコンテンツの配信については、安価にて再販売するか或いは無償提供とする。例文帳に追加

In a 2nd embodiment, a charging processing part V6 refers to the owned contents list UL and distributes owned contents by selling them at a low price or providing them free of charge. - 特許庁

切断およびステープリング中にブレードによって受けられるひずみの量に関してユーザへのフィードバックを提供するためのブレード監視システムを用いる他の実施形態が、開示されている。例文帳に追加

Other embodiments are disclosed that employ a blade monitoring system for providing feedback to a user concerning the amount of strain being experienced by a blade during cutting and stapling. - 特許庁

実施の形態の超音波画像診断装置１では、歪算出部は、超音波画像の所定の領域ごとに、当該超音波画像に描出された被検体の組織の歪を算出する。例文帳に追加

In this ultrasonic image diagnostic equipment 1, a strain computing section computes a strain on a subject's tissue drawn on an ultrasonic image in each predetermined area of the ultrasonic image. - 特許庁

電池が使用済みとなったときには、使用済み電池２のＩＣタグ３から記録情報を読み出して種類別及び使用材料別に分別し、分別された電池毎に所要の廃棄処理あるいはリサイクル処理を実施する。例文帳に追加

Life end batteries 2 are classified regarding kinds and using materials by reading recorded informations from IC tags 3 of the life end batteries, and required scrapping treatment or required recycling treatment of each of classified battery groups is carried out. - 特許庁

被試験体に摩擦力等に起因する異常な応力、繰返し曲げによる曲げ戻し時に局部的な塑性ひずみを発生させることなく、より正確な曲げ疲労試験を実施することができる曲げ疲労試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bending fatigue testing device capable of executing accurately a bending fatigue test, without generating local plastic strains, when restoring bending due to an abnormal force and repeated bending caused by a friction force, or the like, in a test piece. - 特許庁

超高サイクル疲労試験を短時間で実施することができるひずみ制御型超高サイクル疲労試験方法および疲労試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a strain control type super-high cycle fatigue testing method and a fatigue testing apparatus therefor, which can carry out a super-high cycle fatigue test for a short period of time. - 特許庁

この事は日本と近隣諸国との戦争（元寇）などで実証済みで、日本が飛距離でまさっていた。例文帳に追加

It was proven in the war between Japan and neighboring countries such as during the Mongol invasion attempts against Japan, in which the flying range provided by the Japanese bow was greater than the Mongolian bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景の事情：江戸中村座の芝居茶屋・和泉屋勘十郎の子として生まれる（ただし実は市川團十郎(2代目)の実子だったともいう）。例文帳に追加

Background: He was born to the tea room of Kanjuro IZUMIYA attached to Edo's Nakamura-za theater, although it was said that he was really the son of Danjuro ICHIKAWA (II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月18日，小泉純一郎首相は自衛隊がイラク復興の手助けをするための実施要項を承認した。例文帳に追加

On Dec. 18, Prime Minister Koizumi Junichiro approved a deployment plan for the Self-Defense Forces (SDF) to help rebuild Iraq.  - 浜島書店 Catch a Wave

一実施例においては、このプローブは、不均一回転歪（ＮＵＲＤ）を防ぐのに適した粘性緩衝流体を含む。例文帳に追加

In one embodiment, the probe includes a viscous buffer fluid suitable for preventing a nonuniform rotation distortion (NURD). - 特許庁

シートの一部は、１０^-3／秒より実質的に高い歪速度を経ることができるので、そのシートの成形を１２分以内に完了しうる。例文帳に追加

Because part of the sheet is subjected to a strain speed substantially higher than 10-3/sec, forming of the sheet is completed within 12 min. - 特許庁

出力変位の振動を実質的に抑えることのできる超磁歪アクチュエータのような弾性変形伝達装置。例文帳に追加

To provide an elastic deformation transmitting device such as a supermagnetostrictive actuator capable of virtually suppressing oscillations by output displacement. - 特許庁