「そうずがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

楽譜のスペーシングに係わらず、それが表す演奏内容に沿ってスクロール表示を行うことができる楽譜表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a musical score display device which is capable of making a scroll display of musical score along the playing contents indicated by the musical score regardless of its spacing. - 特許庁

これにより表面層に引張りの応力が加わって引張ひずみが生じると共に表面層が部分的に降伏する。例文帳に追加

The tensile stress is generated in the surface layer to generate the tensile strain, and the surface layer is partially yielded. - 特許庁

歪検出装置に過大な応力が加わっても、起歪体と絶縁層との間が剥離せずに特性が安定する歪検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a strain detector having stabilized characteristics in which even if an excessive stress is applied onto the strain detector, no peeling is caused between a strain body and an insulating layer. - 特許庁

止め輪ガイド軸に嵌められた複数の止め輪を、軸状ワークに１つずつ装着することができる止め輪装着治具を得る。例文帳に追加

To provide a retaining ring installing tool capable of installing a plurality of retaining rings fitted to a retraining ring guide shaft one by one in a shaft-like work. - 特許庁

路面状態に関わらず障害物回避が円滑に行われるようにする車両操作支援装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicle operation supporting device capable of smoothly avoiding obstacles regardless of the condition of a road surface. - 特許庁

上記海洋深層水の濃縮水に代えて、海洋深層水の原水もしくは海洋深層水の脱塩水，鉱泉水又は水道水の何れか一種又は複数の水に前記濃縮水を加えて海洋深層水の含有率が２５％以上の水を用いてもよい。例文帳に追加

The raw water of the ocean deep water or water having an ocean deep water content of ≥25% and obtained by adding the concentrated water to either one or more of desalted ocean deep water, mineral water and city water may be used instead of the concentrated water of ocean deep water. - 特許庁

上記海洋深層水の濃縮水に代えて、海洋深層水の原水もしくは海洋深層水の脱塩水，鉱泉水又は水道水の何れか一種又は複数の水に前記濃縮水を加えて海洋深層水の含有率が２５％以上の水を用いてもよい。例文帳に追加

Water having ≥25% deep ocean water content obtained by adding the concentrated water of deep ocean water to one kind or a plurality of kinds of raw water of deep ocean water, desalted water of deep ocean water, mineral water and tap water may be used in stead of the concentrated water of deep ocean water. - 特許庁

除去処理が行われた後の処理水は、処理槽の上側に設けた排出部３１から排出される。例文帳に追加

The treated water is discharged from a discharge part 31 formed on the upper side of the treatment tank. - 特許庁

本発明は、茶葉や枝葉の大きさにかかわらず移送することができ、音が静かで、簡易な構造の装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a device which has a simple structure, is quiet, and can convey tea leaves and branch leaves in spite of their sizes. - 特許庁

システム構成や転送データサイズに関わらず常に高速なデータ転送が出来るとともに、効率のよい通信が行えることである。例文帳に追加

To transfer data always at a high speed regardless of system constitution and the size of transfer data and to enable efficient communication. - 特許庁

走査光学装置内の密閉を損なわず、密閉手段による、集光手段への影響を低減し、各色間走査線のずれを軽減することが可能な走査光学装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning optical device and an image forming apparatus capable of decreasing the deviation of a scanning line among respective colors by reducing influence exerted on a condensing means by a hermetically sealing means without spoiling hermetic sealing in the scanning optical device. - 特許庁

装置割り当て手段０１は、ラック名に対応したエントリが装置−媒体対応表０５にあり、装置割り当て状態がすでに割り当て済みであれば、装置割り当て失敗とし、装置割り当て状態が割り当て済みでなければ、装置割り当て状態を割り当て済みに変更する。例文帳に追加

A device allocation means 01 determines a device allocation failure when an entry corresponding to a rack name is in a device-medium correspondence table 05 and a device allocation state has been completed, and changes the device allocation state to an allocation completed state when the device allocation state has not completed. - 特許庁

レンズの配置によらず望遠側，広角側の何れの場合も感度シェーディングを改善することができる固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging device which can be improved in sensitivity shading on both a telephoto side and a wide-angle side without depending on an arrangement of lenses. - 特許庁

使用するレンズのレンズ倍率に拘わらず画像濃度及びエッジ強調の度合いを一定にすることができる画像読取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus capable of making the degree of image density and of edge enhancement fixed, independently of the magnification of the lens in use. - 特許庁

画像の特性の如何に関わらず適正に色ずれを補正することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of properly correcting a color shift regardless of image characteristics. - 特許庁

通話中に加え操作中も運転姿勢を崩すことなく、携帯電話の操作や表示画面の確認ができる携帯電話操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone operation device with which operation of the portable telephone or a display screen can be confirmed without changing a driving posture when driving. - 特許庁

松林図屏風（しょうりんずびょうぶ）は、長谷川等伯の代表作で、6曲1双の屏風画である。例文帳に追加

"Pine Trees" is an ink painting on a pair of six-folded screens, and Tohaku HASEGAWA's best known work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面（つら）に受けたる看板の　疵（きず）がもっけの幸いに　切られ与三と異名をとり例文帳に追加

However, thanks to the scars on my face, I gained public notoriety as "Kirare Yosa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水切り槽３には、ワーク２の水切りを行うための水切り用溶剤が満たされている。例文帳に追加

The dewatering tank 3 is filled with a dewatering solvent for dewatering the workpiece 2. - 特許庁

洗剤水や水薬などの水溶液が噴出できる専用のノズルを装備したシャワー付きトイレ例文帳に追加

TOILET WITH SHOWER PROVIDED WITH DEDICATED NOZZLE FOR INJECTING AQUEOUS SOLUTION SUCH AS DETERGENT WATER AND LIQUID MEDECINE - 特許庁

含水ゲル化したシリカは極めて安定で、なかなか乾燥せず、保水性が高い。例文帳に追加

The hydrated gel-like silica is so stable that it can remain undried and has a high water retentivity. - 特許庁

レンズ保持枠に対してスライダをスムーズに移動させることができるレンズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens device capable of smoothly moving a slider to a lens holding frame. - 特許庁

ズーム位置に拘らず測距を高速かつ高精度に行うことができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of accurately performing distance measurement at high speed regardless of a zooming position. - 特許庁

カバーを外さずに、車両に脱着することができる車両用空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner for vehicles, which can be mounted on and dismounted from a vehicle without removing a cover. - 特許庁

下流側シート材搬送手段５の搬送速度変動にかかわらず転写動作を良好に行わせることを可能とする。例文帳に追加

To perform transfer operation excellently in spite of the fluctuation of the carrying speed of a downstream side sheet material carrying means 5. - 特許庁

レンズ装置、撮影装置、光学装置、投影装置、撮像装置およびカメラ付き携帯電話例文帳に追加

LENS DEVICE, PHOTOGRAPHING DEVICE, OPTICAL DEVICE, PROJECTION DEVICE, IMAGING APPARATUS AND CELLULAR PHONE WITH CAMERA - 特許庁

するとシノーンという若者が立ち上がり、我が身を賭して、トロイア人が彼を信じず、生きながら焼き殺すかもしれない危険を冒そうと言った。例文帳に追加

Then a young man called Sinon stood up and said that he would risk himself and take the chance that the Trojans might disbelieve him, and burn him alive.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

スタートチャッカーに遊技球が入賞すると、図柄表示装置において図柄の変動表示が所定時間行われた後、図柄が停止表示される。例文帳に追加

When a game ball enters a start chucker (scoring hole), symbols are stationarily displayed on a symbol display device after variably displayed for a prescribed time. - 特許庁

そして、特別図柄の特図用装飾図柄１９１と普通図柄の普図用装飾図柄１９３とを装飾図柄１９０を構成する一体的な図柄組合せとして変動表示し、その停止図柄組合せによって大当たりが発生したか否かを表示する。例文帳に追加

Then, the decorative pattern 191 for the special pattern of the special pattern and the decorative pattern 193 for the normal pattern of the normal pattern are variably displayed as an integrated pattern combination configuring the decorative pattern 190, and whether or not a jackpot is generated is displayed by the stop pattern combination. - 特許庁

走査レンズの湾曲などにより発生する走査線曲がりを良好に補正して色ずれを低減できる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner icapable of excellently correcting the bending of scanning line caused by the curvature or the like of a scanning lens , thereby reducing color shift. - 特許庁

バイパス路４のろ過槽５よりも下流側にろ過槽５側から下流側にのみ浴槽水を流し且つ下流側からろ過槽５側に浴槽水が逆流するのを阻止する逆止弁１０を設ける。例文帳に追加

A check valve 10 allowing bathtub water to flow only from the side of a filter tank 5 to a downstream side and preventing the bathtub water from reversely flowing from the downstream side to the filter tank 5 is provided to the bypass passage 4 on the downstream side of the filter tank 5. - 特許庁

第１ＣＬＫと第２ＣＬＫは互いに位相がずれており、これらのクロック信号の位相ずれにより先行側再生信号と後行側再生信号の位相ずれを補償する。例文帳に追加

The first CLK and the second CLK are displaced each other in phase and the phase shift between the reproducing signals of preceding sides and those of succeeding side is compensated by the phase shift between their clock signals. - 特許庁

撮影される人物の大きさや位置や人数に関わらず、目に良好なピント合わせを行うことが可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of properly focusing on an eye regardless of the size, the position or the number of persons to be photographed. - 特許庁

さらに、送信パワーの立上り時にＡＣノイズ成分の加算、相殺を行わず、送信パワーが安定した後からＡＣノイズ成分の加算、相殺を行う。例文帳に追加

Further, when the transmission rises, the AC noise component is neither added nor canceled but after the transmission power is stabilized, the AC noise component is added and canceled. - 特許庁

本発明は、片手で操作可能で、それにもかかわらずピストンの正確なガイドを可能にする、眼の中にレンズを挿入するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide an appliance for inserting a lens in an eye being operable by a single hand and capable of precisely guiding a piston. - 特許庁

記録層を２層有し、各層の内周側試し書き領域ＴＺ０１、ＴＺ１１及び各層の外周側試し書き領域ＴＺ０２、ＴＺ１２が、各記録層間において完全にオーバラップしないよう配置されている。例文帳に追加

This medium has two recording layers and inner peripheral side trial writing regions TZ01, TZ11 of the respective layers, and outer peripheral trial regions TZ02, TZ12 of the respective layers are arranged so as not to perfectly overlap between the respective recording layers. - 特許庁

荷物の積載状況にかかわらず確実に振動を緩和して凹凸路面を走行することができる走行車輌の防振装置を提供する。例文帳に追加

To surely moderate vibration irrespective of a loaded condition of loads to allow travel on an uneven road face. - 特許庁

電気駆動レンズアセンブリは上側の平表面を有する上側の基板層と、下側の平表面を有する下側の基板層とを有する。例文帳に追加

The electro-active lens assembly has an upper substrate layer with a planar upper surface and a lower substrate layer with a planar lower surface. - 特許庁

感光体が削れて、傷ついて、局所的な静電容量が変わっても、感度が変わりにくくする画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which even when a photoreceptor is scraped, scuffed and undergoes a local change of capacitance, a change of sensitivity is suppressed. - 特許庁

葬祭料（葬祭給付）の支給対象となる方は、必ずしも遺族とは限りませんが、通常は葬祭を行うのにふさわしい遺族が該当します。例文帳に追加

Funeral expenses (Funeral Rites Benefits) are not necessarily available only to surviving family, but generally reserved for surviving family who hold a funeral for the deceased. - 厚生労働省

そして水又は温調水の何れを吐水しているときにも、水用の操作スイッチ４２Ｒ及び湯用の操作スイッチ４２Ｌの何れかが操作されたとき止水を行わせるようにする。例文帳に追加

Water is stopped when either of the control switch 42R or the control switch 42L is operated even when either of water or temperature-control water is spouted. - 特許庁

これにより、煩わしい操作を必要とせずに、地図情報記憶装置２から現在位置周辺の地図情報だけでなく、利用履歴のある地図メッシュの地図情報が自動的に不揮発メモリに記憶される。例文帳に追加

Thereby, from the map information memory device 2 not only the map information around the present position, but also the map information of the map mesh having the utilization history is automatically stored in the nonvolatile memory. - 特許庁

受話側の端末における出力音声の音量を、当該受話側の端末に移動せずとも送信側の端末にて容易に調整する。例文帳に追加

To easily adjust volume of an output voice in a terminal on a receiver's side in the terminal on a transmitter's side, without moving to the terminal on the receiver's side. - 特許庁

制御信号を用いずに、第1の装置である局側装置から第2の装置であるアンテナ側装置を経由して局側装置50に戻って来る主信号フレーム間そのもののずれを検出して位相合わせを行う位相調整方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phase adjustment method and apparatus that detect a deviation just between main signal frames returned from a station side apparatus 50 being a first apparatus to the station side apparatus 50 via an antenna side apparatus being a second apparatus without using a control signal so as to adjust the phases of the frames. - 特許庁

光学装置システムと光学レンズシステムとが位置合わせされて構成される光電装置例文帳に追加

PHOTOELECTRIC DEVICE CONSTITUTED BY POSITIONING OPTICAL DEVICE SYSTEM AND OPTICAL LENS SYSTEM - 特許庁