「じっしずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

厚生労働省が、2009年3月19日時点で確認できた限りで、2008年10月から2009年6月までの非正規労働者の雇止め等の実施済み又は実施予定は、全国で2,968事業所、19万2,061人に達しており、そのうち製造業が18万1,130人で、全体の94％を占めている（第1-1-11図）。例文帳に追加

To the extent that the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) was aware as of March 19, 2009, there were 2,968 business establishments nationwide that either have conducted or are planning to conduct employment contract terminations for non-regular workers between October 2008 and June 2009. The number of non-regular workers involved is 192,061, out of which 181,130 workers or 94% are attributable to the manufacturing industry (Fig. 1-1-11). - 経済産業省

非正規労働者を取り巻く足下の雇用状況は、一段と厳しくなっており、非正規労働者の雇止め等の状況について、2008（平成20）年10月から2009年９月までに実施済み又は実施予定として2009年７月21日時点で把握できたものは、約22万９千人となっている（図表２−５−10）。例文帳に追加

The job situation surrounding non-regular worker becomes severer. The stoppage (including those planned) of the employing of the non-regular worker from October 2008 and September 2009 was 229,000 (as of July 21, 2009) (Figure 2-5-10). - 厚生労働省

ext2は実証済みで真のLinuxファイルシステムですがメタデータジャーナリングを持ちません。 これは起動時の定期のext2ファイルシステムのチェックにかなりの時間が掛かることもあるということです。例文帳に追加

ext2 is the tried and true Linux filesystem but doesn't have metadata journaling, which means that routine ext2 filesystem checks at startup time can be quite time-consuming. - Gentoo Linux

ext2は実証済みで真のLinuxファイルシステムですがメタデータジャーナリングを持ちません。 これは起動時の定期のext2ファイルシステムのチェックにかなりの時間が掛かる事もあるという事です。例文帳に追加

ext2 is the tried and true Linux filesystem but doesn't have metadatajournaling, which means that routine ext2 filesystem checks at startup time canbe quite time-consuming.  - Gentoo Linux

実質的な祖は鳥飼元光で、摂津国猿楽の鳥飼座に属したのち京都に出て手猿楽の役者として活躍し、和泉守の守領号を下賜されたといわれる。例文帳に追加

The actual founder is said to be 鳥飼元光, who belonged to Torikai za (a troupe of Sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries)) of Settsu Province sarugaku, was later active as a tesarugaku (amateur noh) actor, and was granted a shuryogo as Izuminokami Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに「竹久夢二」に限っていえば、彼の場合、実質的に活躍した年代が大正期と重なり、その思索や行動そして作品において時代の浮き沈みと一体化している。例文帳に追加

Especially, in the case of Yumeji TAKEHISA, he was active in the Taisho period in particular, so the ups and downs of the period were synchronized with those of his thoughts, acts and works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果として豊臣氏を摂津国・河内国・和泉国の三カ国65万石の一大名の身分に落とし、家康が実質上の天下人として君臨したのである。例文帳に追加

Resultantly, the Toyotomi family was forced to become merely a 650,000-koku daimyo owning the three provinces of Settsu, of Kawachi, and of Izumi, and Ieyasu came to dominate the nation as virtual Tenkabito (the ruler of the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許発明についてライセンスの申出(実施許諾用意)が行われた場合は，特許年金は，既に納付済みの手数料を除き，50％減額される。例文帳に追加

Where an offer of license is made in respect of the patented invention (license of right), the annual patent fees shall be reduced by 50 percent, excluding the fees already paid.  - 特許庁

搬送台車１に２段積の棚３，４を設けることにより、製造装置から処理済みカセット回収と、未処理カセットの供給を１回のアクセスで実施する。例文帳に追加

Collection of processed cassettes from a manufacturing facility and supply of unprocessed cassettes are performed by one access by providing a carrying truck 1 with two stage loading shelves 3, 4. - 特許庁

複雑で並列な加工順序を持つ場合にも電極の加工順序に従って加工を確実に制御し、かつスキップされた電極による再加工の際にも加工済みの電極をスキップすることでロスなく加工を実施できること。例文帳に追加

To positively control machining according to the machining sequence of electrodes even in the case of having the complicated and parallel machining sequence, and carry out machining without loss by skipping the electrode finished with machining when machining again by the skipped electrode. - 特許庁

このシェーディング補正済みの側部ＯＢ信号を基準にＯＢクランプを実施することにより、シェーディング補正に起因して発生するノイズを劇的に改善することが可能になる。例文帳に追加

The OB clamp is performed by using the side OB signal subjected to the shading correction as a reference, thereby enabling dramatically improving the noise generated from the shading correction. - 特許庁

セットトップ・ボックスはセットトップ・ボックス識別子から通知を検出し、タスクが処理済みでない限りそのタスクをセットトップ・ボックスで実施する。例文帳に追加

The set-top box detects the notification from the set-top box identifier and implements the task on the set-top box unless the task has been previously handled. - 特許庁

一実施例は、単一未処理基板を支持するための第一の支持構造をその中に有し、また単一処理済み基板を支持するための第二の支持構造をその中に有するロードロック３０に関する。例文帳に追加

One embodiment relates to a loadlock 30 having a first support structure therein to support one unprocessed substrate, and a second support structure therein to support one processed substrate. - 特許庁

栗鼠や鼠等のげっ歯類動物から噛まれて内部の光ファイバが損傷するのを効果的に防ぎ、しかも、比較的低コストで実施することが可能な光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide fiber optic cables which can effectively prevent internal optical fibers from being bitten by rodential animals, such as squirrels and rats, and from being damaged and can be implemented at a relatively low cost. - 特許庁

本発明の一実施例によれば、テープ記憶装置のインタフェース・ロジックは、データを受け取ったとき、データを処理して、元の未処理データ・ブロックのサイズより小さいサイズの処理済みデータ・ブロック作成する。例文帳に追加

Interface logic of a tape storage processes the data when it receives the data and forms a processed data block of a size smaller than the size of an original unprocessed data block. - 特許庁

一実施形態では、システムは、回避すべきエッジを条件として、定義済みのホット・ゾーンから経路を変更すべきラベル・スイッチ・パス（ＬＳＰ）を再帰的に識別するホット・ゾーン・クリア・サブシステムを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the system includes a hot zone clearing subsystem that recursively identifies a label switched paths (LSPs) to be rerouted from a defined hot zone subject to edge to be avoided. - 特許庁

ＥＥＲ（包絡線除去および復元）方式の高周波電力増幅装置において、歪補償のためのゲイン調整を行わず、位相調整のみを実施する。例文帳に追加

In a high frequency power amplifying device of an EER (Envelope Elimination and Restoration) system, gain adjustment for distortion compensation is not performed, but only phase adjustment is performed. - 特許庁

実質的に走査周波数・走査変位範囲をパラメータとして、「逆ヒステリシス波形」を変形させ、歪の無いＳＰＭ画像を得るスキャナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanner device which can produce a strain-free SPM image by practically using a scanning frequency and a scanning displacement range as parameters to deform 'inverse hysteresis waveform'. - 特許庁

別の実施形態では、システムは、調理済みの食品の保持時間を追跡し、その保持時間が経過する時刻を決定するための保持タイマを提供する。例文帳に追加

In yet another embodiment, the system provides a holding timer for tracking the holding time of cooked food products and determines, when the holding time elapses. - 特許庁

中央で折り曲げられた印刷済みシートから形成されている折り丁を含む新聞を製造する方法及びこの方法を実施するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing newspaper including signatures formed of printed sheet folded at the center, and a device for performing the method. - 特許庁

本発明の実施形態の樹脂製投射材は、使用済み製品の特定した樹脂を分別、収集後、粉砕機などを用いて粉砕、加工して得たものである。例文帳に追加

The projection material made of a resin is produced by crushing and processing specific resin of used products using a crusher, etc., after separating and collecting the resin. - 特許庁

シャドウマスクにおいて、平板の架張時に生じるポアソン歪を実質的になくし、ドーミング現象による色ムラを解消したカラー受像管装置を提供する。例文帳に追加

To eliminate color unevenness due to a doming phenomenon by substantially eliminating the Poisson distortion that occurs at stretching the flat plate, in the shadow mask of the color picture tube device. - 特許庁

（２）前記（１）のガス化溶融方法を実施するための、清浄化処理済みの生成ガスＦをガス冷却装置３および／またはバグフィルター６に供給するための生成ガス再利用配管１４を備えたガス化溶融装置である。例文帳に追加

(2) The gasification melting device for carrying out the gasification melting method in (1) comprises produced gas recycling piping 14 for supplying the produced gas F finished with cleaning treatment to a gas cooling device 3 and/or the bag filter 6. - 特許庁

使用済みの自動車のワイヤ−ハーネスであっても、構成材料の内容の識別が容易に行うことができ、構成材料に適したリサイクル処理が実施できるようにする。例文帳に追加

To provide a method enabling easy discrimination of the contents of component materials and best suited recycling for each component material even if the wire harnesses are recovered from used automobiles. - 特許庁

露光済み感光材料Ｐを供給側から排出側へ搬送することで発色現像処理から漂白定着処理を経て洗浄処理に至る処理を実施する現像処理装置４。例文帳に追加

Disclosed is the development processor 4 that performs processing from color development processing to washing processing including bleach-fixing processing by carrying a photosensitive material P having been exposed from a supply side to a discharge side. - 特許庁

また、事前に予約済みのスロットにおいてのみ、ノードはスロットの先頭（待機時間ｗ０）からＣＣＡ（Clear Channel Assessment）を実施して、パケット送信を行うことが可能である。例文帳に追加

In addition, the node performs CCA (Clear Channel Assessment) from the head (waiting time w0) of the slot to perform packet transmission only in a slot reserved in advance. - 特許庁

実証済みの圧縮機を利用しながら、その効率を増大し、より小型の空気分離モジュールの使用を可能にする、機上不活性ガス発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-board inert gas generator, which enhances the efficiency of a verified compressor while utilizing the compressor, and makes the use of a smaller air separation module possible. - 特許庁

約４００％以上までの加えられる歪に付された後で、その三次元形状を実質的に回復しうる多孔質巨視的膨張三次元エラストマー性ウエブを備えている衣類の提供。例文帳に追加

To provide clothing having a porous macroscopic expansion three dimensional elastomeric web that can restore its three dimensional shape after put to about 400% or more strain. - 特許庁

鼠等の小動物が装置内に侵入することを防止することができると共に、脱ぷ処理が適切に実施されているかの確認検査を容易に行うことができる籾摺装置を得る。例文帳に追加

To obtain a hulling apparatus capable of preventing a small animal such as a rat or the like from entering into the apparatus and capable of easily confirming and inspecting whether dehulling treatment is properly performed. - 特許庁

転写成形に使用された使用済みのフィルムを廃棄する作業を、安全に、かつ効率よく容易に実施することができる転写フィルム送り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer film feeder which can securely, efficiently and easily perform an operation for discarding a used film having been used on transfer molding. - 特許庁

２方路２段の実施形態では、おのおのの増幅器モジュールの初段に、信号プリディストーション機能を含み、それにより初段と次段の歪を補償することができる。例文帳に追加

In one embodiment of a two way two stage amplifier, the first stage of each amplifier module includes a signal pre-distortion function whereby distortion in both the first and second stages can be compensated. - 特許庁

従来、化成済みの極板群による未注液電池で実施されてきたシリカスラリー充填を、未化成の極板群による未注液電池に適用するために、その最適な条件を提供する。例文帳に追加

To provide an optimal condition for applying filling method of silica slurry that has been adopted in the past in an unfilled battery made of formed electrodes in an unfilled battery of electrolyte made of unformed electrodes. - 特許庁

在宅者パソコンは一次入力作業を実施し、一次入力済みデータをネットワークを介して入力項目毎にデータ管理サーバに送信する。例文帳に追加

The personal computers of the persons at home execute primary input work and transmit the data for which primary input is completed through the network to the data management server for each input item. - 特許庁

ユーザセッションリダイレクト部２０５は、アドレス検査部２０３にて利用可能なアドレスと判断されたパケットについて、認証の実施状況を示す情報を参照して認証済みか否かを判断する。例文帳に追加

A user session redirect part 205 examines the packet judged by the address inspection part 203 as an applicable address to determine if it is already certified or not with reference to the information expressing the state of certification. - 特許庁

ギタリスト２等の動作は第１コーラスと第２コーラスとで実質的に同一であるので、鑑賞者は編集済みの動画像は第１コーラスを複数台のビデオカメラを使用して撮影したものと認識する。例文帳に追加

Since operation of the guitarists 2, etc. of the first chorus and the second chorus are substantially the same, the appreciation person recognizes that the moving video after edition is photographed in the first chorus using a plurality of video cameras. - 特許庁

ある実施形態では、この空間的関係は、校正済みのゲージ・ブロックを使用することによって、または変位測定干渉計を使用することによって測定することができる。例文帳に追加

In some embodiments, the spatial relationship can be determined by using calibrated gage blocks or by using a displacement measuring interferometer. - 特許庁

家庭で発生する使用済みのアルミ缶やペットボトルの廃棄前に実施する洗浄に対し、手を濡らさずに素早く洗浄を可能とした飲料容器洗浄器具を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container cleaning implement attaining quick washing without wetting hands in washing carried out before disposing of used aluminum cans and PET bottles produced at home. - 特許庁

また、クラスIII抗CEAMAbまたはその断片はヒト化したものであり、ヒト化MAbが実質的にネズミのクラスIII抗CEAMAbのクラスIII抗CEA結合特異性を保持しているものも好ましい。例文帳に追加

Also preferred, the Class III anti-CEA MAb or fragment thereof is humanized, and wherein the humanized MAb retains substantially the Class III anti-CEA binding specificity of a murine Class III anti-CEA MAb. - 特許庁

本発明は、実質的にすべての被測定体に適用して、被測定体に働く歪や荷重を温度変化にかかわらず高感度で測定することができる物理量センサを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a physical quantity sensor which can be used for substantially all objects to be measured and which can accurately measure a strain or load on the objects to be measured regardless of changes in temperature. - 特許庁

本発明の実施形態は、構造が簡単で製造が容易であり、超音波信号の損失および歪を防ぐことができる超音波診断装置のトランスデューサおよびその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a transducer of an ultrasonic diagnosis device and a manufacturing method thereof that has a simple configuration, is easy to be manufactured, and prevents a loss and a distortion of an ultrasonic signal. - 特許庁

包装済み医療用複室容器１は、包装体４と医療用複室容器２の連通阻害部２５付近との間に挟まれ、実質的移動が規制された状態にて収納された連通阻害部保護部材３を備える。例文帳に追加

This wrapped medical double-cell container 1 includes a communication prevention section protecting member 3 clamped between the wrapper body 4 and the adjacency of the communication prevention section 25 of the medical double-cell container 2 and stored with its substantial movement regulated. - 特許庁

その後、予備加工温度をＴｐ、予備加工時の平均歪をεとして、１−ｅｘｐ（−ε×（７５０÷Ｔｐ）^−１０）＞０．８の条件を満たすようにＴｐ及びεを設定して予備加工を実施する。例文帳に追加

Thereafter, in order to satisfy the condition of 1-exp(-ε×(750÷Tp)^-10)>0.8 with Tp as the preliminary working temperature and ε as the mean strain during the preliminary working, Tp and ε are set, and the preliminary working is performed. - 特許庁

この構成により、処理開始済みのウェハも含めてウェハ単位で最新の処理条件への変更を反映することが可能となり、高精度なウェハ処理の制御を実施することが可能となる。例文帳に追加

According to such an arrangement, modifications on the latest processing conditions can be reflected in units of wafers, including wafers on which processing is already started, whereby accurate wafer processing control can be attained. - 特許庁

精密な現像を実施する必要のある現像工程において、使用済みの水酸化ＴＡＡ水溶液を循環使用することを可能とし、有効に利用することを可能とした現像液の循環使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclic use method of a developing solution, in which a used TAA (tetraalkylammonium) hydroxide aqueous solution can be cyclically used to be able to effectively use the solution in a developing process which requires precise development. - 特許庁

リンク２の厚さＬ３を十分に確保することにより、チェーン１がプーリに巻き掛けられて駆動するときのリンク２内の応力場を、実質的に平面歪状態となるようにしている。例文帳に追加

A power transmitting device is configured so that stress field within the link 2 when driving by the chain 1 being wound around a pulley is substantially in plane strain state by means of fully assuring thickness L3 in the link 2. - 特許庁