「せんだんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の無線基地局のセルと第２の無線基地局のセルとがオーバラップした環境において第１の無線基地局と確実に接続する。例文帳に追加

To surely connect a mobile station to a first wireless base station under environment where a cell of the first wireless base station and a cell of a second wireless base station are overlapped. - 特許庁

第１確変大当たりに当選した場合には、大当たり後に５０回の大当たり抽選がおこなわれるまで第１補助遊技状態とし、その後、さらに５０回の大当たり抽選がおこなわれるまで第２補助遊技状態とする。例文帳に追加

In the event that a first variable probability jackpot is won, the first auxiliary game state is maintained until a jackpot lottery is performed fifty times after the winning of the jackpot, and thereafter, a second auxiliary game state is maintained until a jackpot lottery is performed 50 times more. - 特許庁

第２確変大当たりに当選した場合には、大当たり後に５０回の大当たり抽選がおこなわれるまで第１補助遊技状態とし、その後、さらに２５回の大当たり抽選がおこなわれるまで第２補助遊技状態とする。例文帳に追加

In the event a second variable probability jackpot is won, the first auxiliary game state is maintained until the jackpot lottery is performed fifth times after the jackpot is won and thereafter, the second auxiliary game state is maintained until the jackpot lottery is performed 25 times more. - 特許庁

レーザ装置やミラー、レンズ等の光学素子の過大なコスト増を抑制しながら、Ｘ線輝度の増大（すなわちＸ線出力の増大）を図ることのできる高輝度Ｘ線発生装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-luminance X-ray generation device and its method capable of increasing X-ray luminance (that is, increase of X-ray output) while suppressing excessive cost increase of optical elements such as a laser device, a mirror and a lens. - 特許庁

軟質な材質からなる線材を繰り出す装置であって、その線材を少なくとも一対のローラーで挟持し繰り出すと共に、少なくとも１つのローラーに操作部を設けた線材繰り出し装置。例文帳に追加

At least one roller has an operation portion. - 特許庁

一方、ライトデータ線対ＷＤＬ，／ＷＤＬは、８個のメモリセル列ごとに配置され、データ書込におけるコラム選択は、８本のサブライト活性化線ＳＷＲＬによって行なわれる。例文帳に追加

On the other hand, write data line pairs WDL and /WDL are arranged by each of the eight memory cell arrays and the column selection in data writing is performed by eight sub-write activation lines SWRL. - 特許庁

ワークＷの軸線Ｓｗが平行な二つの平面の一方に、砥石１の軸線Ｓ１が他方に位置するようにかつ両軸線が互いに平行にならないようにワークＷおよび砥石１をそれぞれ配する。例文帳に追加

The work W and the grinding wheel 1 are arranged so that the axis Sw of the work W is located on one of two parallel planes, and the axis S1 of the grinding wheel 1 is located on the other, and both axes are not parallel to each other. - 特許庁

そして、短い距離で済む第２の被覆線１５の余長処理をするために、第２の被覆線１５は第１の被覆線１４に複数回巻き付けられている。例文帳に追加

The second sheathed wire 15 is wound on the first sheathed wire 14 at a plurality of times for the extra-length treatment of the second sheathed wire 15, which may be at a short distance. - 特許庁

第２のビット線対GBL,/GBLは、複数のサブアレイに対応して配置され、第１のビット線対からの信号が供給され、第１のビット線対に比べて低い周波数で動作される例文帳に追加

A second pair of bit lines GBL, and /GBL are arranged in accordance with the plurality of subarrays, receives signals from the first bit line pair and operates in a frequency lower than that of the first bit line pair. - 特許庁

平均繊維径が５μｍ以下でアルカリ金属酸化物成分を５重量％以上含んだ含アルカリウール状ガラス繊維からなるガラス繊維集合体を圧縮状態に梱包して荷扱い可能な形態としたガラス繊維梱包体において、嵩密度を８０〜１３５ｋｇ／ｍ^３の範囲としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the glass fiber package in which a glass fiber aggregate composed of an alkali-containing glass wool fiber having an average fiber diameter of 5 μm or less and containing 5 wt.% or more of alkali metal oxide components is packed in a compressed state to give a form which is able to be handled as a freight, the bulk density is 80 to 135 kg/m^3. - 特許庁

着脱可能な先端アダプタを挿入部に装着した際、先端アダプタと挿入部との電気的な接続状態を安定的に維持して、先端アダプタに挿入部からの電力を確実に供給することができる内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus for reliably supplying electrical power from an insertion portion to a distal end adapter by stably maintaining electrical connection between the distal end adapter and the insertion portion when a detachable distal end adapter is mounted on the insertion portion. - 特許庁

導体層（グランドプレーン）５上に絶縁体層６を介した第１の信号線７と、この第１の信号線７を絶縁層９及び１０を介して覆う第２の配線８及び１０並びに１２とを備えることを特徴とする集積回路装置。例文帳に追加

A first signal conductor 7 through an insulator layer 6 and second wirings 8, 10 and 12 covering the first signal conductor 7 through insulating layers 9 and 10 are formed on a conductor layer (a ground plane) 5. - 特許庁

その際、フラックス中に、はんだ合金粉末の他にＩＢ族金属元素粉末を添加し、はんだ付け後にＺｎを捕獲し、Ｚｎの固相反応により配線パターンとの界面に生じる化合物層の成長を抑制する。例文帳に追加

At this time, group IB metal element powder is added in addition to the solder alloy powder into the flux and Zn is captured after soldering to suppress the growth of a compound layer generated at the boundary with wiring patterns by the solid phase reaction of the Zn. - 特許庁

下層配線層３０の上に、第１シリコン窒化膜３２、第１シリコン酸化膜３４、第２シリコン窒化膜３６および第２シリコン酸化膜３８を順次形成する（ステップ１〜５）。例文帳に追加

On a lower-layer wiring layer 30 a first silicon nitride film 32, a first silicon oxide film 34, a second silicon nitride film 36, and a second silicon oxide film 38 are formed in order (steps 1-5). - 特許庁

さらに、画像データ変換手段に、伝送手段（４１〜４３）、出力先設定手段（１４Ｂ）または入力元設定手段（１９Ａ）を追加することにより、多様かつ柔軟な信号経路選択を可能にする。例文帳に追加

Transmission means 41 and 43 and an output destination setting means 14B or an input source setting means 19A are added to image data conversion means to enable various and flexible signal route selection. - 特許庁

処理ノード変更部６３は、第１及び第２の通信遅延時間を比較して第２の通信遅延時間が第１の通信遅延時間よりも短い場合には、プログラムＡ（４０ａ）の移動先としてコンピュータＣ（５０ｃ）を選択する。例文帳に追加

A processing node changing unit 63 compares the first and second communication delays and selects the computer C (50c) as a destination of the program A (40a) to be transferred when the second communication delay is shorter than the first communication delay. - 特許庁

赤外線光信号受信装置３は、第１光信号ＬＳ１を受信する第１光信号受信部３１と、第２光信号ＬＳ２を受信する第２光信号受信部３２とを備える。例文帳に追加

The infrared optical signal receiver 3 is provided with a first optical signal receiving part 31 which receives the first optical signal LS1 and a second optical signal receiving part 32 which receives the second optical signal LS2. - 特許庁

真田氏はその後豊臣政権に臣従しており、上田合戦に至るまでの諸勢力との外交や数カ郡を支配する勢力拡大は、真田氏が小領主から大名化していく過程であると指摘される。例文帳に追加

The Sanada clan later served the Toyotomi government, and it is indicated that diplomatic relations with various influences and expansion of power to control several districts was the process of the Sanada clan growing from a small feudal lord to daimyo (major territorial lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１加熱コイル３１で第１加熱工程を実施し、この第１加熱工程で加熱された線材１をそれより高い温度で第２加熱コイル３２により再度加熱する第２加熱工程を実施する。例文帳に追加

This manufacturing method includes: a first heating step of heating a wire rod 1 with the use of a first heating coil 31; and a second heating step of heating the wire rod 1 heated in the first heating step, at a higher temperature than that in the first heating step with the use of a second heating coil 32. - 特許庁

無線ネットワークと結合したデバイスが自身の位置情報を認知するために前記無線ネットワークに自身の識別子と時間情報とを含む第１フレームを伝送する段階及び第１フレームについての応答として前記無線ネットワークから伝送されるデバイスの位置情報を含む第２フレームを前記デバイスが受信する段階を含む調整子基盤無線ネットワークでの位置追跡方法である。例文帳に追加

The location tracking method in a coordinator-based wireless network includes transmitting a first frame including its own identifier and time information to the wireless network by a device connected with the wireless network in order to disclose its location information; and receiving a second frame including the location information of the device transmitted from the wireless network by the device, as a response to the first frame. - 特許庁

３　適格消費者団体又はその役員、職員若しくは専門委員は、適格消費者団体の差止請求に係る相手方から、その差止請求権の行使に関し、寄附金、賛助金その他名目のいかんを問わず、金銭その他の財産上の利益を第三者に受けさせてはならない。例文帳に追加

(3) A qualified consumer organization, its officers, employees or Expert Advisors may not allow any third parties to receive any monetary or property benefits concerning exercising their rights to demand an injunction, whether it be a donation, grant or other such remuneration, from the opposite party involved in that demand for an injunction by the qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、異常監視装置４０に、ロッカーキー装置１０から送信された出力信号を無線回線を介して受信可能な受信手段４１と、受信手段４１で受信した出力信号から利用者の異常を認識して通報する通報手段４３とを備える。例文帳に追加

An abnormality monitor device 40 is equipped with a receiving means 41 capable of receiving the output signal sent by the locker key device 10 through a radio line and an informing means 43 of recognizing abnormality of the user from the output signal received by the receiving means 41 and reporting it. - 特許庁

電気温水洗浄便座の外部アース線に接続された内部アース線２において、該内部アース線２を撚り線によって構成して、その長手方向の少なくとも一部にハンダを含浸させ形成したハンダ含浸部３１によって毛細管現象を防止する毛細管現象防止機構３を構成した電気温水洗浄便座の内部アース線の防水構造。例文帳に追加

In an inside earth wire 2 connected to the outside earth wire of an electric hot water washing stool seat, the inside earth wire 2 is composed of a stranded wire, and a capillary phenomenon preventive mechanism 3 for preventing the capillary phenomenon is composed by a solder impregnation part 31 formed to impregnate a solder on at least a part of the longitudinal direction. - 特許庁

無線端末であって、前記無線端末が代表無線端末として動作するグループを形成する複数の無線端末に関する情報を記憶する記憶部と、前記グループ内の他の無線端末より前に基地局へのランダムアクセスを制御する通信制御部と、前記記憶部に記憶されている前記複数の無線端末に関する情報を前記基地局に送信する送信部と、を備える無線端末。例文帳に追加

A radio terminal includes: a storage part for storing information concerning multiple radio terminals forming a group where the radio terminal is operated as a representative radio terminal; a communication control part for controlling a random access to a base station before another radio terminal in the group; and a transmission part for transmitting to the base station, the information concerning the multiple radio terminals stored in the storage part. - 特許庁

また、歪み検出部２３は、操作部２１の第１辺２１ｂを支持する第１支持柱２４ａに貼着された第１歪みセンサ２５ａと、該第１辺２１ｂと隣り合う第２辺２１ｃを支持する第２支持柱２４ｂに貼着された第２歪みセンサ２５ｂとから構成されている。例文帳に追加

The distortion detection part 23 is constituted of a first distortion sensor 25a stuck to a first supporting pillar 24a for supporting the first side 21b of the operation part 21 and a second distortion sensor 25b stuck to a second supporting pillar 24b for supporting a second side 21c adjacent to the first side 21b. - 特許庁

切断材の位置決めを容易とし、板材の１辺を直線状ではなく、略くの字状に突出した形状や、内部へくぼんだ形状に切断したり、また緩やかな曲線状になるように切断できる板材切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a board material cutting device which enables a wood to be cut to be easily positioned and can cut one side of the wood to the projecting shape nearly like "<" or the inwardly denting shape or the gentle curved shape instead of to the straight line shape. - 特許庁

作業に使われるすべての機器や資材は、すでにロビーに置かれており、しばらくの間そのままにしておかなければなりません。例文帳に追加

All the equipment and supplies to be used for the work have already been placed in the lobby and must remain there for the time being. - Weblio英語基本例文集

最大の理由は、高速に動作させるためです。 子オブジェクトの作成は負荷がかかる処理であり、それらの子オブジェクトが常に必要となるわけではありません。例文帳に追加

Why can't children be built automatically?  - PEAR

かつて草津線から京都への直通列車が客車の時代は外側線を走行し瀬田は通過していた。例文帳に追加

During the era of passenger trains, the through-train from the Kusatsu Line to Kyoto Station would run the outer line and pass through Seta Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて東海道線時代に北陸線への優等列車が大津に停車していたことから、大津京に停まる特急もある。例文帳に追加

Some limited express trains stop at Otsukyo Station under the circumstances that superior trains to the Hokuriku Line used to stop at Otsu Station during the era of the Tokaido Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迂回路は、第２の孔から出て出口へと直線的に向かおうとする気泡の直線的移動を阻止する。例文帳に追加

The detour prevents air bubbles coming out of the second hole and being liable to linearly go toward the outlet from linearly moving. - 特許庁

吐出ノズル５からの洗浄水吐出により、ゼット吐水口６からは、排水トラップ２の入口２ａに向けて直に洗浄水が吐出される。例文帳に追加

Washing water is directly discharged toward an inlet 2a of a drainage trap 2 from a jet discharge port 6 by washing water discharge from a discharge nozzle 5. - 特許庁

着用者の肌側に向けられる繊維材料からなる上層１と、吸収体側に配される繊維材料からなる下層２とを有する。例文帳に追加

The sheet comprises an upper layer 1 made of a fiber material facing the skin of a wearer and a lower layer 2 made of a fiber material arranged on an absorbent body side. - 特許庁

レーザ装置用筐体を効率的に、かつ徹底的に洗浄するレーザ装置用筐体の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for cabinet for a laser apparatus for cleaning the cabinet for a laser apparatus effectively and thoroughly. - 特許庁

小さな力で容易に開栓、あるいは閉栓でき、しかも開閉操作時に手が痛くならない蓋体を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid body which can be easily opened or closed by a small force, and gives no pain to the hand in opening/closing operation. - 特許庁

マイクロメカニカルセンサチップに埋設されたマイクロメカニカルセンサ構造体を保護する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of protecting a micro-mechanical sensor structure embedded in a micro-mechanical sensor chip. - 特許庁

しかも、虫などの被写体にとって、赤外線は不可視であるから、赤外線の発光により虫が驚いて逃げ出すこともない。例文帳に追加

Further, the infrared rays are invisible to a subject such as an insect, so the insect is never frightened by light emission to run away. - 特許庁

光配線箱を薄型化して、光集合モジュール内に設置する光配線箱を増大せしめて光ファイバを高密度に収納する。例文帳に追加

To store optical fibers in high density by making an optical distribution box slimmer, and increasing the number of optical distribution boxes to be installed in an optical collection module. - 特許庁

放射線硬化性樹脂組成物、放射線硬化性樹脂組成物の製造方法、硬化物、積層体及び光記録媒体例文帳に追加

RADIATION-CURABLE RESIN COMPOSITION, METHOD FOR PRODUCING THE RADIATION-CURABLE RESIN COMPOSITION, CURED PRODUCT, LAMINATED PRODUCT, AND OPTICAL RECORDING MEDIUM - 特許庁

放射線画像情報読取方法および装置において、蓄積性蛍光体シートから放射線画像情報を読み取る際の稼動効率を高める。例文帳に追加

To improve the operation efficiency for read of radiographic information from a stimulable phosphor sheet in a method and a device for reading radiographic information. - 特許庁

第3-2-44図より、「技能のデジタル化、マニュアル化」に着手済の企業は11.2％、「中核的でない技能の機械化等」を行っている企業が5.9％ある。例文帳に追加

According to 3-2-44, 11.2% of enterprises have already started “skill digitization and development of manuals,” and 5.9% are engaging in the “mechanizing, etc. of noncore skills.” - 経済産業省

話の通常の年代順の流れを中断する後の出来事か場面への変遷（文学、または、演劇公演または映画の作品の）例文帳に追加

a transition (in literary or theatrical works or films) to a later event or scene that interrupts the normal chronological development of the story  - 日本語WordNet

明治13年（1880年）の仙台鎮台司令長官を経た後明治14年（1881年）2月に陸軍中将に昇り元老院議官に就任する。例文帳に追加

After being made Commander of Sendai Garrison in 1880, he was promoted to Lieutenant General in February 1881 and was appointed to member of the Genroin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県の俵山温泉近くにあるその現場には、歓寿丸を哀れんだ村人によって、現在、麻羅観音という神社が造られている。例文帳に追加

At the actual spot of Kanjumaru's capture near Tawarayama Hot Spring in Yamaguchi Prefecture, there is a temple called Mara-kannon Temple built by the villagers who felt sympathy for Kanjumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は，特許庁による出願の取扱に関連して，出願人を代表する代理人を選任することができる。例文帳に追加

The applicant may appoint an agent to represent him in connection with the Patent Office's handling of the application.  - 特許庁