「せんだんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

第１加熱コイル３１で第１加熱工程を実施し、この第１加熱工程で加熱された線材１をそれより高い温度で第２加熱コイル３２により再度加熱する第２加熱工程を実施する。例文帳に追加

This manufacturing method includes: a first heating step of heating a wire rod 1 with the use of a first heating coil 31; and a second heating step of heating the wire rod 1 heated in the first heating step, at a higher temperature than that in the first heating step with the use of a second heating coil 32. - 特許庁

無線ネットワークと結合したデバイスが自身の位置情報を認知するために前記無線ネットワークに自身の識別子と時間情報とを含む第１フレームを伝送する段階及び第１フレームについての応答として前記無線ネットワークから伝送されるデバイスの位置情報を含む第２フレームを前記デバイスが受信する段階を含む調整子基盤無線ネットワークでの位置追跡方法である。例文帳に追加

The location tracking method in a coordinator-based wireless network includes transmitting a first frame including its own identifier and time information to the wireless network by a device connected with the wireless network in order to disclose its location information; and receiving a second frame including the location information of the device transmitted from the wireless network by the device, as a response to the first frame. - 特許庁

３　適格消費者団体又はその役員、職員若しくは専門委員は、適格消費者団体の差止請求に係る相手方から、その差止請求権の行使に関し、寄附金、賛助金その他名目のいかんを問わず、金銭その他の財産上の利益を第三者に受けさせてはならない。例文帳に追加

(3) A qualified consumer organization, its officers, employees or Expert Advisors may not allow any third parties to receive any monetary or property benefits concerning exercising their rights to demand an injunction, whether it be a donation, grant or other such remuneration, from the opposite party involved in that demand for an injunction by the qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、異常監視装置４０に、ロッカーキー装置１０から送信された出力信号を無線回線を介して受信可能な受信手段４１と、受信手段４１で受信した出力信号から利用者の異常を認識して通報する通報手段４３とを備える。例文帳に追加

An abnormality monitor device 40 is equipped with a receiving means 41 capable of receiving the output signal sent by the locker key device 10 through a radio line and an informing means 43 of recognizing abnormality of the user from the output signal received by the receiving means 41 and reporting it. - 特許庁

電気温水洗浄便座の外部アース線に接続された内部アース線２において、該内部アース線２を撚り線によって構成して、その長手方向の少なくとも一部にハンダを含浸させ形成したハンダ含浸部３１によって毛細管現象を防止する毛細管現象防止機構３を構成した電気温水洗浄便座の内部アース線の防水構造。例文帳に追加

In an inside earth wire 2 connected to the outside earth wire of an electric hot water washing stool seat, the inside earth wire 2 is composed of a stranded wire, and a capillary phenomenon preventive mechanism 3 for preventing the capillary phenomenon is composed by a solder impregnation part 31 formed to impregnate a solder on at least a part of the longitudinal direction. - 特許庁

無線端末であって、前記無線端末が代表無線端末として動作するグループを形成する複数の無線端末に関する情報を記憶する記憶部と、前記グループ内の他の無線端末より前に基地局へのランダムアクセスを制御する通信制御部と、前記記憶部に記憶されている前記複数の無線端末に関する情報を前記基地局に送信する送信部と、を備える無線端末。例文帳に追加

A radio terminal includes: a storage part for storing information concerning multiple radio terminals forming a group where the radio terminal is operated as a representative radio terminal; a communication control part for controlling a random access to a base station before another radio terminal in the group; and a transmission part for transmitting to the base station, the information concerning the multiple radio terminals stored in the storage part. - 特許庁

また、歪み検出部２３は、操作部２１の第１辺２１ｂを支持する第１支持柱２４ａに貼着された第１歪みセンサ２５ａと、該第１辺２１ｂと隣り合う第２辺２１ｃを支持する第２支持柱２４ｂに貼着された第２歪みセンサ２５ｂとから構成されている。例文帳に追加

The distortion detection part 23 is constituted of a first distortion sensor 25a stuck to a first supporting pillar 24a for supporting the first side 21b of the operation part 21 and a second distortion sensor 25b stuck to a second supporting pillar 24b for supporting a second side 21c adjacent to the first side 21b. - 特許庁

切断材の位置決めを容易とし、板材の１辺を直線状ではなく、略くの字状に突出した形状や、内部へくぼんだ形状に切断したり、また緩やかな曲線状になるように切断できる板材切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a board material cutting device which enables a wood to be cut to be easily positioned and can cut one side of the wood to the projecting shape nearly like "<" or the inwardly denting shape or the gentle curved shape instead of to the straight line shape. - 特許庁

作業に使われるすべての機器や資材は、すでにロビーに置かれており、しばらくの間そのままにしておかなければなりません。例文帳に追加

All the equipment and supplies to be used for the work have already been placed in the lobby and must remain there for the time being. - Weblio英語基本例文集

最大の理由は、高速に動作させるためです。 子オブジェクトの作成は負荷がかかる処理であり、それらの子オブジェクトが常に必要となるわけではありません。例文帳に追加

Why can't children be built automatically?  - PEAR

かつて草津線から京都への直通列車が客車の時代は外側線を走行し瀬田は通過していた。例文帳に追加

During the era of passenger trains, the through-train from the Kusatsu Line to Kyoto Station would run the outer line and pass through Seta Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて東海道線時代に北陸線への優等列車が大津に停車していたことから、大津京に停まる特急もある。例文帳に追加

Some limited express trains stop at Otsukyo Station under the circumstances that superior trains to the Hokuriku Line used to stop at Otsu Station during the era of the Tokaido Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迂回路は、第２の孔から出て出口へと直線的に向かおうとする気泡の直線的移動を阻止する。例文帳に追加

The detour prevents air bubbles coming out of the second hole and being liable to linearly go toward the outlet from linearly moving. - 特許庁

吐出ノズル５からの洗浄水吐出により、ゼット吐水口６からは、排水トラップ２の入口２ａに向けて直に洗浄水が吐出される。例文帳に追加

Washing water is directly discharged toward an inlet 2a of a drainage trap 2 from a jet discharge port 6 by washing water discharge from a discharge nozzle 5. - 特許庁

着用者の肌側に向けられる繊維材料からなる上層１と、吸収体側に配される繊維材料からなる下層２とを有する。例文帳に追加

The sheet comprises an upper layer 1 made of a fiber material facing the skin of a wearer and a lower layer 2 made of a fiber material arranged on an absorbent body side. - 特許庁

レーザ装置用筐体を効率的に、かつ徹底的に洗浄するレーザ装置用筐体の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for cabinet for a laser apparatus for cleaning the cabinet for a laser apparatus effectively and thoroughly. - 特許庁

小さな力で容易に開栓、あるいは閉栓でき、しかも開閉操作時に手が痛くならない蓋体を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid body which can be easily opened or closed by a small force, and gives no pain to the hand in opening/closing operation. - 特許庁

マイクロメカニカルセンサチップに埋設されたマイクロメカニカルセンサ構造体を保護する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of protecting a micro-mechanical sensor structure embedded in a micro-mechanical sensor chip. - 特許庁

しかも、虫などの被写体にとって、赤外線は不可視であるから、赤外線の発光により虫が驚いて逃げ出すこともない。例文帳に追加

Further, the infrared rays are invisible to a subject such as an insect, so the insect is never frightened by light emission to run away. - 特許庁

光配線箱を薄型化して、光集合モジュール内に設置する光配線箱を増大せしめて光ファイバを高密度に収納する。例文帳に追加

To store optical fibers in high density by making an optical distribution box slimmer, and increasing the number of optical distribution boxes to be installed in an optical collection module. - 特許庁

放射線硬化性樹脂組成物、放射線硬化性樹脂組成物の製造方法、硬化物、積層体及び光記録媒体例文帳に追加

RADIATION-CURABLE RESIN COMPOSITION, METHOD FOR PRODUCING THE RADIATION-CURABLE RESIN COMPOSITION, CURED PRODUCT, LAMINATED PRODUCT, AND OPTICAL RECORDING MEDIUM - 特許庁

放射線画像情報読取方法および装置において、蓄積性蛍光体シートから放射線画像情報を読み取る際の稼動効率を高める。例文帳に追加

To improve the operation efficiency for read of radiographic information from a stimulable phosphor sheet in a method and a device for reading radiographic information. - 特許庁

第3-2-44図より、「技能のデジタル化、マニュアル化」に着手済の企業は11.2％、「中核的でない技能の機械化等」を行っている企業が5.9％ある。例文帳に追加

According to 3-2-44, 11.2% of enterprises have already started “skill digitization and development of manuals,” and 5.9% are engaging in the “mechanizing, etc. of noncore skills.” - 経済産業省

話の通常の年代順の流れを中断する後の出来事か場面への変遷（文学、または、演劇公演または映画の作品の）例文帳に追加

a transition (in literary or theatrical works or films) to a later event or scene that interrupts the normal chronological development of the story  - 日本語WordNet

明治13年（1880年）の仙台鎮台司令長官を経た後明治14年（1881年）2月に陸軍中将に昇り元老院議官に就任する。例文帳に追加

After being made Commander of Sendai Garrison in 1880, he was promoted to Lieutenant General in February 1881 and was appointed to member of the Genroin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県の俵山温泉近くにあるその現場には、歓寿丸を哀れんだ村人によって、現在、麻羅観音という神社が造られている。例文帳に追加

At the actual spot of Kanjumaru's capture near Tawarayama Hot Spring in Yamaguchi Prefecture, there is a temple called Mara-kannon Temple built by the villagers who felt sympathy for Kanjumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は，特許庁による出願の取扱に関連して，出願人を代表する代理人を選任することができる。例文帳に追加

The applicant may appoint an agent to represent him in connection with the Patent Office's handling of the application.  - 特許庁

静的真空源二重バルブ標本堆積検索と食塩水洗浄を組み込んだ、交換可能なプローブを備える生検装置例文帳に追加

BIOPSY DEVICE WITH REPLACEABLE PROBE INCORPORATING STATIC VACUUM SOURCE DUAL VALVE SAMPLE STACKING RETRIEVAL AND SALINE SOLUTION CLEANING - 特許庁

第２溝部には後端から先端面まで伸びる第２励振電極（３３ｂ、３４ｂ）が形成されている。例文帳に追加

Second excitation electrodes (33b, 34b) extending from the rear end surface to the front end surface are formed in the second groove part. - 特許庁

ゼロ周波数に関して半ビンだけ偏移された二つの離散フーリエ変換は、弁別の線形応答と雑音に対する良好な耐性とを与える。例文帳に追加

Two discrete Fourier transforms shifted by a half bin with respect to the zero frequency provide a linear response of the discrimination and good immunity to noise. - 特許庁

割込信号マスク手段８３２は、センサ８１１から割込信号検出手段８３１への割込み信号の伝達を抑制する。例文帳に追加

An interrupt-signal mask means 832 inhibits transmission of an interrupt signal from the sensor 811 to the interrupt-signal detection means 831. - 特許庁

本発明は、ユーザが選択した、電話番号への呼出し送信を管理する手段（35）を含む電話端末（2）に関する。例文帳に追加

This invention relates to the telephone terminal 2 that includes a means 35 to manage call transmission of a telephone number selected by a user. - 特許庁

電源遮断時に、電源遮断対象ブロックへの電源配線を有効に活用することのできる半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit which can effectively utilize power supply wiring to a power-shutdown target block at the time of power shutdown. - 特許庁

変圧器に設けられたブッシングの劣化診断を、ブッシングが非破損の段階で行うための電線の異常検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection device for deterioration diagnosis to the bushing provided with a transformer at the non-destructive stage. - 特許庁

無線回路３は、アンテナ２のインピーダンス周波数特性のリアクタンス成分の変化を少なくし、広帯域なインピーダンス特性とする。例文帳に追加

In a radio circuit 3, the change in the reactance component of the impedance frequency characteristics of an antenna 2 is reduced and the impedance characteristics of the wide band is provided. - 特許庁

冷陰極管端子２の鉤状部２ａが給電線３の輪状部３ａに引掛けられて、はんだ付けにより接合される。例文帳に追加

The hooked part 2a of the cold-cathode terminal 2 is hooked on the ringed part 3a of the electric supply line, and is joined by soldering. - 特許庁

その後、上記超音波振動子の超音波振動は、振動拡大ホーンの先端部に伝達されながら振幅が拡大される。例文帳に追加

Thereafter, the ultrasonic vibration of the ultrasonic vibrator 115 is magnified in its amplitude while transmitted to the leading end part of a vibration magnifying horn 119. - 特許庁

前記ｎ側配線層は、前記ｐ側外部端子と同じ前記第３の面で、前記第２の絶縁層から露出されたｎ側外部端子を有する。例文帳に追加

The n-side wiring layer has an n-side external terminal exposed from the second insulation layer on the third face same as that of the p-side external terminal. - 特許庁

半導体基板１０の第１の面２０とは反対側の第２の面３０から導電部４０の先端を露出させる。例文帳に追加

The extremity of the conductive part 40 is exposed from the second surface 30 on the opposite side of the first surface 20 of the semiconductor substrate 10. - 特許庁

巻線部分１０Ａは、第１の連結部４４の周りに巻回され、且つその一部が連結部３４，４４の間を通過している。例文帳に追加

The winding portion 10A is wound around the first connection part 44 and partially goes through between the connection parts 34, 44. - 特許庁

長距離電話サービスとそれに関連する料金を避けるような遠隔サイトと中央診断センターとの間の通信リンクを提供する。例文帳に追加

To provide a communication link between a remote site and a central diagnostic center for evading a long distance telephone service and a charge relating to it. - 特許庁

半導体基板の上に、一方に基準電位が印加され、他方に電源電圧が印加される第１及び第２の配線が配置される。例文帳に追加

First and second wirings to one of which a reference voltage is applied and to the other of which a supply voltage is applied are disposed on the semiconductor substrate. - 特許庁

通信ナビゲーションシステムは、通信ナビゲーション端末（５）と通信センタ装置（３）とそれらの間を接続する通信手段（２）とから構成される。例文帳に追加

The communications navigation system comprises the communications navigation terminal 5, a communications center device 3, and a communications means 2 for connecting them together. - 特許庁

診断装置本体と無線通信される超音波プローブの管理を確実に行うことができる超音波診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic system which can reliably conduct management of an ultrasonic probe wirelessly communicating with a diagnostic apparatus body. - 特許庁

送紙手段３０は、プリント媒体の先端が送紙手段３０を完全に通過するまで、プリント媒体を逆方向に戻す。例文帳に追加

The paper sending means 30 turns back the printing medium in an opposite direction until the tip of the printing medium completely passes the paper sending means 30. - 特許庁