「そうはさせないわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

異方性導電材料１は、内層２と、該内層２の一方２ａ側及び該一方２ａ側とは反対側の他方２ｂ側に積層された外層３とを有する。例文帳に追加

The anisotropic conductive material 1 has an inner layer 2 and an outer layer 3 which is laminated on one 2a side and on the other 2b side on the opposite side to the one 2a side of the inner layer 2a. - 特許庁

情報受信装置の鳴動信号受信手段２１は、電話回線４を閉結しないで課金されない状態で電話鳴動信号を受信する。例文帳に追加

A ringing signal reception means 21 of an information receiver receives the telephone ringing signal in a non-charging state without closing the telephone line 4. - 特許庁

第２の開口部は第２の相互接続部分の内部に形成されると共に、超音波探触子の走査側端部を受け容れるように構成される。例文帳に追加

A second opening part is formed inside the second interconnection section, designed to receive the scanning side end of an ultrasound probe. - 特許庁

搬送装置２で搬送されたワークＷを外に押し出す選別装置１は、固定されたシリンダ４と外カバー８と案内部材６を有する。例文帳に追加

The sorting device 1 for pushing out the workpiece W conveyed by a conveyance device 2 includes a fixed cylinder 4, an outer cover 8 and a guiding member 6. - 特許庁

計測された駆動時間は、不揮発性のＲＡＭ（電源を切っても記憶が失われない記憶装置）に累積させる。例文帳に追加

The measured drive time is accumulated in a non-volatile RAM (a memory device of which memory is not lost when a power source is turned off). - 特許庁

インサート成形する際に、発光層等と他の層との接合面の外周端部に、成形樹脂層の回り込み部分が発生しないようにする。例文帳に追加

To avoid occurrence of a creeping of a molding resin layer at an outer periphery part of a joint part of luminous layer or the like with another layer during insert molding. - 特許庁

感光材料包装材料３ａは、最内層と、最外層と、最内層と最外層との間に介在されたアルミニウム箔層３ａ３とを有し、アルミニウム箔層３ａ３は、一方側につや出し面３ａ３１を有し、他方側につや消し面３ａ３２を有し、つや出し面３ａ３１を最外層側にして接着し、つや消し面３ａ３２を最内層側にして接着した。例文帳に追加

The photosensitive material packaging material 3a has the innermost layer, the outermost layer, and an aluminum foil layer 3a3 between the innermost and outermost layers. - 特許庁

本体側制御部４２は、本体側操作部が操作されたことを検出すると、該本体側操作部の操作を案内する第１案内画面を表示画面に表示する第１案内動作を行う。例文帳に追加

A main unit control section 42 displays a first guide screen for guiding the operation of the main unit operation section on the display screen as a first guide operation when detecting that the main unit operation section has been operated. - 特許庁

製品部２７内の領域における樹脂絶縁層上には製品部側導体層が形成され、枠部２９内の領域における樹脂絶縁層上に枠部側導体層５４が形成される。例文帳に追加

On the resin insulating layers in an area in a product portion 27, a product portion-side conductor layer is formed and on the resin insulating layer in an area in the frame portion 29, a frame portion-side conductor layer 54 is formed. - 特許庁

この暗号鍵は自装置のスケジュールデータを複号させるために携帯電話２に対して送付されるが、二次配布はできない。例文帳に追加

Although the encryption key is sent to the portable telephone 2 in order to decode the schedule data of the own device, secondary distribution cannot be performed for the encryption key. - 特許庁

走査線Ｙj-1 には水平走査期間（周期Ｈ）の前半のＨ／２以内に走査線駆動パルスが出力され、走査線Ｙj には１Ｈの後半Ｈ／２以内に駆動パルスが出力される。例文帳に追加

A scanning line drive pulse is outputted within H/2 of the first half of a horizontal scanning period (period H) to a scanning line Yj-1 and a drive pulse is outputted within H/2 of the second half of 1H to a scanning line Yj. - 特許庁

新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる人はいない。そんなことをすれば，新しいブドウ酒は皮袋を破裂させ，ブドウ酒は流れ出て，皮はだめになるだろう。そうではなく，人々は新しいブドウ酒を新しい皮袋に入れるのだ」。例文帳に追加

No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:22』

ｎ側ワイヤボンディング用電極３は、窒化物半導体層２が形成されている領域と離れた領域に配置されているので、ワイヤボンディング時の衝撃やストレスが窒化物半導体層２に加わらない。例文帳に追加

The n-side wire bonding electrode 3 is arranged in a region apart from a region where the nitride semiconductor layer 2 is formed, so that neither a shock nor stress during wire bonding is applied to the nitride semiconductor layer 2. - 特許庁

読み取り装置（２０）による駆動が行われていない発振回路（３０、３１）は、デチューンまたは短絡させられる。例文帳に追加

The oscillation circuits (30, 31) which are not driven by the reader (20) are detuned or short-circuited. - 特許庁

センサ３２は、走査レンズ２２を通過していないビームＢＹａ、及び、走査レンズ２２の点Ｐ１を通過したビームＢＹｂを検知する。例文帳に追加

A sensor 32 detects a beam BYa which does not pass through the scanning lens 22 and a beam BYb which passes through the point P1 on the scanning lens 22. - 特許庁

ブルートゥース通信が車載装置２と通信装置３ｂとの間で行われても、遠隔制御は実行されない。例文帳に追加

No remote control is performed even if Bluetooth communication is performed between the onboard device 2 and the communication device 3b. - 特許庁

接着力簡易測定方法は、複数の樹脂層が積層された複層チューブ１の生産工程内において行われる。例文帳に追加

This adhesive strength simple measuring method is practiced in a production process of the multiple layer tube 1 on which a plurality of resin layers are laminated. - 特許庁

更に、ドアアンロック操作時、通常は１回目の操作では運転席ドアしかアンロックされないが、その操作が助手席側から行われたものである場合（S330：YES）、１回目の操作であっても全ドアをアンロックする。例文帳に追加

In case of a door unlocking operation, usually a door for a driver's seat is only unlocked by one time operation, and when the operation is made from the assistant driver's seat side (S330: YES), all doors are unlocked even by one time operation. - 特許庁

この種のウイルスには製造ラボで操作が加えられていて、疾患の原因となることはない。例文帳に追加

the virus is changed in the laboratory and cannot cause disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ネットワークＡ側でのビーコン送信時刻とネットワークＤ側でのビーコン受信時刻が重なったときには、自局によるビーコン送信動作を優先して行ない、自律分散型ネットワークＡが破綻しないようにする。例文帳に追加

When a beacon transmission time on the network A side is overlapped on a beacon reception time on the network D side, a beacon transmission operation by its own station is preferentially executed to prevent the autonomous distributed network A from being collapsed. - 特許庁

前記湾曲部側コイル装置７１の外径は、前記軟性部側コイル装置７２の外径よりも小さく形成されている。例文帳に追加

The outer diameter of the bending section side coil device 71 is formed to be smaller than the outer diameter of the flexible section side coil device 72. - 特許庁

該ナイセリアアミノ酸配列と相同な（すなわち、配列同一性を有する）配列を含むタンパク質。例文帳に追加

The protein includes sequences homologous (i.e. having sequence identity) to the Neisserial amino acid sequence. - 特許庁

逃げ部２ｂが設けられているため、精密な位置合わせに際し、赤色発光層Ｒがシャドーマスク２に接触することはない。例文帳に追加

Since a run off part 2b is provided, at the time of the precision positioning, the red light emitting layer R is not brought into contact with the shadow mask 2. - 特許庁

が指定されている時には、送信先アドレスはローカルなインターフェースを参照するものでなければならない。 さもないと、ルーティングテーブルの参照はいずれにせよ行われるが、ゲートウェイが必要な経路は無視される。例文帳に追加

is specified the destination address should refer to a local interface, otherwise a routing table lookup is done anyway but gatewayed routes are ignored.  - JM

回転板が回転しても、ウエイトの位相が変わらないように、位相保持歯車とトルク発生歯車が同じ歯数、同じ大きさになっている。例文帳に追加

The phase retainer and the torque generating gear have the same number of gears and the same size in order not to change a phase of the weight even when the rotation plate rotates. - 特許庁

涙道内視鏡１は、涙道内に挿入される挿入部１１と、挿入部１１の基端側に接続されたアダプター１３とを備える。例文帳に追加

This lacrimal passage endoscope 1 is provided with: an insertion part 11 to be inserted into the lacrimal passage; and an adaptor 13 connected to the proximal end side of the insertion part 11. - 特許庁

水槽３０の壁を挟んで外側部品１０と内側部品２０が磁気的に対向吸着される水槽内壁面清掃装置である。例文帳に追加

The device for cleaning the inner wall surface of the aquarium comprises an outside part 10 and an inside part 20 magnetically oppositely stuck to each other by sandwiching the wall of the aquarium 30. - 特許庁

事前に参列者数が分からないため、葬儀打合せ時の見積りには合計金額が書かれていないことも多い。例文帳に追加

As the number of attendees is not known beforehand, a total amount is, in many cases, not shown on the estimate sheet provided during advance arrangements for a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例え包装装置から包装処理物が排出されたにもかかわらず、その排出検出のないことがあっても、包装作動を不当に待機状態のままにしないようにできる農作物の包装設備を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging facility of an agricultural product capable of preventing the packaging operation from being unreasonably in a waiting condition even when the discharge is not detected though a packaged product is discharged from a packaging device. - 特許庁

透過型太陽光発電装置の屋内側の面の装飾性を向上させる。例文帳に追加

To improve the decorativeness of the surface of the indoor side of a transmission-type solar light generating apparatus. - 特許庁

アンテナ装置を、同一の開口形状を持つ２つのサブアンテナ１０Ａ、１０Ｂを、物理的に相互に重なり合わないように配置して、構成する。例文帳に追加

An antenna device is configured by disposing two sub antennas 10A, 10B having the same aperture shape so as not to physically overlap with each other. - 特許庁

登録されている場合は、その組み合わせに対応する転送先情報を受信した電子メールの転送先として特定し、登録されていない場合には、受信した電子メールの転送先は無いと判断する。例文帳に追加

When the mail is registered, the transfer destination information corresponding to the combination is specified as the transfer destination of the received electronic mail, but when it is not registered, it is decided that the received electronic mail has not been transferred. - 特許庁

すなわち、弾性パッド２５は電子機器１１の操作に差し障りのない位置に位置決めされることができる。例文帳に追加

Namely, the elastic pad 25 can be positioned in the trouble-free position for the operation of the electronic apparatus 11. - 特許庁

前側合流案内体と後側合流案内体を主搬送路に沿って相互にずらせて調整して前側の副搬送路と後側の副搬送路との位置ずれ量Ｌｘに一致させる。例文帳に追加

The front side combining guide body and the rear side combining guide body are displaced from each other along the main conveyance passage to be adjusted so as to meet the amount of displacement Lx between the front side of sub conveyance passage and the rear side of sub conveyance passage. - 特許庁

積層方向一端側と絶縁されているペースト電極を、絶縁されていない積層方向他端側まで延長して配置した。例文帳に追加

The paste electrode insulated from the one end side in the lamination direction is extended to the other end side in the lamination direction not insulated for arrangement. - 特許庁

データ送信部３７５ａ１は、人工室内温度を、室内温度の代わりに、空調室内機の制御部に送信する。例文帳に追加

The data transmission part 375a1 transmits the artificial indoor temperature to the control part of the air conditioning indoor unit in place of the indoor temperature. - 特許庁

長期間印刷を行わない状態が続いたとしても、印刷ムラが発生するおそれのない印刷装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a printer without the risk of generating printing irregularities, even when a non-printing state is continued for a long period of time. - 特許庁

プレフィルタ清掃装置６０は、空気調和装置１００の室内機１の内側に収容され、室内機１のプレフィルタ３０の清掃を行う清掃機構であって、清掃装置本体６５と塵埃捕集フィルタ６２とを備えている。例文帳に追加

A prefilter cleaner 60 as the cleaning mechanism stored inside of the indoor unit 1 of the air conditioner 100 and cleaning the prefilter 30 of the indoor unit 1 includes a cleaner body 65 and a dust collecting filter 62. - 特許庁

発明が公知技術の単なる寄せ集めであって、個々の技術的特徴を組み合わせた場合に当然予想される効果の単なる総和以外に新規の効果を生じない場合、審査官は進歩性がないものとして発明を拒絶する。例文帳に追加

The examiner will reject an invention as not having an inventive step, if the invention is a mere　juxtaposition of publicly known art and not producing any new effect other than the arithmetic sum of the combined features.  - 特許庁

基地局制御装置３は、移動機５に割り当てられた内線電話番号を使用中に設定する。例文帳に追加

The base station controller 3 sets the extension telephone number assigned to the mobile set 5 into a busy state. - 特許庁

集光装置（６２）は、マスク平面（７０）内で光束の重ね合わせを達成する。例文帳に追加

A light condenser (62) enables the beam to superpose in mask surface (70). - 特許庁

送信装置Ｃ１は、同期された内部時刻で表わされた計測時間と、計測時間におけるエラーの発生回数を示す情報と、を送信する。例文帳に追加

A transmission apparatus C1 transmits a measured time period which is expressed in a synchronized internal time and information indicating the number of errors during the measured time. - 特許庁

許容された誤差範囲内でカートリッジに取付けられたカートリッジ側コネクタが装着部に装着される際に装着部側コネクタに確実に接続されると共に、コネクタ部分にカートリッジの重量が加わって損傷させることがないカートリッジ装着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge mounting device which is reliably connected to a mounting portion-side connector when a cartridge-side connector attached to a cartridge is mounted to a mounting portion within an allowable error range, and which will not cause damage by applying weight of the cartridge to a connector portion. - 特許庁

特に案内装置を製造する際の、案内面１７に起こり得る損傷を防ぐために、案内装置は、案内面１７を形成する被覆層２４によって覆われる支持層２１'を備えた平坦形構造体を用いて形成されている。例文帳に追加

The guide device is formed by using the flat structure having a support layer 21' covered with a covering layer 24 for forming the guide surface 17 for preventing damage causable in the guide surface 17 particularly in manufacturing the guide device. - 特許庁

官房長官のときもいろいろ発言をされまして、私はそう認識が違っているのか、違っていないか、よくわかりませんけれども、やはり紙に書いてあるほか、法律ができたわけですから、その精神が一番大事ですから、そう事を荒立てることはないと思います。例文帳に追加

He made various remarks when he was Chief Cabinet Secretary, and it is not clear to me whether there are differences between our views. However, as the scheme is prescribed in writing and a relevant law has been enacted, the most important thing is to respect the spirit of the scheme, so we should not kick up much of a fuss.  - 金融庁