「そうはさせないわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、管路１の外面１１に接する円筒状の内層２１と、内層２１より径が大きい円筒状の外層２５と、内層２１と外層２５との間に充填される発泡樹脂層２６と、を備えるとともに、内層２１は、紙層２２と、紙層２２の発泡樹脂層２６に接する側に積層される不透水層２３と、を備える。例文帳に追加

The inner layer 21 has a paper layer 22 and a water impermeable layer 23 laminated on the side contacting with the foaming resin layer 26 of the paper layer 22. - 特許庁

あなた方は戦争のことや戦争のうわさを聞くだろう。動転しないように気を付けなさい。これらのすべてのことは起こらなければならないが，終わりはまだなのだ。例文帳に追加

You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:6』

印刷パターン層３５の凹凸３７の凹状の部分は印刷時にワークと接触しない。例文帳に追加

The concave portion of the unevenness 37 on the printing-patterned surface 35 comes into no contact with a workpiece during printing. - 特許庁

前側の副搬送部分Ｃと後側の副搬送部分Ｃとが対向ずれＬ３しているときは案内導管８を湾曲させるだけでよい。例文帳に追加

When the sub carrying portion C in a front side and the sub carrying portion C in a rear side are dislocated L3, the guide conductor 8 need to be just curved. - 特許庁

ソース用のコンタクト層は、長辺側に対応する２個のコンタクト層ＣＮＴｓ１，ＣＮＴｓ２で構成され、短辺側に対応する部分には配置されない（Ｃ１−Ｃ１’間でＹ軸方向に延伸するコンタクト層は備えない）。例文帳に追加

The contact layer for the source is composed of two contact layers CNTs1 and CNTs2 corresponding to the long sides, and is not formed in the regions corresponding to the short sides (there is no contact layer extending along the Y axis between C1-C1'). - 特許庁

問合せ分析装置１０の問合せデータ分類部１００は、問合せデータベース２４ａに蓄積されている問合せデータを内容ごとに分類する。例文帳に追加

An inquiry data classifying part 100 of an inquiry analyzer 10 classifies the inquiry data stored in an inquiry database 24a by contents. - 特許庁

収納室本体１０は、骨組みとなるフレーム１１〜１４を組み合わせて構成されており、外面には、図示されていない外囲壁が装着される。例文帳に追加

The main body 10 is composed of frames 11 to 14 to make a framework and mounts a surrounding wall, which is not shown in the figure, on an outer surface. - 特許庁

不用意に閉めた時の保安性を損なわずに、意識的に閉める時には煩わしさを感じさせることが無いように扉用安全装置を改良する。例文帳に追加

To improve a safety device for a door so that complicatedness is not felt in the case of conscious closing without damaging security in the case of careless closing. - 特許庁

この場合、メインメモリ制御装置５００側にはリード要求は通知されない。例文帳に追加

In this case, no read request is reported to the side of a main memory controller 500. - 特許庁

朝日を浴びてきらきらと輝く水面を、朝早くから商売や享楽の準備にせわしない街の喧騒にざわめく河を。例文帳に追加

to show him the glistening water, tinted with the light of the morning's sun, and stirring with all the bustling preparations for business and pleasure that the river presented at that early hour,  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

これにより、ネットワーク内で送受信されるデータが不正なデータでないかを認識・判断する。例文帳に追加

By this, it is recognized and judged whether data sent and received in the network is fraudulent data or not. - 特許庁

簡単な操作で指の太さに合わせた内径寸法の調整を可能にすると共に、指輪型装置の装着感の向上を図る。例文帳に追加

To adjust the inside diameter to the size of a finger in a simple operation and improve the wearing property of a ring-type apparatus. - 特許庁

製品部２７内の領域における樹脂絶縁層上には製品部側導体層５１が形成され、枠部２９内の領域における樹脂絶縁層上には枠部側導体層５４が形成される。例文帳に追加

A product-side conductor layer 51 is formed on the resin insulating layer in a region within the product portion 27, and a frame-side conductor layer 54 is formed on a resin insulating layer in a region within the frame portion 29. - 特許庁

呼制御部１０６は外線着信時にテーブル１０３を参照し、転送先として設定された電話番号から転送元として設定された内線電話機への着信呼を、転送元の内線電話機に着信させずに、他の内線電話機に転送着信させるように制御する。例文帳に追加

A call control part 106 refers to the table 103 in an outside line incoming call, and performs control so that the incoming call from the telephone number set as the transfer destination to the exchange telephone set as the transfer source is not made to be received by the exchange telephone at the transfer source but transferred to other exchange telephone to be received. - 特許庁

放送型通信において、送信者からネットワーク内の配送装置まではユニキャスト方式を用いて、ネットワークの負荷を軽減させる。例文帳に追加

To provide a data distribution device and system for broadcast communication that relieves a load on a network by using a unicast system from a sender to the distribution device in the network. - 特許庁

ワークフローを生成できないと判定された場合、ワークフローを生成すべく新たなワークフロー作成条件を付加した処理内容作成指示情報を再生成して、ワークフローを生成できないと判定された原因となる処理内容情報の送信元の処理内容決定装置へ送信し、処理内容決定装置から再受信した処理内容情報を用いてワークフローを生成する。例文帳に追加

This workflow creating method recreates processing contents creating instruction information obtained with a new processing condition to generate a workflow added, transmits the processing contents creating instruction information to a processing contents determination device of a transmission source of processing contents information which is the cause determined that a workflow can not be created and uses processing contents information rereceived from the processing contents determination device to create a workflow when it is determined that the workflow can not be created. - 特許庁

反射層２６は、開口部２３０を外側で囲むように形成され、開口部２３０の内側には形成されていない。例文帳に追加

The reflective layer 26 is formed so as to surround the aperture 230 outside and is not formed inside the aperture 230. - 特許庁

本発明は、表示装置の表示面に沿って面内方向に加わる荷重を緩和させることのできる表示装置固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a display device fixed structure capable of relaxing a load applying to an inplane direction along the display surface of the display device. - 特許庁

式の後，藤原さんは白(しろ)無(む)垢(く)に，陣内さんは正装用の袴(はかま)に着替えた。例文帳に追加

After the ceremony, she changed into a pure white kimono, and he into formal hakama.  - 浜島書店 Catch a Wave

上側木質層３ａ及び下側木質層３ｂは、比重が０．７以上、厚さが２．０ｍｍ以下の木質繊維板により構成される。例文帳に追加

The upper side wood layer 3a and the lower side wood layer 3b are 0.7 or more in specific gravity and composed of a wood fiber plate of 0.2 mm thick or less. - 特許庁

複数のスペーサ１４は、Ｂ色着色層１８Ｂ及び／又はＲ色着色層１８Ｒのまわりに形成され、Ｇ色着色層１８Ｇのまわりには形成されない。例文帳に追加

A plurality of the spacers 14 are formed around the B color colored layers 18B and/or the R color colored layers 18R and not formed around the G color colored layers 18G. - 特許庁

複数のスペーサ１４は、Ｂ色着色層１８Ｂ及び／又はＲ色着色層１８Ｒのまわりに形成され、Ｇ色着色層１８Ｇのまわりには形成されない。例文帳に追加

The plurality of spacers 14 are formed around the B-colored layers 18B and/or R-colored layers 18R, and not formed around the G-colored layers 18G. - 特許庁

搬送用ドラム１０の後面側には減圧源側孔１３が形成されている。例文帳に追加

The decompression source side hole 13 is formed on the back side of the carrying drum 10. - 特許庁

そうでない場合は，出願は行われていなかったものとみなされ，訂正又は新しく提出した日を当該出願日とみなすものとする。例文帳に追加

Otherwise it shall be deemed not to have been filed and the date of the correction or new filing shall be considered the filing date.  - 特許庁

大サイズのシート材に対しては、基準面に弱く片寄せして挫屈変形しない搬送を行うことができるシート材搬送装置及び記録装置を提供する。例文帳に追加

The reference surface 30 for restricting a side end of the sheet material 50 is arranged. - 特許庁

表面からは見ることのできない試料内部の要観察部位に位置を合わせて断面を作成できる試料作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sample creating device capable of creating a cross section with position-adjusting at a site necessary to observe the sample inside unobservable from surface. - 特許庁

(7) 出願人が(6)に基づき定められた期間内に出願の補正を行わない場合，早期審査の請求は取り下げられたとみなされる。例文帳に追加

(7) If the applicant fails to amend the application within the time stipulated under subregulation (6), the request for expedited examination is deemed to be withdrawn. - 特許庁

配線接続部分１０３１において低抵抗層１０３ｗが配置されていない部分はＦＰＣに対面しない部分よりも薄い。例文帳に追加

The part that is not arranged with the low resistance layer 103w in the wiring connection part 1031 is thinner than the part not facing the FPC. - 特許庁

Ｐ２Ｐネットワーク９に接続していないノード装置には、マルチキャストにより送信されたメッセージを受信することができない。例文帳に追加

A node device without being connected to the P2P network 9 does not receive a message transmitted by multicast. - 特許庁

絶縁層１７ａ側には、基板１６、つまり表面電極を形成していない正特性サーミスタ素体１６が貼り合わされている。例文帳に追加

A board 16, i.e., a positive thermistor element 16 having no surface electrode formed thereon is laminated onto the layer 17a. - 特許庁

そこで、本願発明は、データ再生装置の大型化や、コストアップを伴わない、衝撃対策機構を有するデータ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reproducing apparatus with a shock countermeasure mechanism without upsizing the apparatus and increasing the cost. - 特許庁

参加側装置１０１は、受信した操作内容に係るレビュー再現画像を順に再生する。例文帳に追加

The participant apparatus 101 reproduces the received video reproducing the review operation in order. - 特許庁

できるだけ受信側装置の言語環境を意識せず、また煩雑な設定操作等を行なわずに、作成したメールの内容を正しく伝送する。例文帳に追加

To rightly transmit the contents of prepared mail with being unconscious the language environment of receiving side equipment and performing complicated setting operation or the like as much as possible. - 特許庁

導体１０と、導体１０上に形成される内部半導電層２０と、内部半導電層２０上に形成される絶縁層３０とを有し、絶縁層３０上に外部半導電層を有しないワイヤハーネス用電線である。例文帳に追加

This electric wire for the wire harness has a conductor 10, an inner semiconductor layer 20 formed on the conductor 10, and an insulating layer 30 formed on the inner semiconductor layer 20, and has no outer semiconductor layer on the insulating layer 30. - 特許庁

複層ガラス内障子の室内側に配置される内装額縁を、窓枠の内障子用上ガイドレール部に近接して配置することができる。例文帳に追加

To dispose an interior casing disposed on the indoor side of a double glazing inner sash, in proximity to an upper guide rail part for the inner sash of a window frame. - 特許庁

切替部２３０は、用紙搬送先を搬送路から収納部２７１側に選択的に切り替える。例文帳に追加

A switching part 230 selectively switches a paper conveying destination from a conveying path to the storage part 271 side. - 特許庁

操作スイッチ７０は、１回の操作で制動力を１段階増加させるロック側操作部７１ａと、１回の操作で、制動力を１段階減少させる解除側操作部７１ｂを有する。例文帳に追加

The operation switch 70 has a lock side operation part 71a increasing the braking force by one step with one-time operation, and a release side operation part 71b decreasing the braking force by one step with one-time operation. - 特許庁

すなわち、パターン露光等の、露光装置の機械振動・外乱磁場の発生が好ましくないタイミングのみにおいて、搬送動作を停止させる。例文帳に追加

In other words, carrying operation is stopped only at an undesirable generation timing of mechanical vibration/disturbance magnetic field of an aligner in pattern exposure, for example. - 特許庁

また、電子計算機装置内の温度を徐々に降下させるため排気側の冷却ファンを逆回転させ緩やかに装置内温度を降下させる。例文帳に追加

Also, the cooling fan at an exhaust side is rotated backward, and the temperature in the device is gently dropped to gradually drop the temperature in the electronic computer device. - 特許庁

仮想カメラの選択操作が行われなかった場合には能力の低い敵移動体が選択され、仮想カメラの選択操作が所与の時間だけ行われないと、デフォルトの仮想カメラに戻る。例文帳に追加

When no selecting operation of the virtual camera is done, the enemy moving bodies with lower capabilities are selected or after only a given time passes without the operation of selecting the virtual camera, default virtual camera are back in operation. - 特許庁

また、フェライトからなる磁性体層と導体パターンを積層し、積層体内にコイルが形成された積層型のものは、磁性体層を構成しているフェライトの飽和密度が低いため、直流重畳特性が悪く、大電流を流せない。例文帳に追加

In the laminated electronic component, metal magnetic layers 11A-11F and conductor patterns 12A-12E are laminated, and a coil is formed inside the laminated body. - 特許庁

以上はあくまでも寺伝であり、中世以降の火災で古記録が失われているため、草創の正確な時期や事情ははっきりしていない。例文帳に追加

The above account is merely temple legend and the precise time and circumstances of the temple's founding remain unclear due to the destruction of the ancient records in a fire during the middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動ロールと各搬送ロール間でしわ、ばたつきが発生しない張力が保たれ、シートを安定に往復搬送させる。例文帳に追加

To keep tensile force causing no wrinkle and flapping between a drive roll and each conveyance roll so as to reciprocate and convey a sheet stably. - 特許庁

画像形成装置は、端末装置から送信されてきた構成の情報と、自装置の記憶部に記憶されている構成の情報とが合わない場合には、端末装置から送信されてきたデータの出力処理を中止する。例文帳に追加

The image forming device stops the output processing of the data transmitted from the terminal device, when the configuration information transmitted from the terminal device and the information of the configuration stored in the storage portion of the self device do not correspond. - 特許庁

印刷装置内に有する描画手段については、その印刷情報との相性は印刷装置内の制御装置にとって既知であるが、外部に接続された描画手段についてはその特性がわからない。例文帳に追加

To enable the identification of characteristics even of a plotting means externally connected to a printer. - 特許庁