「そうはさせないわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより建設機械の操縦者は警告表示灯の点滅に煩わされることがない。例文帳に追加

An operator of an construction machine is not thereby troubled by the flashing of the warning display light. - 特許庁

ワイヤ巻き取り装置は、中空管２４内に挿通されたワイヤ４２を走行させる。例文帳に追加

A wire winding apparatus drives a wire 42 inserted into the hollow pipe 24. - 特許庁

は BSD から派生し、POSIX.1-2001 には指定されていない。 それにも関わらず多くの実装で存在する。例文帳に追加

derives from BSD and is not specified in POSIX.1-2001; it is nevertheless present on most implementations.  - JM

基板貼り合わせ装置に関し、基板が歪まないように静電チャックに保持されるようにした基板貼り合わせ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate sticking device for sticking substrates wherein the substrates are held at an electrostatic chuck so as not to be distorted. - 特許庁

そうでない場合には分割処理を行わずに、トリム曲面１に対する面積分計算を行う。例文帳に追加

In the other case, the surface integral of the trimmed surface 1 is calculated without executing dividing processing. - 特許庁

利用者は、待ち合わせ文字列生成装置（１０）にてサービスの場所とサービス内の待ち合わせ場所からなる文字列を生成し、生成された文字列を、待ち合わせ文字列の送信装置（２０）を用いて待ち合わせをしたい相手に送信する。例文帳に追加

The player creates a character string from a service place and a waiting place in the service by a waiting character string creator (10) and sends the created character string to a waiting player via a character string transmitter (20). - 特許庁

いずれにしろ論争は著作の応酬という形式で行われ、実際に両者が顔を合わせて激論を交わしたということではない。例文帳に追加

Anyway, the dispute was carried out by publishing books, and it is a fact that neither side ever had a heated face-to-face debate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来と変わらない幅の積層体で、従来より大きいサイズのシート状物を積層する。例文帳に追加

To superpose sheet-shaped objects having a size larger than a conventional one in a layered product having the width unchanged from the conventional one. - 特許庁

よって、載置された原稿が原稿載置部４に収まりきらない場合でも、ハンドセット３に配設された操作キー３ｅは原稿に覆われることがない。例文帳に追加

Even when a mounted document is not set fully in a document mounting section 4, an operation key 3e arranged on the handset 3 is not covered with the document. - 特許庁

基板３９の小型化に拘わらずコンソール４５の操作性や視認性は妨げられない。例文帳に追加

In spite of the miniaturization of the board 39, the operability and visibility of the console 45 do not be impeded by the miniaturization. - 特許庁

グルーブＧ１〜Ｇ３の位相は、各ゾーン内では常に等しく構成される。例文帳に追加

The phases of groups G1-G3 are always equally composed within each zone. - 特許庁

付加機能装置は、ネットワーク通信装置内に形成された装置内ネットワークを介して主装置と接続される。例文帳に追加

The additional function device is connected to the main device through a network in the apparatus formed in the network communication apparatus. - 特許庁

すなわち鬼の俎・雪隠古墳は双墓であり、現在の雪隠は西側にあったもう一つの俎と組み合わされた石槨だというのである。例文帳に追加

That is to say, Oni no Manaita and Setchin-kofun Tumulus is a twin tomb and the present Setchin is a sekkaku combined with another Manaita which once was on the west side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆が、情報戦が伝統的な戦争の分野に制限されるのに同意するというわけではない例文帳に追加

not everyone agrees that information warfare is limited to the realm of traditional warfare  - 日本語WordNet

省電力機能を有さない無線ＬＡＮ端末は、割当期間の間、データの送信を行うことができない。例文帳に追加

A wireless LAN terminal having no power saving function can not transmit data during an allocation period. - 特許庁

省電力機能を有さない無線ＬＡＮ端末は、割当期間の間、データの送信を行うことができない。例文帳に追加

A wireless LAN terminal without the power saving function cannot transmit data during an allocation period. - 特許庁

排紙チェーン３に設けられたくわえ爪装置にくわえられた紙４は排紙チェーン３の走行にともない搬送され、搬送終端部においてくわえが解放され積載される。例文帳に追加

A paper sheet 4 clamped by a clamp claw device provided in a paper feed chain 3 is carried with the traveling of the paper feed chain 3, and is released from its clamp and loaded in a carrier terminal part. - 特許庁

質問者が、問い合わせ先，回答先及び問い合わせ内容を含んだ問い合わせ情報を送信すると（手順１）、問い合わせシステムは、問い合わせに対して一意な問い合わせ番号を付与し（手順２）、回答先を秘匿したまま、問い合わせ番号及び問い合わせ内容を回答者に転送する（手順３）。例文帳に追加

When the questioner transmits an inquiry information including a reference, an answer address and an inquiry content (procedure 1), an inquiry system gives a unique inquiry number to the inquiry (procedure 2), and transfers the inquiry number and the inquiry content, while concealing the answer address (procedure 3). - 特許庁

重ね合わせローラ１５０は、サイド案内部よりも搬送方向下流側において、前胴回り部１１と後胴回り部１２とを重ね合わせる。例文帳に追加

The layering roller 150 layers the front girth par 11 and the rear girth part 12 on each other further downstream side in the conveying direction than the side guide parts. - 特許庁

また、主枠１内には、清掃装置本体１３を駆動させる油圧装置１０が設けられている。例文帳に追加

Inside the main frame 1, further a hydraulic device 10 to drive the device body 13 is installed. - 特許庁

あらかじめ設定された特定の映像データについては、全ての他の装置への送信を行わないように制御、または、あらかじめ設定されたユーザの他の装置への送信を行わないように制御する。例文帳に追加

For predetermined specific video data, the video data transmitter is controlled so that no data are sent to all other apparatus or to predetermined user's other apparatus. - 特許庁

オフィスの清掃は夜間に行われることが多いが，夜間作業員を確保するのは簡単ではない。例文帳に追加

Office cleaning is often done at night, but it is not easy to get night-shift workers.  - 浜島書店 Catch a Wave

光ディスクにカバー層を貼り合わせる際、貼り合わせ面に隙間が入ったり、しわが生じたりしないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of a gap and wrinkles in a laminated surface, when a cover layer is laminated to an optical disk. - 特許庁

また、自動給紙装置を用いて自動給紙する場合は、排紙センサ１１３の位置までシート２００を一旦搬送させる動作は行なわない。例文帳に追加

In automatically feeding the sheet 200 using an automatic feeding device, action of temporarily carrying the sheet 200 to the position of the discharged sheet sensor 113 is not conducted. - 特許庁

針装置は、カテーテルハブ内に受承される弾性針防護物を備える。例文帳に追加

A needle apparatus includes a unitary, resilient needle guard received in a catheter hub. - 特許庁

なお、この離型フィルムは、離型層のみから形成されてもかまわない。例文帳に追加

It does not matter if the mold release film is formed from only the mold release layer. - 特許庁

半導体セラミック層１４と内部電極層１６とは、交互に重ね合わされる。例文帳に追加

The semiconductor ceramic layers 14 and the inner electrode layers 16 are stacked alternately. - 特許庁

拡散層５は、前側基板２の電気光学層７と接する内面側に配されている。例文帳に追加

The diffusion layer 5 is disposed on the inner surface side of the front side substrate 2 in contact with the electrooptical layer 7. - 特許庁

各々の操作体７が、操作部７１と、該操作部７１の反対側に形成される前側突出部７２及び後側突出部７３とを備える。例文帳に追加

Each operating body 7 is equipped with an operating section 71, a front protruding section 72, and a rear protruding section 73 which are formed on the opposite side from the operating section 71. - 特許庁

酸素濃縮装置において、騒音の発生が極めて少ない酸素濃縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen thickening device which extremely lessens the generation of noise of the oxygen thickening device. - 特許庁

本発明によるテスト回路は、組み合わせ回路３１、３２と結合して半導体装置内に配置される。例文帳に追加

The test circuit is combined with the combination circuits 31 and 32 and disposed in the semiconductor device. - 特許庁

器具がコンパクトで、装着した犬の可愛さを損なわない犬用排泄物回収具を提供する。例文帳に追加

To provide a dog excreta-retrieving compact implement impairing no loveliness of a dog set therewith. - 特許庁

本発明にかかる剥離設備は、転送装置と合わせて設置される剥離装置を備え、更に剥離装置の作業領域内における転送装置の両側に設置され、製品の転送方向をガイドするガイド装置を備える。例文帳に追加

The peeling facility is provided with a peeling device installed fitted to a transfer device, and is further provided with guide devices installed at both sides of the transfer device in a working area of the peeling device and guiding a transfer direction of a product. - 特許庁

望ましくは、デジタルデータネットワークは、輸送装置内に設置された光ファイバーネットワークである。例文帳に追加

Preferably, the digital data network is a fibre optic network installed inside a vehicle. - 特許庁

撮影装置２１乃至２４は、無線ネットワーク２５を介して接続される。例文帳に追加

Photographic devices 21-24 are connected via a radio network 25. - 特許庁

最内層の電気導体の内径側角部と最外層の電気導体の外径側角部は、四隅部分２８に合わせた円弧形状を有している。例文帳に追加

Inner-diameter-side corner parts of the electrical conductor in the innermost layer and outer-diameter-side corner parts of that in the outmost layer have the arc shape conforming to the four-corner parts 28. - 特許庁

彼はイエスに言った，「先生，わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。例文帳に追加

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:20』

当然「三曲」の範囲内で行なわれるので、地歌以外の三味線音楽では、三曲合奏はまずほとんど行なわない。例文帳に追加

Of course, sankyoku gasso is performed within 'sankyoku;' therefore, when shamisen is performed for the music other than Jiuta, the music is rarely performed in sankyoku gasso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閾値以上である場合には、撮像装置４００に利用者の撮像を行わせ、閾値未満である場合には、撮像を行わせない。例文帳に追加

When the average value is equal to or larger than the threshold, the user is imaged by an imaging device 400, but when the average value is less than the threshold, the user is not imaged. - 特許庁

内壁面４に、外側電極層１１、半導体層１２、内側電極層１３が積層されて光発電層１０が形成されている。例文帳に追加

An outside electrode layer 11, a semiconductor layer 12, and an inside electrode layer 13 are laminated on the inner wall surface 4 to form an optical power generation layer 10. - 特許庁

報道を前提にお話をしたわけでは一切ありませんので、その報道内容が事実であるかそうでないかについてコメントはいたしません。例文帳に追加

As I did not talk on the record about this issue, I would neither deny nor confirm what has been reported.  - 金融庁

反射層２２は、カバー層２６の内面の全域、すなわち、外側コア層２４０４の外面の全域にわたって形成されている。例文帳に追加

The reflection layer 22 is formed all over the region on the inner surface of the cover layer 26, which is, all over the region on the outer surface of the outer core layer 2404. - 特許庁

温泡発生装置により発生される温泡を浴槽の扉の開放時に浴槽内から外部に流出しない状態とした。例文帳に追加

In this warm bubble bath system, the warm bubbles produced by a warm bubble producing device is prevented from flowing out from the inside of the bathtub to the outside at the time of opening the door of the bathtub. - 特許庁

納期に間に合わない見込みが出てきた場合は早急にお知らせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please let us know as soon as you find out you might not be able to meet the deadline.  - Weblio Email例文集

ＨＤモードに対応しない場合は、ＤＶＤ層を優先した再生が行われる（Ｓ２３）。例文帳に追加

When the TV device is not compatible with the HD mode, the DVD layer priority is reproduced preferentially (S23). - 特許庁