「そうはさせないわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

目指す仕上がりへ持っていくためには、アルコール度数の高さでごまかせないため、造り手にとってはある意味でいっそう難しい味ともいわれる。例文帳に追加

In order to obtain a targeted final product, it is said that umakuchi is more difficult to create for a brewer as it cannot be falsified with high alcohol content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側ゴム層３ａはブレーカー６の両端部と接しており、かつ外側ゴム層３ｂはブレーカー６と接していない。例文帳に追加

The inner rubber layer 3a contacts with both end portions of the breaker 6, and the outer rubber layer 3b does not contact with the breaker 6. - 特許庁

ここで、ｙ１は入力画像信号の走査線に対応するものであり、ｙ２は入力画像信号の走査線に対応しないものである。例文帳に追加

The data y1 correspond to a scanning line of an input image signal and the data y2 does not correspond to the scanning line of the input image signal. - 特許庁

放送局２_１では全てのフォーカスボタンを表示させたい場合にはモジュールの挿入を行わない。例文帳に追加

In a broadcasting station 2_1, the module is not inserted in the case of wanting to display all the focus buttons. - 特許庁

すなわち、液晶セル２１内にはカラーフィルタ要素３４および反射層３３は設けられていない。例文帳に追加

That is, neither the color filter elements 34 nor the reflection layer 33 are disposed in the liquid crystal cell 21. - 特許庁

衛生洗浄装置を交換して衛生洗浄装置の外観が変わっても、操作機構部分２は交換前の機種の操作機構部分２をそのまま用いることができ、操作方法が変わったと戸惑うことがない。例文帳に追加

Even if an external appearance of the sanitary cleaning device is changed by replacing the sanitary cleaning device, the operation mechanism part 2 can use an operation mechanism part 2 of a machine kind before replacement as it is, so that a user is not confused as an operation method is changed. - 特許庁

表面に微細な構造部分を有する部材同士を気泡が入らないように、位置を合わせて貼り合わせる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for affixing together two members having a micro-structural part with the mating surfaces in alignment while bubbles are prevented from intruding. - 特許庁

カッタの開閉に伴い、搬送される排わらのカッタへの供給と非供給とを切り換える切換装置と、切換装置の操作を行う操作具とを繋ぐワイヤを円滑に案内する案内ガイドを設けたコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester equipped with a guide for smoothly guiding a wire joining each other a device for switching discharged straw subject to conveyance between feed and non-feed modes to a cutter as the cutter is opened/closed and a tool for operating the device. - 特許庁

我々は環境問題に関しては、世代間の連帯が必要だと盛んに語ります。つまり、子供たちの世代にきれいな空気と水を残そう、持続可能ではない財政政策の結果を若者たちに背負わせることはやるまい、と。例文帳に追加

We talk a lot about solidarity among generations in the context of environmental challenges-- passing on to children cleaner air and water; as well as not dumping on them the consequences of unsustainable fiscal policies. - 厚生労働省

前記通話路切断後にお返事ＦＡＸボタン３３が操作された場合、制御装置１７は、着信電話番号記憶装置５内の電話番号を網制御装置３に与えて、発呼処理を行わせる。例文帳に追加

In the case that a reply FAX button 33 is operated after interruption of the channel, the controller 17 gives the telephone number in the incoming call telephone number storage device 5 to a network controller 3 to allow the controller 3 to conduct dialing processing. - 特許庁

本発明は、塗装の際に塗装されるべきでない部分を保護するマスキング材を効率よく生産することわ課題とする。例文帳に追加

To efficiently produce a masking material for protecting a part to be left uncoated in coating. - 特許庁

短繊維を配合したゴム層２と短繊維を配合しないゴム層３からなる複数のゴム層２，３を積層し、両ゴム層２，３の積層の組み合わせによって側面の摩擦係数を調整したＶリブ１を形成する。例文帳に追加

The V rib 1 is formed by adjusting the friction coefficient of a side surface by a combination of lamination of both rubber layers 2 and 3 by laminating the plural rubber layers 2 and 3 composed of the rubber layer 2 blended with short fiber and the rubber layer 3 nonblended with the short fiber. - 特許庁

体腔内探触子が操作の邪魔にならないようにして操作性の向上を図ることができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus improving the operability by preventing an intra-celom probe from disturbing the operation. - 特許庁

そういう意味では、米国の住宅市場が下げ止まるまで世界的な金融危機は終わらないという指摘がなされるのであろうかと思います。例文帳に追加

In this sense, it may be argued that the global financial crisis will not be over until U.S. housing prices stop declining.  - 金融庁

キャビン内への出入り時に不測にダンパが切り換わることがないものを、操作性を阻害しない範囲で達成できるものを提供する。例文帳に追加

To prevent a damper from being switched unexpectedly when getting in and out of a cabin, within a range where operability is not disturbed, in an air-conditioning structure for the cabin of a working vehicle. - 特許庁

これにより、使用許可が与えられたバス幅に合わせてデータ転送するバス幅を変更するので、転送要求を待機させない。例文帳に追加

Since the bus width for data transfer is varied in accordance with the bus width permitted for use, the transfer request is not made to wait. - 特許庁

プリント時の搬送性を向上させ、斤量が重くとも搬送性が損なわれることのないプリンター用紙を得る。例文帳に追加

To obtain printing paper improved in conveyance property during printing and not undergoing spoilage of the conveyance property even if its weight is increased. - 特許庁

上記の湾曲操作機構は気管内チューブ接続部より挿入部の先端側に伸びる湾曲操作レバー１６を有している。例文帳に追加

This curving operation mechanism is provided with a curving operation lever 16 extending to the tip side of the insertion part from the intra-windpipe tube connecting part. - 特許庁

活性層用および支持層用の２枚のシリコンウェーハを貼り合わせたのち、活性層用ウェーハを薄膜化して貼り合わせウェーハを製造するに際し、 上記貼り合わせに先立ち、活性層用ウェーハの表面から窒素イオンを注入し、該活性層用ウェーハの内部に窒化層を形成する。例文帳に追加

After two silicon wafers for the active layer and a support layer are laminated, the wafer for the active layer is turned into a thin film to manufacture the laminated wafer, wherein nitrogen ions are implanted from a surface of the wafer for the active layer prior to the lamination, and a nitride layer is formed in the wafer for the active layer. - 特許庁

表層側から内側に凸となるように屈曲させた場合でも、表層と内層（中間層）の界面などで剥離や皺が発生しない積層型無端ベルト、ベルト搬送装置、画像形成装置および積層型無端ベルトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated type endless belt in which peeling or wrinkling do not occur on the boundary surface of a surface layer and an inner layer (an intermediate layer) or the like even when the belt is bent to be protruded from the surface layer side to an inner side. - 特許庁

方法は，信号で知らせることが，操舵操作手段３６内に制御されて生成される触覚的な信号によって行われることを特徴としている。例文帳に追加

In this method, informing by the signals is performed by touch-sensing signals controlled and generated in the steering operation means 36. - 特許庁

そして、加湿操作では、排気路（２）において水分を吸着させ、給気路（１）において実質的に臭気の伴わない水分を脱着させる。例文帳に追加

In humidifying operation, moisture contents are adsorbed in the exhaust passage 2, and moisture contents substantially not accompanied by odor are desorbed in the air supply passage 1. - 特許庁

内層２０は、積層ゴム本体１６と外層２２との隙間を塞ぐようにする役割がある。例文帳に追加

The inner layer 20 has a role of blocking up a clearance between the laminated rubber body 16 and the outer layer 22. - 特許庁

ケース内に有隔膜電解槽および中和槽を収納してなる装置本体を備え、余剰の電解生成酸性水を中和槽内に収容されている中和剤で中和処理して排水する電解水生成装置において、中和槽内への中和剤の補充作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate replenishing work of a neutralizer into a neutralization tank of an electrolyzed water producing apparatus which includes a body constituted by housing a diaphragm electrolytic cell and the neutralization tank in a case and from which excess electrolyzed acidic water is discharged via a neutralization process using the neutralizer in the neutralization tank. - 特許庁

制動に伴う反力は、前記結合リンク２５部分で相殺され、前記バックプレート１等に大きな力が加わる事はない。例文帳に追加

Reaction force accompanying braking is offset in the connection link 25 section, with the result that no large force is applied to the back plate 1 or the like. - 特許庁

各機器を、安全な運転姿勢のまま操作や通話が可能な車内の適切な位置に取り付け、電話の発信、着信、通話の操作を行なう。例文帳に追加

Each equipment is installed at an appropriate position in a vehicle where operation and call are enabled while keeping a safe driving posture and transmission, reception of a telephone and call are operated. - 特許庁

しわを発生させることなく膜状体を安定に搬送できる搬送ロール、および、安定なイオン交換膜の搬送方法の提供。例文帳に追加

To provide a transfer roll for stably transferring a membrane-like body without generating any wrinkles, and to provide a stable transfer method of an ion exchange membrane. - 特許庁

湾曲部１６は、複数個の円筒状の湾曲駒３１で構成され、湾曲駒３１内に、送気送水チューブ３８、３９を挿通させる。例文帳に追加

The bent part 16 is composed of a plurality of cylindrical bent pieces 31, and gas/water feeding tubes 38 and 39 are inserted into the bent pieces 31. - 特許庁

海洋藻類の成長速度制御における微量金属の役割はよく理解されていない。例文帳に追加

The role of trace metals in regulating the growth rates of marine phytoplankton is not well understood. - 英語論文検索例文集

海洋藻類の成長速度制御における微量金属の役割はよく理解されていない。例文帳に追加

The role of trace metals in regulating the growth rates of marine phytoplankton is not well understood. - 英語論文検索例文集

長さ10センチメートル程度の短い麺で、稲庭素麺と同じく製造に油は用いない。例文帳に追加

Short noodles with the length of ten centimeters or so, which does not use oil like Inaniwa somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気層を持たないために、撓みよるクラックの発生やニュートンリングの発生が抑止される。例文帳に追加

Because of having no air layer, the occurrence of a crack due to distortion and the occurrence of a Newton' ring are suppressed. - 特許庁

空気調和装置１００は、室内ファン４１、室内温度センサ４３および制御部７を備えている。例文帳に追加

The air conditioner 100 includes an indoor fan 41, an indoor temperature sensor 43, and a control part 7. - 特許庁

転送制御プロトコルはデータが転送注に失われないことを保証するために再送信戦略を使う例文帳に追加

TCP uses a retransmission strategy to insure that data will not be lost in transmission  - 日本語WordNet

メール解析機能は、抽出された問い合わせ先を、問い合わせ者である社員Ｃに送信し、社員Ｃからの問い合わせ内容を問い合わせ先である社員Ｄに電子メールとして送信する。例文帳に追加

The mail analyzing function transmits the extracted inquiry destination to the employee C being the inquirer, and transmits the inquiry contents from the employee C to an employee D being the inquiry destination as an electronic mail. - 特許庁

なお、例えばコントローラ１６が或る一定期間にわたって操作されないとき、監視カメラ装置１２はリセットされ、ホーム状態に戻る。例文帳に追加

Herein, when the controller 16 is not operated over a certain predetermined interval for example, the surveillance camera device 12 is reset to return to a home state. - 特許庁

型枠装置１８の型枠１８ａを、トンネル内壁面１２の左右側部に設置する。例文帳に追加

A formwork 18a of a formwork device 18 is installed on the right and left sides of the tunnel inner wall face 12. - 特許庁

けれども、その声は男の気をひき、けっして忘れ去ることができそうにないと思わせるような、刺激があった。例文帳に追加

but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget:  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

開閉装置本体１に、供給側配線を接続する供給側端子３と、需用側配線を接続する需用側端子５とを内装する。例文帳に追加

A supply-side terminal 3 connecting a supply-side wiring and a demand-side terminal 5 connecting a demand-side wiring are packaged inside a switching device body 1. - 特許庁

この操作パネル２は、操作指示される内容に応じてその表示を変更するとともに表示に対応した動作を電解槽に行わせる。例文帳に追加

The operation panel 2 changes display in accordance with the content of indicated operation and makes the electrolytic cell perform an operation corresponding to the display. - 特許庁

制御装置５に備えた撹拌制御手段Ｒは、プリント媒体の搬送が行われないタイミングで操作モータＭ２を作動させることで載置板５５を駆動揺動させケースＢｃ内の空気の撹拌と換気とを行う。例文帳に追加

A control device 5 has an agitating control means R for driving the placement plate 55 to rock with the operation of the operation motor M2 at a timing when the printing media are not carried, to agitate and ventilate air in the case Bc. - 特許庁

この特性に従わないような実装は変則であるとみなされます (この制限は Python 2.3 で追加されました; Python2.2 では、この規則に従うと多くのイテレータが変則となります)。例文帳に追加

Implementations that do not obey this property are deemed broken. - Python

本発明の探触子の針誘導路内挿入用バルーン付き穿刺針１は、探触子１０に装着された針挿入ガイド１１内に形成された針誘導路１２に挿入される。例文帳に追加

The puncture needle 1 with the balloon to be inserted in the needle guiding passage of the probe is inserted in the needle guiding passage 12 formed in a needle inserting guide 11 mounted on the probe 10. - 特許庁

更に本発明の装置により、遅延を伴わない正確な測定結果を得ることができる。例文帳に追加

By the apparatus it is possible to obtain an accurate measurement result not accompanied by a delay. - 特許庁

この関数は、スタティックにコールすることはできません。 返り値 boolean - 設定が正しく行われた場合に TRUE、そうでない場合に FALSEを返します。例文帳に追加

This function can not be calledstatically.Return value boolean - TRUE if the preference was set properly, FALSE otherwise. - PEAR