「じんみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジン１の運転モードを自己着火モード（ＨＣＣＩ燃焼）と火花点火モード（ＳＩ燃焼）との間で切換える際に過渡時の燃焼安定性を確保しながら、排気エミッションの悪化も抑制する。例文帳に追加

To restrain even the deterioration in exhaust emission, while securing combustion stability in transition, when switching an operation mode of an engine 1 between a self-ignition mode (HCCI combustion) and a spark ignition mode (SI combustion). - 特許庁

セルロースの加水分解反応を迅速に行うことができ、固体酸触媒を未反応固形分（リグニンなど）から分離し、連続的に利用することが可能なバイオマス加水分解装置を提供することを解決すべき課題としている。例文帳に追加

To provide a biomass hydrolyzing device rapidly hydrolyzing cellulose, and capable of continuously utilizing a solid acid catalyst by separating it from an unreacted solid content (lignin or the like). - 特許庁

本発明のこの特徴は、推定されたＭＢＴタイミング基準及び着火診断法（ノッキング、部分燃焼、及び不着火）を用いて、エンジンの着火を制御する閉ループを含む。例文帳に追加

This control system includes a closed loop to control the ignition of an engine by using the estimated MBT timing standard and the ignition diagnostic method (knocking, partial combustion, and misfire). - 特許庁

脳梗塞、心疾患、腎疾患時に認められる虚血再灌流障害等、慢性気管支炎、喘息等の炎症性疾患等に関与しているエラスターゼの遊離を抑制する薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicine for inhibiting the release of elastase associated with ischemia reperfusion disorder observed in cerebral infarction, heart diseases, renal diseases, etc., and also inflammatory diseases such as chronic bronchitis, asthma, etc. - 特許庁

平均繊度１ｄｔｅｘ以下の極細繊維を含む繊維絡合体と高分子弾性体で構成され、該極細繊維が脂肪族ポリエステルとポリアミドからなるブレンド繊維であることを特徴とするスエード調人工皮革。例文帳に追加

The suede-toned artificial leather comprises a polymeric elastomer and interlaced fiber assembly comprising extrafine fibers 1 dtex or less in average fineness, wherein the extrafine fibers are blend fibers consisting of an aliphatic polyester and a polyamide. - 特許庁

1,１−ビス（３−ニトロー４−ヒドロキシフェニル）シクロアルカン類を触媒の存在下、ヒドラジン類により還元して1,１−ビス（３−アミノー４−ヒドロキシフェニル）シクロアルカン類を製造する。例文帳に追加

1,1-Bis(3-nitro-4-hydroxyphenyl)cycloalkanes are reduced by hydrazines in the presence of a catalyst to produce 1,1-bis(3-amino-4- hydroxyphenyl)cycloalkanes. - 特許庁

エンジンの点火時期を遅角して触媒を暖機する触媒暖機制御中の排気エミッションを低減させながら、触媒の暖機性とアイドル回転の安定性とを両立させる。例文帳に追加

To maintain both warming up performance of a catalyst and stability of idle rotation while reducing exhaust emissions during catalyst warming up control for warming up the catalyst by delaying the ignition timing of an engine. - 特許庁

不点火又は許容できない部分燃焼の確認は、コントローラによるエンジン作動の修正及び／又は車両触媒コンバータ（２２）への可能な損傷の診断へと導く。例文帳に追加

Confirmation of the misfire or impermissible partial combustion guides to possible damage diagnosis for the correction of engine operation by a controller and/or vehicle catalyst converter 22. - 特許庁

苦味を有するアロイン又はアロエエモジンの少なくとも一方を含んだアロエ抽出物を含有する健康食品をストレスなく摂取でき、アロエの有効成分を漏れなく享受できる低カロリーな健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a low calorie health food which comprises aloe extracts containing at least one of aloin or aloe-emodin having bitterness and can be ingested without any stress, wherein effective ingredients of aloe are perfectly appreciated without exception. - 特許庁

本発明は、ガスタービンエンジンのブースタ圧縮機において圧縮機のブレードとして機能する二重反転可能なファン部分のファンブレード組立体に関する。例文帳に追加

To provide a fan blade assembly for a counterrotatable fan part which functions as a compressor blade in a booster compressor for a gas turbine engine. - 特許庁

非晶性環状オレフィン系樹脂と、ロジン酸金属塩と、脂肪酸エステル又は脂肪酸アミドと、脂肪酸金属塩とを含有する透明樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The transparent resin composition containing the amorphous cycloolefin-based resin, a metal resinate, an aliphatic acid ester or an aliphatic acid amide, and a metal salt of an aliphatic acid is used. - 特許庁

（±）−６−クロロ−３，４−ジヒドロ−４−メチル−３−オキソ−Ｎ−（３−キヌクリジニル）−２Ｈ−１，４−ベンゾオキサジン−８−カルボキサミド塩酸塩の結晶からアルコールを除去する精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a purification method for removing an alcohol from a crystal of (±)-6-chloro-3,4-dihydro-4-methyl-3-oxo-N-(3-quinuclidinyl)-2H-1,4-benzoxazine-8-carboxamide hydrochloride. - 特許庁

ヨウ化物塩と次亜ハロゲン酸塩またはエステルの存在下で、遷移金属化合物の非存在下、アミドとオレフィンの反応により、アジリジン化合物，及びオキサゾリン化合物を得る。例文帳に追加

This method for producing the nitrogen-containing heterocyclic compound comprises reacting an iodide with an amide and an olefin in the presence of a hypohalite or its ester and in the absence of a transition metal compound. - 特許庁

燃料のステージング方法を改善することにより、部分負荷時の未燃分を低減させて排気特性を向上させ、且つ安定に燃焼を行うことを可能としたガスタービン燃焼器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine combustor capable of improving exhausting characteristic by reducing an unburned portion in partial load and stably implementing combustion by improving a fuel staging method. - 特許庁

エンジンの燃焼室における混合気の着火の性能が良好に保たれるようにすると共に、燃焼室全体の混合気における火炎の伝播が速やかになされるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily maintain the ignition performance of fuel mixture in the combustion chamber of an engine and rapidly propagate a flame through the fuel mixture in the entire combustion chamber. - 特許庁

トルクコンバータ１は、エンジン側の部材からトランスミッション側の部材にトルクを伝達するための装置であり、フロントカバー１１とインペラー２１とタービン２２とロックアップ用ピストン７１とを備えている。例文帳に追加

A torque converter 1 is a device for transmitting the torque to a member on the transmission side from a member on the engine side, and comprises a front cover 11, an impeller 21, a turbine 22 and the piston 71 for lock-up. - 特許庁

エンジン抽出空気と混合前コンプレッサ17により圧縮された空気が混合後にコンプレッサ３により圧縮され、選択透過膜により窒素富化ガスと酸素濃縮空気とに分離される。例文帳に追加

A mixture of engine extraction air and the air compressed by the premixing compressor 17 is compressed by the compressor 3 and separated into nitrogen enrichment gas and oxygen enriched air by a permselective membrane. - 特許庁

希薄燃焼型ガスエンジンの様な内燃機関の排気管に介装された触媒の寿命を延伸することが出来る様な内燃機関の排気ガス浄化装置及びその制御方法の提供。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine and its controlling method which can prolong a life of a catalyst provided in an exhaust pipe of the internal combustion engine such as a lean fuel type gas engine. - 特許庁

燃料噴射タイミングを可及的に早期化して燃料の微粒化及び気化、霧化を促進することができるロータリピストンエンジンの燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection device of a rotary piston engine capable of promoting vaporization and atomization of fuel by accelerating fuel injection timing as quickly as possible. - 特許庁

そして、燃料電池１からの排出物質に含まれる未反応のヒドラジンとアンモニアとを気液分離器３２で分離し、分離されたアンモニアを凝縮器２１で凝縮する。例文帳に追加

Then, non-reacted hydrazine and ammonia contained in the exhaust substance from the fuel cell 1 are separated by the gas-liquid separator 32, and the separated ammonia is condensed by the condenser 21. - 特許庁

エンジン５３は、クランク軸６１及びシフト軸１１４を収容するクランクケース５２と、クランクケース５２から前斜め上方に延びるシリンダ５３とを有する。例文帳に追加

The engine 53 includes a crankcase for housing a crankshaft 61 and a shift shaft 114, and a cylinder 53 extended obliquely upward to the front from the crankcase 52. - 特許庁

Pandemic (H1N1) 2009以外のA型インフルエンザウイルスではほとんど全ての株において第２８９番アミノ酸がチロシンであり、これがヒスチジンとなる変異はPandemic (H1N1) 2009に特徴的な変異である。例文帳に追加

In nearly all strains of A type influenza viruses, the 289th amino acid is tyrosine except for Pandemic (H1N1) 2009, and variation thereof to histidine is variation characteristic of Pandemic (H1N1) 2009. - 特許庁

設計手順を示すテンプレートの新規登録や編集し、再利用する場合であっても、テンプレートの差異を明確に示し、テンプレートの選択ミスを防ぎ、かつテンプレートの選択を迅速にすることにある。例文帳に追加

To clearly show a difference in templates, prevent incorrect template selection and quickly select the template even when newly registering, editing or reusing the template showing a design procedure. - 特許庁

本発明は、ペルオキソバナジン酸（Ａ）、有機ホスホン酸（Ｂ）及び必要に応じて水溶性又は水分散性有機樹脂（Ｃ）を含有することを特徴とする金属表面処理用組成物を提供する。例文帳に追加

Disclosed is a composition for metal surface treatment comprising: (A) peroxo vanadic acid; (B) organic phosphonic acid; and, if required, (C) a water soluble or water dispersible organic resin. - 特許庁

連結壁１３とロータハウジング１１の端壁１６との間には合成樹脂製の断熱プレート３３及び気密確保のための一対のガスケット３４，３５が介在されている。例文帳に追加

A heat insulating plate 33 made of synthetic resin, and a pair of gaskets 34, 35 for ensuring airtightness, are interposed between a continuous wall 13 and an end wall 16 of the rotor housing 11. - 特許庁

入口ハウジング１８は、水平船体部分の外面に当接する上方部分と、垂直船体部分の外面に当接する前方部分とを有する。例文帳に追加

The inlet housing 18 is provided with an upper part abutting on the outer surface of the horizontal hull part, and the front part abutting on the outer surface of the vertical hull part. - 特許庁

ＥＣＵ６０に、エンジンの推定トルクと実トルクとの差の変化率より改質用燃料タンク５４に貯留されている改質用燃料の性状を判定するトルク差変化率判定部を設ける。例文帳に追加

An ECU 60 is provided with a torque difference change rate determining portion determining the properties of reforming fuel stored in a reforming fuel tank 54 from the change rate of difference between estimated torque and actual torque of an engine. - 特許庁

大型２サイクルディーゼルエンジン用の、それ自体ほとんどエネルギーを消費しない電子制御式可変タイミング排気弁作動システムの燃焼効率を提供する排気弁作動システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust valve operating system providing the combustion efficiency of an electronically controlled variable timing exhaust valve operating system consuming almost no energy for a large-sized two cycle diesel engine. - 特許庁

そして、重力方向Ｇに沿ってイオンビーム引出し口１４を見たときに、イオンビーム引出し口１４の下面を覆うとともに、基板４へのイオンビーム２の照射を妨げない防塵板１１を備えている。例文帳に追加

And when viewing the ion beam outlet 14 along the gravity direction G, a dust-proof plate 11 is provided to cover the lower surface of the ion beam outlet 14 without interfering with irradiation of the ion beam 2 to the substrate 4. - 特許庁

一次粒子の平均粒子径が１〜５０μｍである７−［４−（４−ベンゾ［ｂ］チオフェン−４−イル−ピペラジン−１−イル）ブトキシ］−１Ｈ−キノリン−２−オン又はその塩を有効成分として含む、注射製剤。例文帳に追加

The injection preparation contains as an effective ingredient : 7-[4-(4-benozo[b]thiophen-4-yl-piperazin-1-yl) butoxy] -1H-quinolin-2-one or salt thereof. - 特許庁

オイルポンプから吐出されたオイルをチェーンテンショナに導くためのオイル通路３４をエンジンの各部に設け、そのオイル通路３４の途中にオイル貯留室３５を設ける。例文帳に追加

The oil passage 34 for leading the oil discharged from an oil pump into the chain tensioner is provided in each part of the engine, and the oil storage chamber 35 is provided on the halfway of the oil passage 34. - 特許庁

光学活性アスパラギン酸から誘導される光学活性アスパラギン酸無水物を経由して光学活性３−アミノピロリジン−２，５−ジオン誘導体を製造し、次いで水素化ホウ素、或いは水素化ホウ素金属塩で還元する。例文帳に追加

An optically active 3-aminopyrrolidine-2,5-dione derivative is produced through an optically active asparaginic acid anhydride derived from an optically active asparaginic acid and then reduced with boron hydride or a metal borohydride. - 特許庁

ＵＡＶは、スプラグクラッチ（６２）と、エンジン結合サブアセンブリ（６３）と、トランスミッション結合サブアセンブリ（７４）と、ドライブシャフト（７２）とを有するドライブトレインアセンブリ（６０）を有する。例文帳に追加

The UAV has a drive train assembly including a sprag clutch, an engine connection sub-assembly, a transmission connection sub-assembly and a drive shaft. - 特許庁

客が商品を購入する際の負担を軽減し、店にとっては迅速かつ安全に商品販売を行える商品販売の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for merchandise sales by which a burden on a customer when he/she buys merchandise is reduced and a store can sell the merchandise speedily and safely. - 特許庁

本出願人は、高パルス繰返数ガス放電リソグラフィ用レーザにおける波長チャープの主要原因が、後に続く放電と同時に放電領域に反射して戻る、放電からの圧力波であることを突き止めた。例文帳に追加

Applicants have identified the major cause of wavelength chirp in high pulse rate gas discharge lithography lasers, as pressure waves from a discharge reflecting back to the discharge region coincident with a subsequent discharge. - 特許庁

液体燃料が用いられるエンジンにおいて、始動限界温度（最低温度）を改善し、極低温時においても、良好な始動性を得るとともに、エミッション（白煙）の低減を図る。例文帳に追加

To reduce emission (white smoke) by providing excellent startability even in a cryogenic state by improving the starting limit temperature (the lowest temperature) in an engine using liquid fuel. - 特許庁

Ｎ−ヒドロキシ−Ｎ−［６−（３−ピリジルメチル）−２Ｈ−１−ベンゾピラン−３−イルメチル］尿素（化合物Ａ）もしくはその薬理学上許容しうる塩又はその水和物を有効成分とするプロスタグランジンＥ２産生促進薬に関する。例文帳に追加

This prostaglandin E2 production promoter comprises N- hydroxy-N-[6-(3-piridylmethyl)-2H-1-benzopyran-3-ylmethyl]urea (compound A) or its pharmacologically acceptable salt or its hydrate as an active ingredient. - 特許庁

ガスタービンエンジン潤滑システム（１００）は、このライニング方法によって形成された、該配管構成部品の内面（１８４）に結合されかつ酸化アルミニウムを含む保護バリヤ（２１０）を有する。例文帳に追加

The gas turbine engine lubrication system 100 has the protective barrier 210 formed by this lining method, connected to the interior surface 184 of the piping component and including the aluminum oxide. - 特許庁

冷間始動時において適切に燃料噴射時期を制御して未燃炭化水素ＨＣの残留を低減させるエンジンの燃料噴射制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for an engine reducing residual of unburned hydrocarbon HC by appropriately controlling fuel injection timing in cold start. - 特許庁

エンジンの排気ガスに未燃焼ガスを供給するポスト噴射運転を実施する時間帯に、インジェクタ駆動回路の発熱を抑えることができる燃料噴射装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a fuel injection device capable of suppressing heat generation of an injector drive circuit during time period for performing poet injection operation supplying exhaust gas of an engine with unburned gas. - 特許庁

プラスミドＤＮＡで細菌を形質転換するときの作業時間を短縮すること、および、自動形質転換装置で実施できる迅速形質転換法を提供すること。例文帳に追加

To shorten an operating time when transforming a bacterium with a plasmid DNA and provide a rapid transforming method which is carried out by an automatic transforming apparatus. - 特許庁

pie1- ＫＡは、Pie1の１７７番目と１７８番目のリジンをアラニンに置換した変異体であり、pie1- ΔＣは、Ｃ末端４７アミノ酸を欠失させた変異体である。例文帳に追加

The pie1-KA is a mutant produced by substituting the 177th and 178th lysines of Pie1 with alanines and pie1-ΔC is a mutant obtained by depleting 47 amino acids from the C-terminal of Pie1. - 特許庁

電動ファン１４ａが設けられたファンシュラウド１４、エンジン冷却水の冷却用ラジエータ１３及び冷媒冷却用コンデンサ１２を重ね合わせて冷却ユニット１１を構成する。例文帳に追加

This cooling unit 11 is constituted by superposing the fan shroud 14 provided with an electric fan 14a, the radiator 13 for cooling engine cooling water and the condenser 12 for cooling refrigerant. - 特許庁

軟化点−２０〜２０℃の液状クマロンインデン樹脂、軟化点−２０〜２０℃の液状ロジン系樹脂及び水酸化アルミニウムを含むタイヤ用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The tire rubber composition comprises a liquid coumarone-indene resin having a softening point of -20 to 20°C, a liquid rosin-based resin having a softening point of -20 to 20°C, and aluminum hydroxide. - 特許庁

エンジン抽出空気と混合前コンプレッサ17により圧縮された空気が混合後にコンプレッサ３により圧縮され、空気分離部16により窒素富化ガスと酸素濃縮空気とに分離される。例文帳に追加

After being mixed, engine extraction air and the air compressed by the premixing compressor 17 are compressed by the compressor 3 and separated into nitrogen enriched gas and oxygen enriched air by an air separation part 16. - 特許庁