「じっしずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

最終的に更新された試験ポイント一覧データを参照し、網羅率算出部１６で試験対象ポイントのうち試験実施済みのものの割合を算出し、算出結果を網羅率出力部１７から出力する。例文帳に追加

The updated test point list data is finally referred to, a covering rate calculating part 16 calculates the rate of executed tests in test object points, and calculated results are outputted from a covering rate outputting part 17. - 特許庁

使用後のエアーキャップをリサイクルするため、再生する施設まで運搬するのに、輸送費が嵩む問題を解消し、使用済みエアーキャップを、工業的に容易に実施できる方法によって、効果的に減容する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially easy method for reducing the volume of used air caps effectively to lower transportation costs to carry them to a recycling facility. - 特許庁

実施済みの場合、上記記憶されている各制御モジュールのうち、上記カスタマイズを実現するための１つまたは複数の制御モジュールがＭＦＰ１ａに配信される。例文帳に追加

If it is already implemented, one or the plurality of control modules for implementing the customizing out of the respective stored control modules are distributed to the MFP 1a. - 特許庁

本方法においては、伝送されるべき情報量を減少させるために、ブロック（Ｃ）に関する空間予測が実施され、少なくとも１つの予測方法（Ｐ１−Ｐ１３）が定義済みである。例文帳に追加

In the method, a spatial prediction for a block (C) is performed to reduce the amount of information to be transmitted, and at least one prediction method (P1-P13) is defined. - 特許庁

本方法においては、伝送されるべき情報量を減少させるために、ブロック（Ｃ）に関する空間予測が実施され、少なくとも１つの予測方法（Ｐ１−Ｐ１３）が定義済みである。例文帳に追加

In the method, a spatial prediction for a block (C) is performed to reduce the amount of information to be transmitted, wherein at least one prediction method (P1-P13) is defined. - 特許庁

歪センサ１２は、センサ取付け穴１１と実質的に同一形状を有することにより、該センサ取付け穴１１から圧縮力を受けることなく取付けられる。例文帳に追加

The strain sensor 12 is mounted without receiving a compression force from the sensor mounting hole 11, by having the shape virtually same as the sensor mounting hole 11. - 特許庁

記録動作時には記録済みデータの誤消去を防止しつつ、その再生動作時においてはクロストーク除去を実施した高精度な情報読取を行うことが可能な光学式情報記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical information recording/reproducing device for precisely reading information where cross talk is removed at a reproducing operation time while preventing erroneous erase of the recorded data at a recording operation time. - 特許庁

また、複数のＲＡＭ層に対する記録方法として、手前側の層から順に記録を行い、未記録領域と記録済み領域の混在するＲＡＭ層の他層への影響を実質的に排除した。例文帳に追加

When the RAM layers are recorded, the recording is carried out in order from the layer on this side and the influence of a RAM layer having both an unrecorded area and a recorded area on other layers is substantially eliminated. - 特許庁

煩雑な製造工程を必要とせず、光学歪が実質的になく虹模様などの外観上の不具合を生じないプラスチックレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a plastic lens which does not require complicated manufacturing steps, is substantially free from an optical strain and does not cause fault in appearance such as a rainbow pattern. - 特許庁

フィルタリングは、現ブロック（ＢＩ、Ｂ２、Ｂ３、Ｂ４）が復号された後で実施され、現ブロックと既に復号済みのブロックの間のフィルタリング用に利用可能な境界が存在する。例文帳に追加

Filtering is implemented after decoding the present block (B1, B2, B3, B4) and a boundary available for filtering between the present block and a decoded block is present. - 特許庁

伝送路で生じる信号歪や伝送特性を容易に測定でき、通信回線の運用を停止せずに試験を実施することが可能な回線試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a line testing device capable of easily measuring signal distortion and transmission characteristics to be generated on a transmission path, and capable of performing a test without stopping any operation in a communication line. - 特許庁

超磁歪素子１１の軸方向における長さとコイル１２の軸方向における長さが実質的に一致しており、且つ、ヨーク１３の径Ｘ１がコイル１２の内径Ｘ３よりも大きく設定されている。例文帳に追加

The length of the super-magnetostriction element 11 in the axial direction is substantially matched with the length of the coil 12 in the axial direction, and the diameter X1 of the yoke 13 is set greater than the inner diameter X3 of the coil 12. - 特許庁

バッキングプレートを外した使用済みスパッタリングターゲットのターゲット部に付着する接合材を実質上問題がなくなるまで除去しうる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of substantially perfectly removing a bonding material adhering to a target of a spent sputtering target from which a backing plate is detached. - 特許庁

講義等を実施する場合において、受講者が受講すべき講義であって、かつ、受講済みの講義の復習を行うことができるような講義を、受講者に対して報知することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for notifying, when giving a lecture or the like, a participant about a lecture which the participant should attend and which enables the participant to review an already attended lecture. - 特許庁

回収依頼元に対して使用済みの消耗品の回収サービスを効率よく提供すること、集合回収を円滑に実施すること、回収依頼元の利便性を向上させることなどを可能とする。例文帳に追加

To efficiently provide a recovery service of used consumables to a recovery requester, smoothly execute a collective recovery, and improve the convenience of the recovery requester. - 特許庁

2011年第4四半期のユーロ圏の実質GDP成長率は季節調整済み前期比－0.3%と2009年第2四半期以来10四半期ぶりに前期比でマイナスに転じた。例文帳に追加

GDP The seasonally adjusted real GDP growth rate in the 4th quarter of 2011 in the euro area recorded 0.3% quarter-on-quarter, falling to the first negative quarter-on-quarter growth in ten quarters since the 2nd quarter of 2009. - 経済産業省

2008 年11 月に実施された第3回フォーラムでは、約1,000 人の官民関係者が参加し、産業分野の省エネルギー協力のみならず、民生ビルの省エネルギー、湖沼の水質改善にまで、協力内容が拡大している。例文帳に追加

The 3rd Forum held in November 2008 was participated in by around 1000 representatives from the government and the private sector and the topics expanded to cover energy conservation for private buildings and improvement of the water quality of lakes and ponds. - 経済産業省

労働者派遣法等の法令違反が少なからず見られるとともに雇用が不安定などの指摘のある日雇派遣の適正化等を図るため、「緊急違法派遣一掃プラン」を策定し実施している。例文帳に追加

The Emergency Plan to Wipe Out Illegal Worker Dispatching was set up and has been implemented with the aim of ensuring appropriate practices concerning day worker dispatching: the type of business that has been criticized for insecurity of employment and frequent violations of the Worker Dispatching Act and related laws. - 厚生労働省

さもなければ、脳髄そのものの除去までするかわりに、その骨ばった覆いの一部を除去し、軟らかい実質に一連のリズミカルに圧迫を加えたりそれを緩めたりしてみましょう。例文帳に追加

Or, instead of going so far as to remove the brain itself, let a certain portion of its bony covering be removed, and let a rhythmic series of pressures and relaxations of pressure be applied to the soft substance.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

第五十一条 特許権を取得した発明又は実用新案が、以前に特許権を取得済みの発明、あるいは実用新案と比べて経済的意義が顕著な重大な技術進歩を有し、その実施が前の発明又は実用新案の実施に依存している場合、国務院専利行政部門は後の特許権者の申請に基づき、前の発明又は実用新案の実施を強制許諾することができる。例文帳に追加

Article 51 If an invention or utility model, for which the patent right has been obtained, represents a major technological advancement of remarkable economic significance, compared with an earlier invention or utility model for which the patent right has already been obtained, and exploitation of the former relies on exploitation of the latter, the patent administration department under the State Council may, upon application made by the latter, grant it a compulsory license to exploit the earlier invention or utility model.  - 特許庁

一方、同社の住宅リフォームの仕組みは、一旦、中古物件を同社が買い取り、顧客ニーズを踏まえてリフォームを実施し、リフォーム済みの物件を顧客に販売するが、リフォームを実施する際に日本住宅保証検査機構の検査保証を行っている。そのため、実質的にリフォーム部分についても担保価値が発生し、ローンが組みやすくなるなど、顧客にとってのメリットとなっている。例文帳に追加

With Accoucher's house renovation system, on the other hand, the company purchases the used property and renovates it according to the customer needs. The customer then buys the already renovated house. When the company performs the renovation it obtains inspection certification from the Japan Inspection Organization. As a result, the renovation in effect gains collateral value, making it easier for customers to secure a loan. Thus, this system offers an advantage to customers. - 経済産業省

高年齢者雇用安定法に基づき義務づけられている高年齢者雇用確保措置（65歳までの定年の引上げ、継続雇用制度の導入、又は定年の廃止のいずれかの措置）の実施状況を見ると、2007（平成19）年6月1日現在、301人以上の大企業では98.1％が実施済みと着実に浸透してきているが、小規模企業になるほど未実施割合が増加している。例文帳に追加

Under the Law Concerning Stabilization of Older Persons, employers are obliged to take one of the three measures to secure employment for the elderly (raising the mandatory retirement age to 65, adopting a continuous employment system or abolish the mandatory retirement system). The survey results show that these measures have become common among large companies, with 98.1% of companies with 301 or more employees having implemented them as of June 1, 2007. However, the smaller the company is, the lower the implementation rate. - 厚生労働省

センサ製造方法が開示され、一実施形態では、ダブルシリコンオンインシュレータのウェーハを備えるエッチング済み半導体基板ウェーハ（１３０）を、エッチング済みデバイスウェーハ（１４２）に接着して懸垂構造体を作製し、同構造体の撓みが、埋め込まれた圧電抵抗センサ素子（１５０）によって検知される。例文帳に追加

A method for fabricating a sensor is disclosed that in one embodiment bonds an etched semiconductor substrate wafer (130) to an etched device wafer (142), which includes a double silicon on insulator wafer to create a suspended structure, the flexure of which is sensed by an embedded piezoresistive sensor element (150). - 特許庁

エッジ検出部１２１が、動画フレーム上の垂直方向と水平方向の画素ラインについて、それぞれエッジラインを検出し、ブロック歪検出部１２３が、上記エッジラインのうち、ブロック歪みに起因するエッジラインを特定し、この特定したエッジラインについて、ブロック歪除去部１２４がデブロッキング処理を実施するようにしたものである。例文帳に追加

An edge detection part 121 detects edge lines with respect to pixel lines in a vertical direction and a horizontal direction on a moving image frame, and a block distortion detection part 123 specifies an edge line caused by block distortion out of the edge lines, and a block distortion removal part 124 applies deblocking processing to the specified edge line. - 特許庁

本発明の一実施例においては、本発明は、通信路符号化済みエンコーダパケットを生成する目的でのエンコーダパケットの通信路符号化ステップ、及び、エンコーダパケットのサイズ及び送出されるデータ伝送レートに基づくサイズを有するエンコーダサブパケットを生成する目的での通信路符号化済みエンコーダパケットの分割及び／あるいは反復ステップを有している。例文帳に追加

In one embodiment, the method has a step for encoding the communication path of an encoder packet in order to generate a communication path encoded encoder packet, and a step for dividing and/or repeating the communication path encoded encoder packet in order to generate an encoder sub-packet having the size of the encoder packet and a size based on a data transmission rate to be transmitted. - 特許庁

一実施形態は、２０から９２重量パーセントの範囲の少なくとも１種のナチュラルチーズ；０．２５から３０重量パーセントの範囲のタンパク質補助物質；および約０．１から１重量パーセントの範囲のリン脂質補助物質を有する、加熱調理済みチーズ製品を提供し、この加熱調理済みチーズ製品は、均質であり、有意なレベルの乳化塩を含有しない。例文帳に追加

One embodiment provides a cooked cheese product having at least one natural cheese in the range of 20 to 92 wt.%; a protein supplement in the range of 0.25 to 30 wt.%; and a phospholipid supplement in the range of about 0.1 to 1 wt.%; wherein cooked cheese product is homogeneous and does not contain significant levels of emulsifying salts. - 特許庁

一部の実施形態では、コンテンツを保護するときに使用するための、エラーデータ用に予約されたセクタを有するメディアコンテンツにアクセスし、その予約済みセクタを探索して特定し、エラーデータにアクセスし、メディアコンテンツ内の予約済みセクタの少なくとも一部分をそのエラーデータで置き換えて、そのメディアコンテンツおよびエラーデータを媒体に記録する方法を提供する。例文帳に追加

Some embodiments provide methods for use in protecting content that include: accessing media content with sectors reserved for error data; searching for and identify a reserved sector; accessing error data; replacing at least a portion of the reserved sector in the media content with the error data; and recording the media content and the error data onto a medium. - 特許庁

ＡＥセンサーのように高価なセンサーを用いることなく、市販の汎用かつ安価なひずみゲージと変位計を使用し、しかも複雑な信号処理手段と判断方法を用いることなく、低速回転機械の異常診断を精度よく実施できる低速回転機械の異常診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnosis method of a low-speed rotary machine for executing accurately abnormality diagnosis of the low-speed rotary machine by using a strain gage and a displacement gage which are inexpensive, used widely and sold at a market, without using an expensive sensor such as an AE sensor, and without using a complicated signal processing means and a complicated determination method. - 特許庁

従来のチューブ被覆あるいはコーティングなどの複層構造を用いることなく、実質的に単層なロールであっても均一な導電性を有し、汚染性がなく、圧縮永久ひずみが低いという特性を有する導電性ロール、並びにこれを安価に製造することができる導電性ロールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive roll having uniform conductivity even when it is a substantially single layer roll without using a conventional double layer structure by tubing or coating and having such properties as no contaminating property and a low compression set, and to provide a method for manufacturing a conductive roll by which the above conductive roll can be manufactured at a low price. - 特許庁

封着工程と排気工程とを連続して実施することが可能な通気管の固定方法に関し、金属のクリップで通気管を固定する方法において、金属で直接ガラス製の通気管１０４を挟むと傷がつき易く、また、昇温・降温時にクリップの金属部が接している部分に熱的応力によるひずみが残留し、後に続く工程で通気管が破壊する。例文帳に追加

To solve problems that in a method fixing a duct with a metal clip allowing a sealing step and an exhausting step to be continuously performed, direct clip of a glass duct 104 makes the glass duct apt to be flawed, and distortion by thermal stress remains at contact portion with the metal of the metal clip, therefore the glass duct is broken in the following steps. - 特許庁

一実施形態では、モジュール式力センサは、複数のひずみゲージを含む管部分と、ロボット手術システムのマニピュレータアームに動作可能に結合することができる手術器具のシャフトに、動作可能に結合するための近位管部分と、末端部分に結合される手首関節に近位で結合するための遠位管部分とを含む。例文帳に追加

A modular force sensor includes a tube portion including a plurality of strain gauges, a proximal tube portion for operably coupling to a shaft of a surgical instrument that may be operably coupled to a manipulator arm of a robotic surgical system, and a distal tube portion for proximally coupling to a wrist joint coupled to an end portion. - 特許庁

レーザ共振器の温度制御素子１２に対するヒートシンク１３の温度制御をおこなう第2の温度制御素子１４を設けることで、温度制御素子１２およびヒートシンク１３にかかる歪の経時変化を抑制し、レーザ共振器に対する歪の経時変化を抑制して、共振器内の各光学部品の相対的位置関係を実質的に一定とすること。例文帳に追加

A second temperature control element 14 which temperature- controls a heat sink 13 relative to a temperature control element 12 of a laser resonator is provided so that the aging of distortion applied to the temperature control element 12 and the heat sink 13 is suppressed for suppressed aging of the distortion to the laser resonator, thus the relative positional relationship between optical parts in the resonator being substantially constant. - 特許庁

植物セルロース繊維から成る天然繊維の機械的性質、特には引張強さと破断ひずみを含む機械的性質、を好適に改質し得る天然繊維の改質方法とその方法を実施するための装置、及びその改質した天然繊維とそれを用いた複合材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for modifying natural fiber consisting of plant cellulose fiber through favorably improving the mechanical properties thereof, particularly including tensile strength and strain at break, to provide an apparatus for performing the method, to provide the resultant modified natural fiber, and to provide composite materials using the modified natural fiber. - 特許庁

ＣＰＵ２１は特定商品の販売済み数が該特定商品の該売数に達するまでは該特定商品についての特売実施中であると判断し、他方、特定商品の販売済み数が該特定商品の該売数に達している場合には、該特定商品についての特売終了と判断することを特徴とする。例文帳に追加

A CPU 21 judges that a bargain sale is in progress about the particular merchandise until the number of sold items of the particular merchandise reaches the number of items to be sold of the particular merchandise and, on the other hand, decides that the bargain sale about the particular merchandise is over in the case the number of sold items of the particular merchandise reaches the number of items to be sold. - 特許庁

注：製品が凍っている場合には、検査プログラム担当職員は、公認施設または認定済み設備に対して、公認施設では衛生的環境のもとで、非公認施設では認定済み（ID）検査室で、無作為に抽出した箱または段ボール箱の中の個々のパッケージを緩めたり解凍したりさせて再検査を実施する。例文帳に追加

NOTE: If product is frozen, inspection program personnel are to have the official establishment or identification facility temper or thaw all individual packages in the randomly selected boxes or cartons under sanitary conditions at the official establishment or in the ID services area of a non-official establishment to conduct the reinspection. - 厚生労働省

イ　当該一の法人が、その発行済株式等の百分の五十以上の数若しくは金額の株式若しくは出資を直接若しくは間接に保有し、又は特定事実が存在することによりその事業の方針の全部若しくは一部につき実質的に決定できる関係にある法人例文帳に追加

(a) A corporation in a relationship whereby 50 percent or more of the number or the amount of its issued shares, etc. are held directly or indirectly by the said single corporation or the whole or a part of its business policies can be substantially determined by the said single corporation due to the existence of a specified fact  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イ又はハに掲げる法人が、その発行済株式等の百分の五十以上の数若しくは金額の株式若しくは出資を直接若しくは間接に保有し、又は特定事実が存在することによりその事業の方針の全部若しくは一部につき実質的に決定できる関係にある法人例文帳に追加

(b) A corporation in a relationship whereby 50 percent or more of the number or the amount of its issued shares, etc. are held directly or indirectly by a corporation listed in (a) or (c) or the whole or a part of its business policies can be substantially determined by the said corporation due to the existence of a specified fact  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　ロに掲げる法人が、その発行済株式等の百分の五十以上の数若しくは金額の株式若しくは出資を直接若しくは間接に保有し、又は特定事実が存在することによりその事業の方針の全部若しくは一部につき実質的に決定できる関係にある法人例文帳に追加

(c) A corporation in a relationship whereby 50 percent or more of the number or the amount of its issued shares, etc. are held directly or indirectly by a corporation listed in (b) or the whole or a part of its business policies can be substantially determined by the said corporation due to the existence of a specified fact  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　一の者が、その発行済株式等の百分の五十以上の数若しくは金額の株式若しくは出資を直接若しくは間接に保有し、又は特定事実が存在することによりその事業の方針の全部若しくは一部につき実質的に決定できる関係にある法人例文帳に追加

(a) A corporation in a relationship whereby 50 percent or more of the number or the amount of its issued shares, etc. are held directly or indirectly by a single person or the whole or a part of its business policies can be substantially determined by the said person due to the existence of a specified fact  - 日本法令外国語訳データベースシステム

背景の事情：市川團十郎(5代目)の実子だが、庶子だったため、いったん五代目の従弟にあたる中村座の芝居茶屋・和泉屋勘十郎の養子となり、後改めて五代目團十郎の養子となって市川宗家を継いだ。例文帳に追加

Background: He was the child of Danjuro ICHIKAWA (V) however as he was illegitimate, he was adopted for a while by his father's cousin Kanjuro of the Izumiya tea room affiliated with the Nakamura-za theater, and then later on was adopted by Danjuro ICHIKAWA (V) and succeeded to the Ichikawa lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからまた、小泉さん（が首相）のときに、この投資顧問会社が、実質はなかなか変わらなかったところもあるという話も聞いておりますが、認可から登録制になるという変化もございまして、どんどん規制緩和をしていったというところは現実のところでございます。例文帳に追加

When Mr. Koizumu was prime minister, the authorization system shifted to the registration system, although I hear little change occurred in effect, and it is true that deregulation measures were implemented one after another.  - 金融庁

一部の実施形態では、再利用可能なリソースの記憶されたレンダリングバージョン又は記憶されたフォーマット済みバージョンのレンダリングされた形式は、ページのビットマップ画像を作成する間に再利用可能なリソースが参照されるごとにページのビットマップ画像に用いることが可能である。例文帳に追加

In some embodiments, the stored rendered version or a rendered form of the stored formatted version of the reusable resource may be used in a bitmap image for a page whenever the reusable resource is referenced during the creation of the bitmap image for the page. - 特許庁

実質的に水分を含まない油脂組成物中に、特定水分含量且つ特定水分活性の小片状ドライフルーツを分散させることにより、瑞々しい風味を有する保存性良好な製菓用クリーム組成物を得ることができた。例文帳に追加

The cream composition having fresh flavor and excellent in preservability is obtained by dispersing small pieces of dried fruit having a specific amount of water content and specific water activity in an oil-and-fat composition substantially free from water. - 特許庁

使用済みのインクカートリッジに、できるだけ簡単な作業でもって、気泡の混入等を生じることなしに、十分な量のインクを再充填することができるインク再充填方法と、前記インク再充填方法を実施するためのインク再充填装置とを提供する。例文帳に追加

To provide an ink refilling method which can refill a sufficient amount of ink into an used ink cartridge by work as simply as possible without causing inclusion of bubbles and an ink refilling device for executing the ink refilling method. - 特許庁

無線ＬＡＮアクセスポイント２０で認証済みの無線ＬＡＮ端末１０が無線ＬＡＮアクセスポイント２０のエリア内から移動して、無線ＬＡＮアクセスポイント３０のエリア内に移った際、移動先のエリアの無線ＬＡＮアクセスポイント３０に対して、再度認証の実行を実施する。例文帳に追加

When an authenticated wireless LAN terminal 10 moves from the area of a wireless LAN access point 20 inside the area of a wireless LAN access point 30, authentication is performed again for the wireless LAN access point 30 in the moving end area. - 特許庁