「ずいはんせいの」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

身体において、不随意の反応（赤面など）は自動的に起こるものであり、意識的に制御することはできない。例文帳に追加

in the body, involuntary actions (such as blushing) occur automatically, and cannot be controlled by choice.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）及び哺乳動物神経系標的細胞の双方に外因性であるＤＮＡの送達方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of delivering a DNA exogenous to both an adeno-associated virus (AAV) and a target cell of the mammalian nervous system. - 特許庁

好ましいゲルビーズ１０は、自立固体あるいは半固体形状をした寒天ゲル１２の連続相と、抑制ポリマー１４との複合体である。例文帳に追加

Preferred agar beads 10 are complexes of a continuous phase of agar gel 12 in a self-supporting solid or semi-solid form with a restraining polymer 14. - 特許庁

塩基性イオン濃度が所定範囲内に管理された第１ブース３０の内部で、基板１０をその雰囲気に晒す（図１（Ｂ））。例文帳に追加

The substrate 10 is exposed to an atmosphere having a concentration of basic ions controlled to be in a prescribed range in a first booth 30 (figure 1 (B)). - 特許庁

塩基性イオン濃度が所定範囲内に管理された第２ブース３４の内部で、基板１０をその雰囲気に晒す（図１（Ｄ））。例文帳に追加

The substrate 10 is exposed to an atmosphere, having a concentration of basic ions controlled to a prescribed range in a second booth 34 (figure 1 (D)). - 特許庁

一方、どの商品が試着されたかはＰＣ１０２に随時通知され、各商品の販売可能性を予測する基礎情報として利用される。例文帳に追加

On the other hand, which merchandise has been tried on is notified to a PC 102 as necessary, and used as basic information to predict the selling possibility of each merchandise. - 特許庁

本発明では図１に示すように、ハーフトーンセルの一辺の長さを半分程度にした正方範囲を想定し、正方形セルの中心となるドットを、その正方範囲内でランダムに移動することを考える。例文帳に追加

This invention assumes a square range with the length of one side of a halftone cell defined as about one half of it as shown in Fig. 1, expecting of randomly moving a dot to be the center of the square cell. - 特許庁

複数のレンズ１１２ａ、１１５ａ、１１６ａで構成される撮影レンズのそれぞれのレンズを保持するレンズ枠、それぞれに反射板１１２ｂ、１１５ｂ、１１６ｂを設けて、それぞれのレンズ位置に対応した点を経由して延在するラインセンサ１１７によってそれぞれのレンズ位置を検出する。例文帳に追加

Reflectors 112b, 115b and 116b are respectively provided at lens frames for holding the respective lenses of the photographing lens constituted of several lenses 112a, 115a and 116a, and respective lens positions are detected by the line sensor 117 extended through points corresponding to the respective lens positions. - 特許庁

ここで、発散レンズ１５の位置を光軸に沿って変更すると、対物レンズ１６の縦倍率を変更することができるので、より高精度な測定や、より広い範囲の測定が可能となる。例文帳に追加

When the position of the lens 15 is varied along the optical axis, the longitudinal magnification of the lens 16 is changed and higher precision and wider range measurement is provided. - 特許庁

米の計量、洗米、水加減の調整、及び浸漬をすべて不要にするとともに、炊飯器具及び米の種類を問わず、いつでも理想的な味・食感のご飯を炊くことを可能にする、洗米済みで炊飯用水入りの米のボトルを提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking water-containing bottle for rice in which washing of rice was already finished, making all of measurement of rice, washing of rice, control of water added and immersion of water unnecessary and capable of providing cooked rice having ideal taste/texture. - 特許庁

急速進行性糸球体腎炎の他、ループス腎炎、紫斑病性腎炎などの腎関連疾患に付随して半月体形成を呈する種々の腎疾患の予防又は治療に有用である。例文帳に追加

This composition is useful for the prophylaxis or therapy for various renal diseases exhibiting crescent formation with kidney-related diseases such as lupus nephritis and purpuric nephritis in addition to rapidly progressive glomerulonephritis. - 特許庁

これにより、各発光面１４ａから投影レンズ１２へ向かう光の一部を、各反射面１６ａで反射させ、両発光面１４ａ間に生成される仮想発光面からの出射光として投影レンズ１２に入射させる構成とする。例文帳に追加

By this, one portion of light going from respective light-emitting faces 14a toward a projection lens 12 is made to be reflected by respective reflecting faces 16a, and is made incident into the projection lens 12 as emitted light from imaginary light-emitting face formed between both light-emitting faces 14a. - 特許庁

光学シート１２は、透光性の基材の出射面に略三角形柱状のプリズムレンズ１６を一次元方向に複数配列し、プリズムレンズ１６よりも幅広で高さの高い略半球状のマイクロレンズ１５を分散して配設した。例文帳に追加

On an emission surface of a translucent base of an optical sheet 12, a plurality of prism lenses 16 having an approximately triangular prism shape are arrayed on an emission surface of a translucent base in a one-dimensional direction, and approximately semispherical microlenses 15 wider and higher than the prism lenses 16 are dispersedly arranged. - 特許庁

すなわち、一般の投影レンズ１２から、反射光が透過する部分の縦長領域１１から外側の形状に２次曲線的な変形を加えた投影レンズ１３に、変形させ、かつ、その投影レンズ１３から、正面視楕円形状の投影レンズ４に形成する。例文帳に追加

That is, a general projecting lens 12 is deformed to be a projecting lens 13 which is given a secondary curved deformation to a shape which is on an outer side of the vertically long region 11 in the part that the reflected light is transmitted, and the projecting lens 13 is formed into a projecting lens 4 which is an oval shape seen from a front surface. - 特許庁

そして、この凸レンズ２０により、投影レンズ１２の後側焦点面におけるシェード１８の上端縁１８ａ近傍に明るい光源像を形成し、この光源像を投影レンズ１２により反転投影する。例文帳に追加

A bright light source image is formed by the convex lens 20 in the vicinity of the upper edge 18a of the shade 18 on a rear-side focal plane of a projection lens 12, and the light source image is reversed and projected by the projection lens 12. - 特許庁

ナトリウム２が溶融状態でアルミニウム製パイプ３内に充填され、ナトリウム２が固化されて保持されるアルミニウム製パイプ３の先端部４ａのナトリウム２が分離され、分離されたナトリウム２は、水１２または乳化水１３に接触され、ナトリウム２と水１２または乳化水１３は化学的に反応して水素が連続して発生される。例文帳に追加

The sodium 2 is filled in the aluminum pipe 3 in the molten state, and the sodium 2 which is solidified and held at the tip 4a of the aluminum pipe 3 is separated, and the separated sodium 2 is brought into contact with the water 12 or the emulsion 13, and the hydrogen is continuously generated by a chemical reaction of the sodium 2 with the water 12 or the emulsion 13. - 特許庁

この鏡筒繰り出し中にズーム制御４３、フォーカス制御４１から得られるレンズ位置情報に基づき、レンズ位置が光量の変化幅が自動露出制御の可能範囲に入る地点に到達したら、露出制御を開始する。例文帳に追加

When a lens position reaches a point where a range of change in a quantity of light is within a controllable range of automatic exposure control on the basis of the lens position information obtained from the the controls 43, 41 during the extension of the lens barrel, exposure control is started. - 特許庁

本発明は、レーザビームを発生するレーザダイオード１１と、レーザダイオード１１から発生したレーザビームが入射される反射防止コーティングを施した凸レンズ１２と、凸レンズ１２を透過したレーザビームが入射され、透過する主ビーム１４と反射によるゴーストビーム１５を形成する反射防止コーティングの無い凹レンズ１３とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

The dual beam optical apparatus is provide with a laser diode 11 for producing laser beams, a convex lens 12 on which antireflection coating is applied and the laser beam produced by the laser diode 11 is made incident and a concave lens 13 having no antireflection coating on which the laser beam passed through the convex lens 12 is made incident and which forms penetrating main beams 14 and ghost beams 15 by reflection. - 特許庁

特定の凹凸構造１１Ａを有することにより、オンチップレンズ１１表面における反射率が低減すると共に、瞳補正の効果が得られる。例文帳に追加

Since the specific uneven structure 11A is provided, reflectance on the surface of the on-chip lens 11 is reduced, and pupil correction effect is obtained. - 特許庁

この不純物を拡散させて絶縁層２に達する深さのｎ形半導体領域１２を形成する（図１（ｄ））。例文帳に追加

Such impurities are diffused, and the n-type semiconductor region 12 is formed with depth to the insulating layer 2 (Figure 1 (d)). - 特許庁

室温まで冷却された走査レンズ１を温度制御手段を有する恒温槽に入れ、所定温度範囲の任意の温度まで加熱する(S.6)。例文帳に追加

The scanning lens 1 cooled to room temperature is put in a thermostatic tank having a temperature control means to be heated to an arbitrary temperature within a predetermined temperature range (S.6). - 特許庁

セーフテイコーン１を透明または半透明の材質で製作し、点灯体５に付設のランプ１０を拡大レンズ１５を介して点灯する。例文帳に追加

The safety cone 1 is made of a transparent or a semi-transparent material, and a lamp 10 attached to a lighting body 5 is turned on through a magnifying lens 15. - 特許庁

第２対物レンズ１２の瞳側の凹面１２ｂには、蒸着により形成された全反射ミラー２０が設けられている。例文帳に追加

A total reflection mirror 20 formed by vapor deposition is provided on the concave surface 12b on a pupil side of the 2nd objective 12. - 特許庁

半導体ウェハ等の切削対象物の切削精度を向上させ、且つ、切削に付随する作業を簡易に行う。例文帳に追加

To increase cutting accuracy of a cutting object such as a semiconductor wafer, etc., and simply carry out a work accompanied by the cutting work. - 特許庁

また、前記レンズ要素は、隣り合う略半球状の構造体１５の間隙に設けられたプリズムレンズ１６を含んで構成されている。例文帳に追加

The lens elements are constituted to include prism lenses 16 provided in a gap between the adjacent almost hemispherical structures 15. - 特許庁

エンジン回転数によらず、１回のプリイグ検出で圧縮プリイグと熱源プリイグを判定することができる内燃機関の制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, determining compression preignition and heat source preignition by a single preignition detection without depending on engine speed. - 特許庁

半導体ウェハ等の切削対象物の切削精度を向上させ、且つ、切削に付随する作業を簡易に行う。例文帳に追加

To raise the accuracy of a cutting of an object of cutting, such as a semiconductor wafer or the like, and to simply carry out the works accompanying to the cutting. - 特許庁

Ｓ１による通常の縫製処理の実行中に随時Ｓ３へ移行し、電源がＯＦＦされたか否かを判断する。例文帳に追加

In this sewing machine, whether the power is off or not is judged (S3) from time to time while the ordinary sewing process is executed (S1). - 特許庁

板幅、蛇行の両方に追随することができ、かつ、大掛かりな駆動装置を必要としない薄鋼板の非接触制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact control device for sheet steel allowing to follow both change in sheet width and meandering without requiring a large- scale driving device. - 特許庁

第１の反射板は、投影レンズ１４のエッジ２４が楕円形状に形成されて焦点群Ｆに略合わされた状態で配置されている。例文帳に追加

The first reflection plate is arranged in a condition that an edge 24 of a projection lens 14 is formed in an oval shape to be nearly matched to a focus group F. - 特許庁

ハイパワーの高周波信号源を必要とすることなく、電源ラインにデカップリング容量を備える半導体集積回路デバイスについて、精度の高いノイズイミュニティ評価を行うことができるノイズイミュニティ評価装置と、そのノイズイミュニティ評価方法とを提供すること。例文帳に追加

To conduct precise noise immunity evaluation about a semiconductor integrated circuit device provided with a decoupling capacity in an electric power source line, without requiring a high-frequency signal source of high power. - 特許庁

搬送間隔制御部は、所定サイズ以上の記録紙が検知されると、先行する記録紙と後続の記録紙との搬送間隔が予め定められた範囲内となるように制御する。例文帳に追加

When the recording paper with size equal to or above the predetermined size is detected, a conveyance interval control part controls so that a conveyance interval between the preceding recording paper and the following recording paper may be within a predetermined range. - 特許庁

安定してタイルカーペットを反転し、製造工程のスピードアップにも追随できる生産効率のよい反転装置、およびこの反転装置を用いた連続積層装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reverse rotation device with sufficient production efficiency capable of stably reversely rotating a tile carpet and also following speed increase of a manufacturing step, and to provide a continuous laminating device using the reverse rotation device. - 特許庁

更に光秀はそれまでたびたび氾濫を起こしていた由良川の流れを改善し、度重なる洪水によって疲弊していた農民に対し地子銭を免除するなど善政を敷き、城下町としての基礎を築いたのであった。例文帳に追加

Moreover, Mitsuhide formed the foundations for the castle town by carrying out activities such as improving the flow of the Yura-gawa River (which had often caused floods until then), and releasing farmers who were impoverished due to the repeated floods from their obligation towards Jishisen tax, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水槽２の上方には溶解空気貯留部２ａが形成されて溶解空気が貯留され、係る溶解空気中の酸素が水１２の界面１２ａからも水１２中に溶解する反応が進行する。例文帳に追加

At the upper part of the water tank 2, a dissolved air reservoir section 2a is formed to reserve dissolved air; and the dissolution of oxygen into water 12 proceeds also through the interface 12a of water 12. - 特許庁

遺伝子送達のためのベクターとして使用され得る組換えアデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）の高力価の、実質的に精製された調製物を産生するための方法および組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a composition for producing high titer, substantially purified preparation of a recombinant adeno-associated virus (AAV) that can be used as a vector for gene delivery. - 特許庁

防汚層が設けられた眼鏡レンズ１０を染料で着色された溶剤が収納されたタンク２の中に浸漬し、この浸漬によって防汚層が着色された眼鏡レンズ１０をタンク２から引き上げ、この引き上げられた眼鏡レンズ１０に光を照射して防汚層の透過率を測定し、測定した透過率に基づいて眼鏡レンズ１０の濡れ性が適正か否かを判定する。例文帳に追加

The spectacle lens 10 provided with a stainproof layer is dipped in a tank 2 storing a solvent colored with dye, the spectacle lens 10 having the stainproof layer colored by the dipping is lifted from the tank 2, and the lifted spectacle lens 10 is irradiated with light to measure transmissivity of the stainproof layer, thereby deciding whether wetting of the spectacle lens 10 is proper based upon the measured transmissivity. - 特許庁

再生条件判定部１８で、取得した再生条件と検索クエリに含まれる時刻情報とに基づいて、再生条件情報を評価し、付随コンテンツの再生可否を判定する。例文帳に追加

A reproduction condition determination unit 18 evaluates the reproduction condition information on the basis of the acquired reproduction condition and time information included in the retrieval query to determine whether to reproduce the associated content. - 特許庁

光学素子１４及び対物レンズ１０を通過させた光を標本１１の表面へ照射したときに当該表面で反射して対物レンズ１０を戻る戻り光が当該受光面に結ぶ像の大きさを最小とするように当該表面と対物レンズ１０との間の距離を制御する。例文帳に追加

A distance between the surface of the specimen 11 and the objective lens 10 is controlled so that when the surface of the specimen 11 is irradiated with light passed through the optical element 14 and the objective lens 10, light returning to the objective lens 10 after reflected by the surface may form the smallest image on the light receiving face. - 特許庁

リフレクタ１６からの反射光の一部を上方側へ反射させるミラー部材１８の上向き反射面１８ａにおける、投影レンズ１２の後側焦点Ｆから後方側に離れた位置に、拡散反射部３０を形成する。例文帳に追加

A diffused reflection part 30 is formed at a position separated rearward from a rear-side focus F of projection lens on an upward reflective face 18a of a mirror member 18 for reflecting upward a part of reflected light from a reflector 16. - 特許庁

システム制御装置（４０）は、ズームレバー（３８Ｂ）のレバー位置に応じた画角に撮影レンズ（１０）のズームを制御し、ズームマイク（２０）の指向範囲をズーム倍率に応じた範囲に制御する。例文帳に追加

A system controller (40) controls the zoom of a taking lens (10) to a field angle corresponding to the lever position of a zoom lever (38B), and controls the direction range of a zoom microphone (20) to the range corresponding to a zoom magnification. - 特許庁

これにより、内部同期信号に応じて生成されるマスク解除信号に対する半導体チップからの制御信号のセットアップ時間またはホールド時間を、半導体チップのプロセス状態に拘わらず一定にできる。例文帳に追加

Thus, the set-up time or hold time of the control signal from the semiconductor chip with respect to the mask cancellation signal generated in response to the internal synchronizing signal is stabilized regardless of the process state of the semiconductor chip. - 特許庁

このとき、半導体レーザ１１の活性層と垂直面方向に出射されたレーザ光は、シリンドリカル凹レンズ１４及びシリンドリカル凸レンズ１５をそのまま通過する。例文帳に追加

At this time, laser light emitted to a plane perpendicular to an active layer of the semiconductor laser 11 passes through the cylindrical concave lens 14 and cylindrical convex lens 15 as it is. - 特許庁

投影レンズ１６の周辺部分の前方近傍に、該投影レンズ１６を透過したリフレクタ１４からの反射光を偏向制御する付加レンズ２２Ａ、２２Ｂを配置する。例文帳に追加

In the vicinity of and in front of the circumferential part of a projection lens 16, additional lenses 22A, 22B to deflect and control the reflected light from a reflector 14 transmitted through the projection lens 16, are arranged. - 特許庁

低コストで、しかも、基地局のカバーする範囲の内外をとわず、いかなる場所で非常事態が発生したとしてもその位置から緊急通知が行える緊急通知システムおよび緊急通知検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency information system and an emergency information detecting method capable of executing emergency information from the concerned position at low cost, even if an emergency state is generated at any position without distinction between the inside and the outside of a range covered by a base station. - 特許庁