「じんみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

自動制御式マニュアルトランスミッションにおいて、クラッチ液圧系統の圧抜き動作時のエンジン回転速度の変動に起因する搭乗者の不快感を解消または軽減できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for dissolving or lessening uncomfortable feeling of a passenger caused by a fluctuated rotational speed of an engine at the time of pressure releasing motions of a clutch fluid pressure system in an automatic control type manual transmission. - 特許庁

残留トナーや紙粉をトナー受け部材の先端付近に溜めず、ハウジング内の残留トナーによるクリーニング装置周辺の汚染を防止できるクリーニング装置及びこれを搭載した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device that prevents residual toner in a housing from contaminating the vicinity of the cleaning device while preventing the residual toner or paper dust from remaining in the vicinity of a tip of a toner receiving member, and to provide an image forming device including the same. - 特許庁

粗製硫酸及び粗製リン酸を貯蔵・輸送するタンク内に乾燥した空気、希ガス、炭酸ガス及びエンジン排ガスなどの非腐食性ガスを充満あるいは通気させる。例文帳に追加

In the tank which stores/transports crude sulfuric acid and crude phosphoric acid, a non-corrosive gas such as dry air, a rare gas, carbon dioxide and an engine exhaust gas is filled or passed. - 特許庁

フロート部材７０は、液体が弁ハウジング３４を通って流れるとき、弁座６４から浮上し、気体が容器３６内に存在するとき、弁座６４に係合して、気体が密閉部１８に流入するのを防止する。例文帳に追加

When the liquid flows through the valve housing 34, the float member 70 is floated from the valve seta 64 and when the gas exists in the container 36, it is engaged with the valve seat 64 to prevent the gas from flowing into the closed part 18. - 特許庁

それと共に、凹部４１３が外側へ拡がるように内栓３に押し返されて、ねじ栓４の外周面４１２がハウジング２の内周面２１９に押し付けられて密着する。例文帳に追加

At the same time, the recessed part 413 is pressed back by the spherical inner plug 3 so as to extend outward and thus an outer peripheral surface 412 of the screw plug 4 is pressed to an inner peripheral surface 219 of the long housing 2 to firmly stick thereto. - 特許庁

このバージンシール部材及び噴口部材３０間の離間距離は、噴口部材３０が嵌入口２９に嵌入された状態で噴射器本体２０を上方へ揺動させてステム３から離脱させ得るように設定されている。例文帳に追加

A clearance between the temper-evident seal members and the spray port member 30 is set such that the spray body 20 can be swung upward to come apart from the stem 3 while the spray port member 30 is fitted into the fitting inlet 29. - 特許庁

具体的には２つの酸素原子と６つの窒素原子を含む２５員環化合物と、２つのピリジン環、２つのナフタレン環及び１つのベンゼン環よりなる縮合環である光学活性な大環状化合物及びその製造方法。例文帳に追加

The invention further provides a method for producing the compound. - 特許庁

また、メスハウジング２００の複数のカードエッジターミナルに設けられた挟持部により基板４００の電源パターン４１０に付勢力が与えられるとともに基板４００の端部が挟持される。例文帳に追加

By catching parts formed on a plurality of card edge terminals of the female housing 200, an energizing force is generated for the power patterns 410 of the board 400 and the end of the board 400 is caught. - 特許庁

全身を加温して癌を治療するハイパーサーミア療法の全身加温用の装置において、人体の負担を抑えて深部温度を上昇させ、かつ体温調整を容易にする装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for increasing the temperature of a deep part and facilitating the adjustment of temperature while reducing the burden on a patient's body in the apparatus for heating the whole body in the hyperthermia therapy for treating a cancer by heating the whole body of the patient. - 特許庁

延出部６１，６１の後端面６１ｂと溝部２１，２１の後端面２１ａとでボス部５３，５３を前後方向に挟持した状態で、エクステンション６とハウジング２とが係合固定されている。例文帳に追加

With the boss sections 53, 53 in a state pinched in a back and forth direction by a rear end surface 61b of each extended part 61, 61 and a rear end surface 21a of each groove part 21, 21, the extension 6 and the housing 2 are engaged with each other to be fixed. - 特許庁

該直方体状型内部アンテナ３は、送受信電波の劣化の原因となる頭部や手などの人体の影響を受けない、マイク部５の近傍であって、筐体１の正面パネルの裏面に張り付けられる。例文帳に追加

The rectangular parallelepiped-type inner antenna 3 is attached to the vicinity of a microphone part 5, which is at the rear of the front panel of the casing 1 and will not be affected by the human body of a head and a hand, which becomes the cause for deterioration of the transmission/reception radio waves. - 特許庁

塵埃を旋回流により遠心分離する際に用いるフィルタの目詰まりが常にない状態として、吸込効率を向上させるようにした遠心分離手段を備える電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner having a centrifuging means for which suction efficiency is improved by attaining a state without clogging of a filter used at the time of centrifuging dust by a rotating flow at all times. - 特許庁

蓄圧器の燃料圧を検出する燃圧検出手段の故障を判定して、エンジン故障等を未然に防止するようにした蓄圧式燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To prevent engine trouble and the like by determining whether or not a fuel detection means for detecting the fuel pressure of an accumulator has failed. - 特許庁

ハウジング２０は、前面２１ａ、後面２１ｂ、上面２１ｃ、下面２１ｄ、左側面２１ｅ及び右側面２１ｆを有すると共に、下面２１ｄから形成されている凹部２４を有する。例文帳に追加

The housing 20 has a front face 21a, a rear face 21b, an upper face 21c, a lower face 21d, a left side face 21e, and a right side face 21f, and has a recessed part 24 formed from the lower face 21d. - 特許庁

排気絞り弁の経年変化や個体差に起因する流量特性の誤差を補償することにより不適切な排気制限を未然に防止でき、もって安定した強制再生を実現できるエンジンの排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission purifying apparatus for engine capable of preventing an inappropriate exhaust emission limitation by compensating errors of flow-rate characteristic due to aged deterioration or individual difference, thereby implementing stable forced regeneration. - 特許庁

制御装置は、ガスエンジン発電機１の運転、停止の状態を判別し、この判別結果に基づいて複数台のガス吸収冷温水機１１におけるそれぞれの運転時期及び停止時期を決定する機能を有する。例文帳に追加

The controller has functions of distinguishing operating, stoppage states of the gas engine generators 1, and determining respective operation periods and stoppage periods in a plurality of the gas absorbing water cooler-heaters 11 on the basis of the distinction results. - 特許庁

燃料電池を起動する際において、迅速に昇温させて燃料改質等の化学変換を速やかにすることができる化学変換装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method of a chemical conversion apparatus, by which chemical conversions such as fuel-reforming or the like can be rapidly performed by quickly raising temperature when a fuel cell is stated. - 特許庁

局部洗浄装置１０は、人体局部に向けて噴出される洗浄水に、空気を混入する割合を高めるとともに、空気を混入するための空気ポンプを駆動するポンプモータのメンテナンスを容易にする。例文帳に追加

To increase the rate of air to be mixed with washing water to be jetted toward the privates of a human body for a privates washing apparatus and to make maintenance easy for a pump motor which drives an air pump for mixing air. - 特許庁

このような構成とすることにより、シリンダブロック２とシリンダヘッド６のフリクション低減のための温度に対する異なる要求を同時に満たすことができ、エンジン全体についてフリクション低減を達成できる。例文帳に追加

By constituting this device in this way, it is possible to satisfy different demands for temperature for reducing friction of the cylinder block 2 and the cylinder head 6 simultaneously and reduce friction of the whole engine. - 特許庁

セメント、骨材、水を含有するコンクリートの補修材において、前記骨材が内部に空隙を有し且つ２４時間吸水率が３．５％を超える人工軽量骨材であることを特徴とするコンクリートの補修材である。例文帳に追加

The repairing material of concrete comprises cement, aggregate and water, wherein the aggregate is an artificial lightweight aggregate which has pores in its inside and the 24 hr water absorption rate of which is >3.5%. - 特許庁

これにより、減速運転時のエンジン回転速度Ｎe を通常よりも高くして、減速回生発電の発電量を増加させてバッテリ充電量を速やかに回復できるようにする。例文帳に追加

Thus, the engine rotating speed Ne in reduced operation is made higher than usual, and the power generation quantity of speed reducing regenerative power generation is increased to quickly recover the battery charging quantity. - 特許庁

環境水等に含まれる遺伝子損傷性物質や生育阻害物質等の有害物質を正確かつ迅速に検出することが可能であり、測定操作やメンテナンスが簡単な有害物質検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for detecting a harmful substance, with which a harmful substance such as a gene damaging substance, a growth inhibiting substance, etc., is accurately and rapidly detected, measurement operation and maintenance are simple. - 特許庁

建設機械のカウンタウェイト１２の背面中央と左右の側面とに窓１３，１４を設け、三方の窓を通じてエンジン等の保守点検を行う。例文帳に追加

Windows 13, 14 are provided on the rear face center and the right and left sides of the counter weight 12 of the construction machine, and the maintenance inspection of the engine or the like is performed through a three-way window. - 特許庁

車両のエンジンが回転して運転状態にある場合には、通常、冷却ファン２が回転し、ダクト４に導かれた外気の冷風がリレー部６を通過した後、ファンシュラウド３内に排出される。例文帳に追加

When a vehicular engine is in a running condition, a cooling fan 2 is normally rotated, and the outside air led to a duct 4 and cooled is exhausted into a fan shroud 3 after passing through a relay part 6. - 特許庁

ポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステルからなる単糸繊度が３．３ｄｔｅｘ以下の自発伸長性繊維を含む絡合不織布を、自発伸長処理して密度を０．１〜０．５ｇ／ｃｍ^3とした人工皮革用不織布。例文帳に追加

This nonwoven fabric for the artificial leathers is obtained by subjecting an entangled nonwoven fabric comprising spontaneous extensible fibers composed of a polytrimethylene terephthalate-based polyester and having ≤3.3 dtex single fiber fineness to a spontaneous extending treatment and regulating the density thereof to 0.1-0.5 g/cm3. - 特許庁

フィードバック判定手段で検出回転数の変化を検出してエンジン駆動の終了を検出してモータのフィードバック制御を開始することによって、最適なタイミングでスムーズにモータ駆動に移行するものである。例文帳に追加

A feedback discriminating means detects changes in detected rotational speed to detect the completion of the engine driving and start feedback control of a motor, thus shifting to the motor driving smoothly at an optimum timing. - 特許庁

さらに、第１搬送装置２を気密容器６外に配置して基板Ｗを反転させるので、第１搬送装置２の構造を簡単にし、かつ、反転の動作を迅速なものとできる。例文帳に追加

In addition, a first carrying device 2 is arranged outside an airtight container 6 to invert the substrate W, the structure of the first carrying device 2 is simplified, and the inverting action is rapid. - 特許庁

ガスミキサ１２を構成するバルブハウジング３３の吸気通路３１にスロットルバルブ２１を設け、その上流側にガス燃料供給通路３２を接続し、その上流にガス燃料コントロールバルブ３４を設ける。例文帳に追加

A throttle valve 21 is provided at a suction passage 31 of a valve housing 33 that comprises a gas mixer 12, and a gaseous fuel supply passage 32 is connected to the upstream side thereof, and a gaseous fuel control valve 34 is provided to the upstream thereof. - 特許庁

ハウジング１０におけるリテーナ３０の組付空間１３の奥端面１３Ａからは、各キャビティ１１の前部を構成するキャビティタワー１４が他のキャビティ１１とは独立した形態で前方へ突設されている。例文帳に追加

Each cavity tower 14 constituting the front part of each cavity 11 is projected frontwards from a deep end face 13A of an fitting space 13 of a retainer 30 in a housing 10, under a condition independent of other cavities. - 特許庁

ハウジング１０，２０同士の嵌合前に、シールホルダ４０が収容部１１の前面にシール部材３０を押えつけて、シール部材３０とキャビティ１３の前面の開口縁との密着を保つ。例文帳に追加

Before fitting the housings 10, 20 together, the seal holder 40 presses the seal member 30 on the front of an accommodation part 11 so as to keep contact between the seal member 30 and an opening edge at the front of the cavities 13. - 特許庁

そして、検出手段１２による検出光量の変化に基いて上記通過領域への侵入検出を行って、照射光の遮断又は減光制御により人体等への悪影響を未然に防止する。例文帳に追加

Further, the intrusion to the passing region is detected on the basis of the variation in the detected light quantity with the detection means 12 and an adverse influence on a human body or the like is prevented with the cut off or dimmer control of the irradiation light. - 特許庁

フランジ４４は、両ハウジング１０，２０の嵌合の終盤で、小フード部１２の先端縁１２Ａと、大フード部２２の奥壁２２Ａとの間で弾縮されるように機能し、本体部４１よりも高硬度に形成される。例文帳に追加

The flange 44 functions so as to be elastically shrunk between the tip rim 12A of a small hood part 12 and the rear wall 22A of a large hood part 22 at the last stage of the engagement of both housings 10, 20, and is formed so as to have higher hardness than a main body part 41. - 特許庁

また、電気部品の内部にこの内面16と隣接して内側の絶縁体50を配置し、かつハウジング14の外面18に隣接してターミナルコンタクト20に従って延びるように外側の絶縁体36を配置する。例文帳に追加

And further, an inner insulating body 50 is arranged adjacent to this inner face 16 in the electric component and an outside insulating body 36 is arranged adjacent to the outer face 18 of the housing 14 so as to extend along the terminal contact 20. - 特許庁

新聞配達に際して新聞紙を雨風により汚損させることなく迅速に取り出すことができる簡易な新聞配達用雨水防止装置本体を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater preventive device for newspaper delivery having a simple device body allowing quick taking-out of each set of newspaper at delivery under rain and/or winds without risk of being contaminated or damaged. - 特許庁

また本発明は、前記（１−ｘ）ＮａＮｂＯ_３−ｘＢａＴｉＯ_３の配向性圧電セラミックスを用いた圧電素子、ならびに前記圧電素子を用いた液体吐出ヘッド、超音波モータおよび塵埃除去装置を提供する。例文帳に追加

The oriented piezoelectric ceramic includes a metal oxide represented by general formula (1) as the main component, and contains lead and potassium of 1,000 ppm or less each. - 特許庁

エンジンの吸入空気流量を検出する流量検出素子２４の一部をケーシング１１の取付板挿通溝１６から回路収容部１４内に延設し、回路基板２３と接続する。例文帳に追加

A part of a flow rate detecting element 24 for detecting a suction air flow rate of an engine is extended in a circuit housing part 14 from the installing plate inserting groove 16 of the casing 11, and is connected to a circuit board 23. - 特許庁

ハウジング（２）内の挿入通路（８）に対して平行に配置されたプリント基板はに差込コネクタ片（４）と接続されているとともに、プリント基板の表面にチップカード（９）の接触用接点面を備えている。例文帳に追加

A printed circuit board arranged in parallel with the insertion passage 8 in the housing 2 is connected with the insertion connector piece 4, and a contact face for the contact of the chip card 9 is formed on the surface of the printed circuit board. - 特許庁

ガス釘打機の動作不良の原因となる、点火部等に付着する潤滑油や粉塵等の混合物の清掃を行うにあたり、本体の分解・組立を最小限にし、使用者の清掃にかかる手間の軽減を図る。例文帳に追加

To provide a combustion type driving tool which can minimize disassembling and assembly of its main body, thereby reducing the burden on a user for cleaning in cleaning a mixture of lubricating oil, dust, etc. adhering to an ignition portion etc. causing a malfunction of a gas burning nail driver. - 特許庁

電気コネクタの絶縁ハウジング内に収容されたコンタクト同士を短絡するショートコンタクトを備えた電気コネクタ組立体において、コネクタ同士の完全嵌合を検知できるようにする。例文帳に追加

To detect complete engagement of the connectors in an electrical connector assembling body equipped with a short contact which short-circuits the contacts contained in the insulation housing of the electrical connector. - 特許庁

ラジエータ２３は、背面に取り付けられたファン２４を有しており、このファン２４がエンジン８の前側の排気管２７の上方に配置されるように、ラジエータ２３を位置決めする。例文帳に追加

A fan 24 mounted on a back surface is provided on the radiator 23, and the radiator 23 is positioned so that the fan 24 is arranged above a forward exhaust pipe 27 of the engine 8. - 特許庁

バッテリ１４の蓄電量が第1の規定量未満になると判断された場合、バッテリ１４に充電すべくエンジン１８を駆動させる発電モード処理を行う。例文帳に追加

When it is determined that the amount of electric power stored in the battery 14 is less than a first prescribed amount, power generation mode processing is performed to drive the engine 18 in order to charge the battery 14. - 特許庁

このオンボードコネクタは、端子収容室６の開口部を塞ぐようにコネクタハウジング４の下面４ｃを回路基板２の上面および下面の一方２ａに密着させて回路基板２に取り付けられる。例文帳に追加

The on-board connector is attached to the circuit board 2 in such a way that the on-board connector closes the openings of the terminal containing rooms 6 by making the lower surface 4c of the connector housing 4 contact to one 2a of an upper surface and a lower surface of the circuit board 2. - 特許庁

シーリング箇所で硬化したシーラントの接着不良個所や硬化不良個所を、簡便な検査用具を使用して容易かつ個人差なく見つけることができる検査方法およびそのための簡便な検査用具を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method finding an adhesion failure spot or a hardening failure spot of a sealant hardened on a sealing spot by using a simple inspection tool easily without differences among users, and also to provide a simple inspection tool used therefor. - 特許庁

水田中への除草活性成分の拡散性がよく、特に水田中の土壌表面に沈降した薬剤の拡散性が優れる、湛水下水田の直接散布用水性懸濁製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous suspension preparation for direct scattering on a paddy field under flooding, and having good diffusivity of a weeding active ingredient in the paddy field, especially excellent diffusivity of the chemical precipitated on the surface of the soil in the paddy field. - 特許庁

大手建設会社と中小建設会社間で見積もり価格の格差が発生する原因を、積算業務に係る人件費及び設備コストの面で解消し得る工事物件仲介システムの提供。例文帳に追加

To provide a construction object mediating system capable of a factor, of a difference in estimated prices between a large-sized construction company and a small or medium-sized construction company in both the aspects of labor costs related to an integration job and facility costs. - 特許庁