「じゃぶち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あんたのせいであいつはニュージャージーで1ヶ月もぶちこまれるはめになったんだぜ。例文帳に追加

You let him go to jail for a month over in New Jersey.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この母斑は色が付いていて若干隆起していることがある。例文帳に追加

these moles may be colored and slightly raised.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

忍者は上忍、中忍、下忍と身分が分かれている。例文帳に追加

Ninja was divided into ranks such as Jonin (high-ranking ninja), Chunin (middle-ranking ninja) and Genin (low-ranking ninja).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年1月3日に志古淵神社で行われる山の神信仰の祭事。例文帳に追加

This is a mountain god-worshiping festival held at Shikobuchi-jinja Shrine on January 3, every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。例文帳に追加

What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. - Tatoeba例文

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。例文帳に追加

What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.  - Tanaka Corpus

宣伝部長の都村は通信合同社に入りジャーナリストの道を歩んだ。例文帳に追加

Advertising manager Tsumura joined the company called Tsushin Godo-sha and became a journalist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱毒ズッキーニ黄斑モザイクウイルスを用いたウリ科作物ウイルス病の防除方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING VIRAL DISEASE OF CUCURBITACEOUS CROP BY USING ATTENUATED ZUCCHINI YELLOW MOSAIC VIRUS - 特許庁

測量などでは邪魔になる家屋があると無断で壁に穴をぶちあけるという奇行ぶりであったという。例文帳に追加

It is said that his behavior was beyond eccentric, since even without permission he drilled into walls of houses, saying they obstructed the measurements for the laying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンダクティブチャージタイプの電気自動車を、インダクティブチャージャで充電することができるようにした充電方式変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging method converting device, which allows charging a conductive-charge type electric motorcar, with an inductive charger. - 特許庁

また、釜２の外壁を覆うように、ジャケット５２を設け、このジャケット５２から加熱媒体又は冷却媒体を排出するための排出口５２ａをジャケット５２の底部中央に設ける。例文帳に追加

A jacket 52 is arranged to cover the outer wall of the kettle 2 and a discharge port 52a is arranged in the center of the bottom of the jacket 52 for discharging a heating medium or a cooling medium from the jacket 52. - 特許庁

コンダクティブチャージタイプの電気自動車１０のバッテリ１２をインダクティブチャージャ２０で充電するためのものであり、前記電気自動車１０に一側を接続可能とするとともに、前記インダクティブチャージャ２０に他側を接続可能としている。例文帳に追加

The charging method converting device is for charging a battery 12 of the conductive-charge type electric motorcar 10 with the inductive charger 20; and a negative side can be connected to the electric motorcar 10 and the other side can be connected to the inductive charger 20. - 特許庁

インゲンマメ黄斑モザイクウイルスの弱毒ウイルス、インゲンマメ黄斑モザイクウイルスの防除法及びインゲンマメ黄斑モザイクウイルス抵抗性植物例文帳に追加

ATTENUATED VIRUS OF BEAN YELLOW-SPOT MOSAIC VIRUS, METHOD FOR CONTROLLING BEAN YELLOW-SPOT MOSAIC VIRUS, AND RESISTANT PLANT AGAINST BEAN YELLOW-SPOT MOSAIC VIRUS - 特許庁

セルフモニタリングに加齢黄斑変性症を持っている患者によって使用される小さい箱のパターン例文帳に追加

a pattern of small boxes that is used for self-monitoring by patients who have age-related macular degeneration  - 日本語WordNet

4つの部門（小学生以下の部、中・高校生の部、大学生の部、一般の部）に分かれて行われる、ノンジャンルの踊りコンテスト。例文帳に追加

It is an uncategorized dance competition with four sections (elementary school & younger children, middle & high school students, university students, and general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花笠踊（はながさおどり）は志古淵神社への豊作祈願・五穀豊穣の成就に感謝して踊られる祭りである。例文帳に追加

The Hanagasa-odori Dance (flower-hat dance) festival is for praying Shikobuchi-jinja Shrine for a good harvest and being thankful for a good harvest of various grains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の神社や一部地域の民間でも秋の収獲祭より以前（八朔、重陽など）に抜穂の行事を行う所がある。例文帳に追加

Some other shrines and local areas have a Nukiho (picking rice ears) event before Autumn harvest festival (Hassaku (August 1 on lunar calendar), Choyo (September 9th), etc), too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石材ブロック１は、花崗岩、閃緑岩、斑糲岩、安山岩、凝灰岩、砂岩、大理石、蛇紋岩、粘板岩等の天然石により形成される。例文帳に追加

This stone block 1 is formed of a natural stone, such as granite, diorite, gabbro, andesite, tuff, sandstone, marble, serpentine, and clay stone. - 特許庁

また、この弱毒ウイルスの感染した植物はインゲンマメ黄斑モザイクウイルスに対して抵抗性を有する。例文帳に追加

The plant infected by the attenuated virus has resistance to the bean yellow-spot mosaic virus. - 特許庁

本発明の組成物は特に、角結膜障害および／または黄斑浮腫に罹患しているか罹患するおそれのある患者の処置に有用である。例文帳に追加

The composition is especially useful for the treatment for a patient suffering from or is likely to suffer from keratoconjunctive disorders and/or macular edema. - 特許庁

クッションパッドとボールねじのねじ部（直動部）の間には、プランジャロッド（ロッド部材）が介在される。例文帳に追加

Plunger rods (rod members) are arranged between a cushion pad and screw portions (linearly movable portions) of ball screws. - 特許庁

副作用を大幅に減少でき、且つ患者に対して刺激によって持続使用が困難とならないオキシブチニン剤型を提供すること。例文帳に追加

To prepare an oxybutynin dosage form minimizing side effects and preventing difficulty of sustained use caused by irritation to a patient. - 特許庁

耐火骨材１００重量部に対して０重量部超から２重量部未満のアタパルジャイトを含有する鋳造用塗型剤組成物。例文帳に追加

The mold coating agent composition contains >0 to <2pts.wt. of attapulgite based on 100pts.wt. of refractory aggregate. - 特許庁

絶縁されたフローティングゲートは、基板上に形成され、第１のジャンクション領域と少なくとも一部重畳する。例文帳に追加

An insulated floating gate 214 is formed on the substrate and superimposes on at least in part with the primary junction region. - 特許庁

またロータジャーナル部２の上部中心に変位量を電気信号として出力する変位量変換器８を設ける。例文帳に追加

A displacement amount converter 8 for outputting the displacement amount as an electric signal is provided in the upper center of the rotor journal part 2. - 特許庁

そして、工程管理マネージャ２０２は、検証対象の印刷プロセスジョブチケットを拠点２１２より取得する。例文帳に追加

The manager 202 acquires a process job ticket of a verification object from a base point 212. - 特許庁

無線通信システムにおける一部使用型サブチャネル（ＰＵＳＣ）メジャーグループをスケジューリングするＯＦＤＭＡ通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an OFDMA communication system that schedules partial usage sub channels (PUSC) major groups in a wireless communication system. - 特許庁

加齢性黄斑変性などの眼疾患を患っている患者における保護を目的とした組成物およびその投与方法の提供。例文帳に追加

To provide compositions and methods for protection in a patient suffering from an eye disease such as age-related macular degeneration, and to provide a method for administering the same. - 特許庁

大土巡回：津長・新川・石井・大水・川相・熊淵・饗土橋姫・大山祇・子安・宇治山田・那自売・芦原・大土御祖・宇治乃奴鬼・国津御祖・葦立弖神社神社例文帳に追加

Otsuchi Junkai: Tsunaga, Niikawa, Iwai, Omizu, Kawaai, Kumabuchi, Aedohashihime, Oyamatsumi, Koyasu, Ujiyoda, Najime, Ashihara, Otsuchimioya, Ujinonuki, Kunitsumioya, and Ashidate jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の参照値は、それぞれが、一つのメジャーグループを構成するサブチャネルあるいは番号が連続する複数のメジャーグループを構成するサブチャネルの数と一致し、さらに互いに異なった値となるように定められている。例文帳に追加

Each of a plurality of reference values is determined so as to match the number of sub-channels which constitute one major group or the number of sub-channels which constitute a plurality of major groups where numbers continue, and so as to become a value different from one another. - 特許庁

印刷データを検出して管理するホットフォルダマネージャ６０３の指示によって、ジョブチケット生成部６０４がジョブチケットに印刷設定情報を設定する。例文帳に追加

In response to an instruction from a hot folder manager 603 which detects and manages print data, a job ticket generation section 604 sets the print setting information in a job ticket. - 特許庁

また販売セクションの各部長や専任の管理者に対して販売データを提供でき（Ｓ７）、マネージャや部長，専任管理者は、販売支援システムを通じて販売担当者に販売指導を行うことができる（Ｓ８）。例文帳に追加

The sales data can be provided for the department managers and full-time managers of sales sections (S7), which can give sales instructions to persons in charge of sales through the sales support system (S8). - 特許庁

また、額縁材１１の屋外側端部に段差部１１５を形成したことで、屋内側から外窓２を開閉操作する際に額縁材１１が邪魔にならずに利便性を向上させることができる。例文帳に追加

Also, by forming a step part 115 at the outdoor side end part of the architrave material 11, the architrave material 11 does not become obstructive when opening/closing the outer window 2 from the indoor side, and the convenience is improved. - 特許庁

網膜色素変性、錐体ジストロフィー、加齢黄斑変性、加齢黄斑症、黄斑浮腫、網膜剥離などの視細胞障害を惹起する難治性疾患に対して有効な治療剤を探索すること、および視細胞若しくはその機能を再生させるために有用な材料を提供すること。例文帳に追加

To search for a therapeutic agent which is efficacious against intractable diseases causing visual cell injuries such as retinal pigment degeneration, cone dystrophy, age-related macular degeneration, age-related maculopathy, macular edema, retinal detachment and so on and provide a material which is useful in regenerating visual cells or functions thereof. - 特許庁

網膜色素変性、錐体ジストロフィー、加齢黄斑変性、加齢黄斑症、黄斑浮腫、網膜剥離などの視細胞障害を惹起する難治性疾患に対して有効な治療剤を探索すること、および視細胞若しくはその機能を再生させるために有用な材料を提供すること。例文帳に追加

To search for a treating agent effective against intractable diseases to induce visual cell disorder such as retinitis pigmentosa, cone dystrophy, age-related macular degeneration, age-related maculopathy, macular edema and retinal detachment, and provide a material useful for the regeneration of visual cell or its function. - 特許庁

網膜色素変性、錐体ジストロフィー、加齢黄斑変性、加齢黄斑症、黄斑浮腫、網膜剥離などの視細胞障害を惹起する難治性疾患に対して有効な治療剤を探索すること、および視細胞若しくはその機能を再生させるために有用な材料を提供する。例文帳に追加

To search for a remedy which is efficacious against intractable diseases causing visual cell injuries such as retinal pigment degeneration, cone dystrophy, age-related macular degeneration, age-related maculopathy, macular edema, retinal detachment and so on and provide a material which is useful in regenerating visual cells or functions thereof. - 特許庁

ベルトスリーブ７を加硫する際に使用するジャケット１０であり、ブチルゴムにエチレン−α−オレフィンエラストマーを混合したゴム組成物を架橋した筒状体であり、該エチレン−α−オレフィンエラストマーのヨウ素価を１０以下としたベルトスリーブ７の加硫用ジャケット１０である。例文帳に追加

This jacket 10 is used when vulcanizing the belt sleeve 7, and is a cylindrical body of cross-linking a rubber composition of mixing ethylene-α-olefine elastomer in butyl rubber, and an iodine number of the ethylene-α-olefine elastomer is set to 10 or less. - 特許庁

フザリウム・サブグルチナンス（Fusarium subglutinans）に属し、シンビジウム黄斑病の発病抑制機能を有する弱病原性フザリウム菌の懸濁液に、シンビジウムの幼苗の地上部を浸漬することを特徴とする弱病原性フザリウム菌のシンビジウムへの効率的接種方法。例文帳に追加

This efficient method for inoculating the weakly pathogenic fungus of the fusarium into the cymbidium is characterized by dipping the terrestrial part of the plantlet of the cymbidium in a suspension of the weakly pathogenic fungus of the fusarium belonging to Fusarium subglutinans and having onset suppressing functions of the yellow spot of the cymbidium. - 特許庁

患者における１つ以上の遺伝子の発現レベルを検出することにより、患者における自己免疫疾患および慢性炎症性疾患、特に全身性紅斑性狼瘡および慢性間接リウマチを診断またはモニタリングする方法を、記載する。例文帳に追加

Methods for diagnosing or monitoring autoimmune or chronic inflammatory diseases, particularly systemic lupus erythematosus (SLE) and chronic rheumatoid arthritis (RA) in a patient by detecting the expression level of one or more genes in the patient are provided. - 特許庁

患者における１つ以上の遺伝子の発現レベルを検出することにより、患者における自己免疫疾患および慢性炎症性疾患、特に全身性紅斑性狼瘡および慢性間接リウマチを診断またはモニタリングする方法を、記載する。例文帳に追加

Methods of diagnosing or monitoring auto immune and chronic inflammatory diseases, particularly systemic lupus erythematosis and rheumatoid arthritis, in a patient by detecting the expression level of one or more genes in a patient, are described. - 特許庁

放送局毎に付与されるメジャーチャンネル、及び放送局が提供する番組毎に付与されるサブチャンネルの各番組を受信すべく走査し（Ｓ１６）、走査して受信した番組を提供するメジャーチャンネル及びサブチャンネルを、番組を受信することが可能なチャンネルとして登録し（Ｓ１６）、登録したチャンネルによりそれぞれ番組を受信し表示するディジタル放送用受信機。例文帳に追加

The digital broadcast receiver scans each program of major channels given to each broadcast station and sub channels given to each program provided by each broadcast station in order to receive each program (S16), registers the major channels and the sub channels providing the received programs through scanning as program receptible channels (S16), and receives and displays the programs through the registered channels. - 特許庁

メジャーチャンネルを選択する手段（Ｓ４）と、その選択したメジャーチャンネルに関連するサブチャンネルの各番組を受信すべく走査する手段（Ｓ６、Ｓ８）と、その走査し受信した（Ｓ６、Ｓ８）番組を提供するサブチャンネルを、番組を受信することが可能なチャンネルとして登録する手段（Ｓ１０）とを備えている。例文帳に追加

The receiver is provided with a means (S4) that selects a major channel, means (S6, S8) that scan the sub channels to receive each program of the sub channel relating to the selected major channel, and a means (S10) that registers the sub channels providing the program received (S6, S8) through the scanning as the program receptible channels. - 特許庁

工程管理マネージャ２０２は、印刷プロセスジョブチケットで指示されている印刷ワークフローを記号化し、該記号化した記号化ワークフローを、印刷プロセスジョブチケット２０８内の印刷条件メタデータ２０９に埋め込んでメモリに保持させる。例文帳に追加

A process management manager 202 encodes a print workflow instructed by a print process job ticket, embeds the resulting encoded workflow in print condition metadata 209 within the print process job ticket 208, and makes a memory retain it. - 特許庁

ウイルス症状が軽微で、しかも継代接種及び栄養繁殖性植物の後世代においてもウイルス症状が安定して軽微な、インゲンマメ黄斑モザイクウイルス弱毒ウイルスをあらかじめ植物に接種しておくことで、インゲンマメ黄斑モザイクウイルスの防除が可能となる。例文帳に追加

The control of the bean yellow-spot mosaic virus is made possible by previously inoculating an attenuated virus of the bean yellow-spot mosaic virus which causes mild virus symptom, and stably exhibits mild symptom even in subinoculation and after alteration of generation into the plant. - 特許庁

そして、工程管理マネージャ２０２は、メモリに保持される印刷プロセスジョブチケット中の各記号化ワークフローとを比較照合して、拠点２１２から取得した検証対象の印刷プロセスジョブチケット中のワークフローの正当性を判別することを特徴とする。例文帳に追加

The manager 202 compares it with each encoded workflow in the print process job tickets retained in the memory, and determine the validity of the workflow of the print process job ticket of the verification object acquired from the base point 212. - 特許庁