「じんみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、本発明は、ロータリーキルン内の焼点部に、シリカ又はアルミナ含有量が９０％以上であり且つ平均粒径が５〜６０μｍである融着防止材を供給しながら骨材原料を焼成することを特徴とする人工骨材の製造方法に関する。例文帳に追加

More specifically, the method of manufacturing the artificial aggregates comprises firing the aggregate raw materials while supplying the fusion preventive material containing silica or alumina of ≥90% and having an average grain size of 5 to 60 μm to the firing point in the rotary kiln. - 特許庁

海洋生物起源のミネラル源は、人体に必要なミネラルをバランスよく含有しており、これらを摂取した際の下痢や便秘症等の消化機能の変調については、乳酸菌共棲培養エキスにより防止することができる。例文帳に追加

In this composition, the mineral source of marine organisms origin contains minerals necessary for human health in good balance, and digestive function's going out of order including diarrhea and constipation which may be caused by taking these minerals can be prevented owing to the lactobacillus symbiotically cultured extract. - 特許庁

硫酸アルミニウムの含有量が０．５〜６質量％であり、内添サイズ剤がロジン系サイズ剤である場合に最適であり、ポリビニルアミンは蒸煮前のデンプン系水溶液に添加し、共に蒸煮し、混合することにより効果が上がる。例文帳に追加

It is most suitable when the content of aluminum sulfate is 0.5-6 mass %, and the internal sizing agent is a rosin-based sizing agent, and the effect of the polyvinylamine is improved by adding it to an aqueous starch-based solution before steaming, steaming together and mixing. - 特許庁

冷却回路は、所定の位置及び大きさを有する複数の冷却孔（４２）を含み、それによって翼形部セクションの後縁付近の冷却流量を増加させかつ翼形部セクション内に乱流を発生させて翼形部全体にわたって全体及び局所クリープマージンを増大させる。例文帳に追加

The cooling circuit includes the plurality of cooling holes 42 having predetermined positions and sizes for increasing a cooling flow amount near the rear edge of the vane shaped portion section and generating a turbulent flow in the vane shaped portion section to increase whole and local creep margins all over a vane shaped portion. - 特許庁

本発明の目的は、水を含有する複合誘電体からなる生体等価ファントムにおいて、広い周波数領域の電磁波に対する電気特性が、人体とほぼ同等であり、取り扱い性に優れ、安定性が高く寿命が長い生体等価ファントムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a biological equivalent phantom comprising complex dielectrics containing water whose electric characteristics against an electromagnetic wave of a wide frequency band are almost equivalent to those of a human body, and which is excellent in operability, high in stability and long in life. - 特許庁

ローン申込者における無用な時間が費やされる不具合の解消、面倒で手間のかかる記入の排除及び何時でも容易に利用できるという利便性の向上を図るとともに、金融機関における人的コストの削減及びローン申込者に対するサービスの向上を図る。例文帳に追加

To eliminate inconvenience that useless time is consumed for a loan applicant, to remove troublesome entry, to improve convenience that a loan applicant can easily use loan reservation at any time, to reduce personal cost for a monetary facility and to improve service to the loan applicant. - 特許庁

その場合にトランスミッションは、多数のスプールピニオン（９から１２）を重ねて配置することによって、極めて幅狭に、かつ、トランスミッションのための収容ハウジング（５）の全体寸法が、フレーム（１）の幅および高さ寸法を上回らないように形成されている。例文帳に追加

The transmission is formed in a space with a very narrow width by comprising a plurality of multi-engaging spool pinions (9 to 12), as well as in a size where a housing (5) containing the transmission has its width and height no larger than that of the flame (1). - 特許庁

ＳＴＩによる素子分離領域が形成された半導体装置において、トレンチ端部の落ち込みを低減することにより、ゲート加工マージンを確保でき、また、トランジスタ特性の変動を抑制できる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device, which can secure a gate work margin and can suppress the fluctuations of transistor characteristic by reducing the drop of a trench end part in the semiconductor device, where an element isolation region by means of STI(shallow trench isolation) is formed. - 特許庁

無限のユーモアと芸術的多様性を受け入れられる基本となるゲーム盤１の発明としてキャラクター２等が用具や手足や尻尾等を回転させて球をゴールにいれて競う変化に富む盤上での球技のゲーム盤は親子や友人関係を豊かに育みます。例文帳に追加

The game board 1 rich in diversity in which a character 2, etc., rotates a hand, a foot, a tail, etc., to hit a ball into a goal trains a parent-child relation and a friend ship relation well-off. - 特許庁

外部空間に対して密閉状態で形成された空気室を備えた防振装置において、空気室への水や粉塵等の侵入を完全に防止しつつ、空気室の圧力変動を軽減乃至は防止することのできる、新規な構造の防振装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vibration control device with novel structure having an air chamber formed in a sealed condition from an external space which can reduce or prevent the pressure fluctuation in the air chamber while completely preventing invasion of water and dust in the air chamber. - 特許庁

懸賞サイトサーバ３からセンターサーバ５に当選者のＩＤおよびパスワードが送信された時に、センターサーバ５がこれらのＩＤおよびパスワードに基づいて該当する利用者の個人情報を読み出して懸賞サイトサーバ３に提供する。例文帳に追加

When the ID and the password of a prize winner are transmitted from the prize site server 3 to the center server 5, the center server 5 reads the personal information of the applicable user on the basis of the ID and the password and provides it to the prize site server 3. - 特許庁

エンジンの冷却構造１Ａは、複数のボア１３が形成されたシリンダブロック１０Ａのうち、隣り合うボア１３間の部分に形成された溝部１１Ａと、溝部１１Ａとともに冷却媒体通路であるクーリングチャンネル２０Ａを形成する蓋部１２Ａと、を備える。例文帳に追加

The cooling structure 1A of an engine includes: the groove 11A formed at a portion between the neighboring bores 13 in the cylinder block 10A where a plurality of bores 13 are formed; and the lid 12A forming a cooling channel 20A with the groove 11A which serves as the cooling medium passage. - 特許庁

本発明は、通常の被切断物のみならず、比較的粘性を有する被切断物、あるいは、一度に切断することが出来ない大径状の被切断物をも常に容易に、しかも、迅速、かつ確実に切断せしめることが出来る、廃材用切断装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a scrap cutting device capable of easily, rapidly, and steadily cutting not only ordinary cutting matters but also relatively viscous cutting matters or large diameter cutting matters that cannot be completely cut at once. - 特許庁

更に、エンジン１は改質室２１の温度に基づいて水の噴射形態を変化させることによって、改質室２１の温度を改質反応に適した温度域に制御しつつ、改質室２１に充分な水を供給することができる。例文帳に追加

In addition, the engine 1 changes a water injection mode based on the temperature of the reforming chamber 21, thereby controlling the temperature of the reforming chamber 21 within a temperature range suitable for the reforming reaction, and supplying a sufficient amount of water to the reforming chamber 21. - 特許庁

個人情報をメモリ部に記憶している認証キー４０が、壁等に取り付けられた認証部１７に挿入されると、センササーバ１１は、認証キー４０から情報を読み出し、その情報が適正であるとき、錠前装置１５Ａを制御し、玄関ドア１５の施錠または開錠を行う。例文帳に追加

When the authentication key 40 for storing personal information in a memory part is inserted into the authentication part 17 installed on a wall, a sensor server 11 reads out the information from the authentication key 40, and controls a lock device 15A when its information is proper lock or unlock a main entrance door 15. - 特許庁

露光範囲内の任意位置にて歪みのないマーキングを迅速に実行でき、高精度を要求される２次元コード等のマーキングに適し、マーキング対象物が露光面に沿って移動している場合でも高精度のマーキングを可能にする装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which quickly performs undistorted marking in an optional position within an exposure range, which is suitable for the marking of a two-dimensional cord or the like requiring high accuracy and which achieves the highly accurate marking even when an object of the marking is moved along exposure surface. - 特許庁

含塵ガスから粒子を分離捕集する集塵機に用いる耐熱性フィルタエレメントであり、熱可塑性ポリイミド粉末を主成分としてかさ密度を０．５５〜０．６０ｇ／ｃｍ^3として加熱焼結し、表面にフッ素樹脂粒子のコーティング層を形成した耐熱性フィルタエレメント。例文帳に追加

A heat-resistant filter element 8 is used for a dust collector separating and collecting particles in dust containing gas, and thermoplastic polyimide powder is used as a main component and bulk density is set as 0.55-0.60 g/cm3 and heat sintered to form a fluorine resin particle coating layer on the surface of polyimide powder particles. - 特許庁

適宜期間使用した寝具，クッション，被服等から詰物である羽毛を吸引し、吸引した羽毛を傷みのないものと損傷のあるものと塵埃等に複数種に分けることの出来る羽毛の分離選別方法及び装置を得る。例文帳に追加

To obtain a measure and a device for separation and sorting of feathers, which can suck feathers of padding, from bedding, a cushion, clothing, etc. employed for a suitable period and can divide sucked feathers into two or more sorts such as the one without damage, the one with damages, and dust. - 特許庁

析出硬化型の高硬度アルミニウム合金を溶体化する第１の工程１と、該溶体化の直後に前記合金を塑性加工する第２の工程２と、前記合金を人工時効する第３の工程３とを有することを特徴とするアルミニウム合金パイプの製造方法。例文帳に追加

The aluminum alloy pipe is produced from: a first stage where a precipitation hardening type high hardness aluminum alloy is subjected to solution treatment; a second stage where, immediately after the solution treatment, the alloy is subjected to plastic working; and a third stage where the alloy is subjected to artificial aging. - 特許庁

車両用エンジン１０のシリンダ１２の頂部に設けられる吸気用バルブ１４および排気用バルブ１５は、カム切換機構２４，２５を備える可変バルブタイミング装置２６によって、低速時と高速時とで開弁のタイミングおよびリフト量が切換えられる。例文帳に追加

In an intake valve 14 and exhaust valve 15 provided on the top of the cylinder 12 of a vehicular engine 10, the timing and lift amount of a valve opening is switched by a low speed time and a high speed time by a variable valve timing device 26 provided with cam switch mechanisms 24, 25. - 特許庁

単糸繊度１．５〜１００ｄｔｅｘ、強度４．５〜１０ｃＮ／ｄｔｅｘのマルチフィラメントであって、トリアジン系化合物を０．１〜１０重量％含有するポリアミド繊維を構成素材の少なくとも一部に用いてなり、網目の形状が菱目であるコンクリート落下防止ネット。例文帳に追加

The safety net for the falling of concrete has a rhombic mesh pattern and is produced by using a polyamide multifilament fiber having a single fiber fineness of 1.5-100 dtex and a strength of 4.5-10 cN/dtex and containing 0.1-10 wt.% triazine compound as at least a part of the constituent material of the net. - 特許庁

可変動弁機構を複数の気筒に実装する際に、バルブのリフト量、作用角及びタイミングの気筒間ばらつきを、構成部品の製造精度や組付精度に頼らずに、また、アッシー交換によることなく、簡単な構成で容易且つ迅速に調整することができるようにする。例文帳に追加

To easily and quickly adjust inter-cylinder variation of the lift amount, operating angle, and timing of a valve by simple construction without depending on the manufacturing accuracy and assembly accuracy of a constituent part and without replacing assembly when a variable valve system is mounted on two or more cylinders. - 特許庁

ズボンやスカート等の仕上げで、未熟練の仕上げ人がプロ並にきれいに且つ高い生産性で工場のコストダウンに貢献し、又お客様にテカリの無い高品質の仕上げのズボンやスカート等のプレスサービスを提供し、顧客満足度を向上することが目的である。例文帳に追加

To reduce cost in a factory by finishing finely trousers, a skirt, and the like, by an unskilled finishing worker at high productivity as if a professional to provide a customer with high-quality press service of the trousers or the skirt without shininess, and to improve customer satisfaction. - 特許庁

ポリゴンミラー２２の回転により発生する風を通過させる隙間をｆθレンズ２４とハウジングカバー１５との間に形成し、その隙間の大きさを、ポリゴンミラー２２からｆθレンズ２４へ吹き付けられる風量に応じて部分的に異ならせる。例文帳に追加

A gap through which the wind generated by the rotation of a polygon mirror 22 passes is formed between the fθ lens 24 and a housing cover 15, the dimension of the gap partially varies according to the flow rate of air flowing from the polygon mirror 22 onto the fθ lens 24. - 特許庁

内接ギヤポンプＰは、円筒状内周面２ｅを有するポンプハウジング２と、円筒状内周面２ｅに摺接する外周面９ｂを有するとともに内歯を有するアウターロータ９と、内歯に噛み合う外歯を有するインナーロータ８とを備えている。例文帳に追加

This internal gear pump P includes a pump housing 2 having a cylindrical inner peripheral surface 2e, an outer rotor 9 having an outer peripheral surface 9b slidingly contacting with the cylindrical inner peripheral surface 2e and having internal teeth, and an inner rotor 8 having external teeth meshing with the internal teeth. - 特許庁

浴槽１と、浴槽１のフランジ部２に埋め込まれて人体Ａの頭又は首を載せる埋め込み型の枕本体３と、上記枕本体３内に温水又は冷水の少なくとも一方を供給する給湯・給水制御装置４とを備えた冷温枕付き浴槽である。例文帳に追加

The bathtub with the cold or warm pillow comprises: a bathtub 1; a built-in type pillow main body 3 built into the flange part 2 of the bathtub 1 for mounting the head or the neck of the human body A; and a hot water supply/water supply controller 4 for supplying at least one of hot water or cold water into the pillow main body 3. - 特許庁

外輪２と内輪３と外輪２と内輪３との間に組み込まれる複数個の転動体４とからなる軸受を二個、軸１とハウジング７とに配し、このうち軸１の基準面１０側に配される内輪は、軸外径１１に対して接着や圧入されることなく遊嵌される。例文帳に追加

Two bearings each consisting of an outer ring 2, inner ring 3, and a plurality of rolling elements 4 installed between them are arranged at a shaft 1 and housing 7, wherein the inner ring located on the side with the reference surface 10 of the shaft 1 is loosely fitted on the shaft outside surface 11 without adhesion or pressure fitting. - 特許庁

その上面又は外周辺における雨水等の表面水が効率よく除去される歩道板と、例えて、歩道板等連続して設置されるブロックの相接する端面相互を確実、堅固、且つ迅速に固定して接合する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sidewalk board which allows surface water such as rainwater to be efficiently removed from its top surface or its outer periphery, and a method whereby mutually adjoining end surfaces of continuously installed blocks such as the sidewalk board are surely, firmly and rapidly fixed and joined to each other. - 特許庁

スチーム発生装置によって発生したスチームを肌表面に放出するスチームノズル５１と、マイナスイオン発生装置によって発生したマイナスイオンを放出するイオンノズル５３とを並設してハウジング５７の外面に突設すると共にスチームノズル５１の上方位置にイオンノズル５３を配設する。例文帳に追加

The ion nozzle 53 is arranged above the steam nozzle 51. - 特許庁

任意の情報ソース媒体などに記載された文字、図柄等のデータを、読み取って大容量のデータを入力すると共に、それを、携帯電話を通信媒体として、任意の他の装置と交信する個人データの保管管理用の携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal for storage management of personal data which reads data such as characters and designs described on an optional information source medium, inputs mass data and also communicates them to an optional other device with a portable telephone as a communication medium. - 特許庁

個人用装置２が端末に接続されると、第１の認証ステップが開始され、その間、端末がそれ自身をサーバ５に認証し、認証の成功に際して、サーバと端末のとの間で、第１の確実な認証済み接続が確立される。例文帳に追加

When a device 2 for an individual is connected to a terminal 6, a 1st authentication step is started; and the terminal authenticates its server 5 and when the authentication is successful, a 1st secure authenticated connection is established between the server and terminal. - 特許庁

しかし、2000年、ナスダックに代表されるハイテク株の大幅下落とともに、家計及び企業部門において大幅な金融資産の減少傾向が進み、翌2001年の米国経済は、個人消費が減速するとともに、企業の設備投資、在庫投資がマイナスに転じ、GDP成長率は大幅に落ち込んだ。例文帳に追加

However, with a steep drop in the tech-heavy stocks represented in the Nasdaq in 2000, substantial declines in financial assets in the household and business sectors advanced. - 経済産業省

岐阜県の縫製工場組合、日中ファッション研究協同組合（約80社の縫製工場で構成。各工場では、ジャケットスーツ、スカート等を生産）では、中国人研修生・技能実習生を10年前から受け入れており、この10年間で約950名の受入実績がある。例文帳に追加

A garment factory union in Gifu Prefecture called the Nicchu Fashion Union (composed of approximately 80 garment factories that make jackets, suits, skirts, etc.) has been accepting Chinese trainees and technical interns for the last 10 years, over which time it has accepted approximately 950 people. - 経済産業省

第11 回パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合において2011 年の主な成果がとりまとめられたが、官・民がそれぞれの役割を果たし、一体となって取組を推進したことが具体的案件獲得の一助となっている（第4-2-1-1 表）。例文帳に追加

As major outcomes achieved in 2011 were verified in the11th ministerial meeting related to overseas development of package-type infrastructure, the verification revealed that the public and private sectors respectively played their roles, and promoting efforts in an integrated manner actually helped obtain project orders (Figure 4-2-1-1). - 経済産業省

10 億人を超える人口を有するインドの経済は近年急速な成長を実現しており、世界的な経済危機の影響からその勢いは鈍化しているものの、依然として国際的にみれば高い水準の成長率を維持している。例文帳に追加

India's economy has achieved rapid growth in recent years. It has a population of more than 10 million people and is still showing steady and high level growth from an international viewpoint, despite the global economic crisis which has relatively slowed its progress. - 経済産業省

現在も独立行政法人中小企業基盤整備機構は、起業初期ベンチャー企業に対する投資を中心的に行うハンズオン型ベンチャーファンドに対して出資を行っているが、こうした取り組みを一層強化していくことが期待される。例文帳に追加

SMRJ finances hands-on venture funds, which invest mainly in start-ups at the early stage of business start-up. The independent administrative institution is expected to increase such investment.  - 経済産業省

(ⅳ)国の機関等が法令の定める事務を実施する上で、民間企業等の協力を得る必要がある場合であって、協力する民間企業等が当該国の機関等に個人データを提供することについて、本人の同意を得ることが当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合例文帳に追加

(iv) Cases in which a state organ, etc. needs to obtain cooperation from a private company, etc. in executing the affairs prescribed by laws and regulations and when it is recognized that obtaining the person’s consent on the submission of personal data by the cooperating private company, etc. to the state organ, etc. concerned are likely to impede the execution of the affairs concerned  - 経済産業省

経営承継円滑化法には、遺留分の制約を解決するための民法の特例を始めとした総合的支援が盛り込まれており、平成24年1 月までに、民法特例の適用の基礎となる経済産業大臣の確認を47件実施した。例文帳に追加

The Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises incorporates comprehensive support for business successions, involving special treatment under the Civil Code to resolve the constraints on legally secured portions of successions, and confirmation to qualify for these special treatment had been granted by the Minister of Economy, Trade and Industry for 47 successions by January 2012.  - 経済産業省

中小企業から仕入や外注を行う場合に、価格水準・品質等の仕事内容以外に企業の信用力基準として重要視する内容をみると、「信用情報の評点」（61.0％）、「経営者個人の資質」（55.5％）の割合が高い（第2-1-82図）。例文帳に追加

An examination of what standards of enterprise "creditworthiness" are emphasized other than prices and quality when purchasing from or outsourcing to SMEs reveals a widespread emphasis on "rating of credit information"65) (61.0%) and "personal qualities of entrepreneur" (55.5%) (Fig. 2-1-82). - 経済産業省

個人企業の廃業率は1970年代以降を通じて相対的に高い水準で横ばいに推移しており、近年に急激な上昇を見せた訳ではなく、1980年代から急な低下を見せた開業率との逆転も1980年代後半には現れていた（第3-3-25図）。例文帳に追加

The exit rate for sole proprietorships stayed at a relatively high level from the 1970s, and did not rise sharply in the 1980s, but the reversal of positions with the entry rate, which declined sharply from the 1980s, became apparent in the latter half of the 1980s (Fig. 3-3-25). - 経済産業省

こうした個人商店では、商品を客に見えやすいように展示する習慣がなく、価格も交渉で決定していたが、同社は、日本では「当たり前」となっている客に見やすい商品展示と定価販売する方式を中国で導入し、消費者を引き付けることに成功した。例文帳に追加

Such sole proprietor stores were not accustomed to display goods in a manner visible to customers, and the prices were determined on a bargaining basis. The company succeeded in attracting consumers in China, by introducing displays visible to customers and sale at fixed retail prices, which was regarded as the normal way in Japan. - 経済産業省

国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組のない紛争鉱物を有する発行人はいまなお、その紛争鉱物が再生利用品、もしくはスクラップ起源であるかを判断するに当たって、デュー・ディリジェンスを実行することを義務付けられている。例文帳に追加

Issuers with conflict minerals without a nationally or internationally recognized due diligence framework are still required to exercise due diligence in determining that their conflict minerals were from recycled or scrap sources. - 経済産業省

今後、都市の人口密度が高く、高温多湿な気候で日本の技術が活かしやすいアジア地域や、洋上風力発電の導入に併せて海底ケーブル敷設等の需要が見込まれる先進国に対して、送配電システムの海外展開を図っていくべきである。例文帳に追加

Japanese companies shall commit to overseas development on transmission and distribution system in the future in Asia region where urban population density is high and high temperature and high humidity, also Japan's technology is easy to be used, or in developed countries where demand for a marine cable installation along with offshore wind power installation is expected. - 経済産業省

そのため、結論として、「ポスト産業資本主義」の時代においては、商品の差異性を生み出す源泉としての、経営者の企画力や従業員のノウハウといった人的資本の果たす役割が飛躍的に拡大しつつあると指摘している。例文帳に追加

Under these circumstances, Iwai (2003) concludes that in the era of "post-industrial capitalism," the role of human capital such as corporate managers' planning capabilities and employees' know-how is expanding dramatically as the source of generating differentiated products. - 経済産業省

瀬下さんがお付き合いされているその会社の方で、その店長さんのかたとかは必ずしも経営者ではないかもしれませんが一つの店を任されている人材として自分が一つの店を持つとか経営者になる、そういう人がこれからは増えていくといい。例文帳に追加

Ms. Seshita, I think you know a number of restaurant managers and other persons who have been assigned to manage restaurants. They may not be restaurant owners at present, but I hope an increasing number of persons will be able to own their restaurants or become entrepreneurs. - 厚生労働省