「そうはさせないわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたは、我々が戦争中に対処しなければならなかった問題を理解し始めようとさえできない例文帳に追加

You cannot even begin to understand the problem we had to deal with during the war  - 日本語WordNet

すなわち、データ量が少ない場合でも各セグメントは可能な限り早く送信される。例文帳に追加

This means that segments are always sent as soon as possible, even if there is only a small amount of data.  - JM

挿入部側と操作部側とを連結する際に、連結時に操作ワイヤを容易に整列でき、挿入部側の操作ワイヤと操作部側の操作ワイヤを容易に連結または分離できる分離型内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provided type endoscope capable of easily arranging operating wires when connecting and capable of easily coupling or separating the operating wire in the inserting portion side and the operating wire in the operating portion side when connecting the inserting portion side and the operating portion side. - 特許庁

ホルダに受電機能をもたないカセッテが装着されていて、問い合わせ信号の送信開始から所定時間応答信号が受信されない場合は給電制御部９７により問い合わせ信号の送信が停止される。例文帳に追加

When the cassette having no power reception function in the holder is mounted and when a response signal is not received for a predetermined time from the start of transmission of the inquiry signal, the transmission of the inquiry signal is stopped by the power supply control part 97. - 特許庁

そういった中で、例えば、与謝野さんはこっちなのだと、それに対して中川さんはこっちなのだと、そういうことではないのではないかなと、私は思っていますが、なんにしてもやはり景気をよくしていかなければなりません。例文帳に追加

In a situation like this, we cannot say, for example, that Mr. Yosano belongs to this faction, or that Mr. Nakagawa belongs to that faction. More than anything, we need to improve the economic condition.  - 金融庁

枠部材２の枠内には通気性繊維層３を収容して熱交換層３ａと成す。例文帳に追加

An air permeable fiber layer 3 is stored in the frame of the frame member 2 to form a heat exchange layer 3a. - 特許庁

この場合は，出願は，ワシントン条約によって設立された国際事務局に移送されない。例文帳に追加

In such case, the application shall not be transmitted to the International Bureau set up by the Washington Treaty.  - 特許庁

「（５）４角形の変形」の操作対象は４角形であり、操作抑制リストに含まれているので、この再操作は行わない。例文帳に追加

Because the operation of object of '(5) quadrangle deformation' is a quadrangle and is included in the operation suppress list, this reoperation is not performed. - 特許庁

会津戦争におよび、新政府軍の如来堂襲撃により戦死と伝わるが定かではない。例文帳に追加

It is said that he was killed in the attack at Nyoraido by the New government army during the Aizu War, however these theories are not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置では各種センサを組み合わせることにより、人のすり替え（成りすまし）が行えない様にする。例文帳に追加

The apparatus can prevent substitution of the person (impersonation) by combining various sensors. - 特許庁

拡声通話装置からハンドセット型通話装置へ送話信号が送信されていない状態でエコーサプレッサ３０が送話側信号経路に所定の減衰量を挿入してしまうと、ハンドセット型通話装置側の話者に切断感を感じさせてしまう虞がある。例文帳に追加

When an echo suppressor 30 inserts a predetermined attenuation amount into a transmitting side signal path at a state wherein a transmission signal is not transmitted from the loudspeaker call device to a handset type call device, there is a possibility of making a speaker on the side of the handset type communication device sense the feeling of cut off. - 特許庁

近接場光発生層はベース溝部の内側に形成されている溝部内発生層を有している。例文帳に追加

The near-field light generating layer has an in-groove generating layer formed inside of the base groove part. - 特許庁

操作キーが操作されていないときは、操作キーの操作内容をユーザが確認することがないので、操作キーが操作されていないときに照明手段を半点灯させることで、液晶パネルの使い易さを損なわずに照明手段の寿命を延ばす事ができる。例文帳に追加

Since the user cannot confirm the operation contents of the operation key, when the operation key is not operated, the lifetime of the illumination means is prolonged, without spoiling the user-friendliness of the liquid crystal panel, by lighting a half of the illumination means when the operation key is not being operated. - 特許庁

２　創立総会の議長は、その命令に従わない者その他当該創立総会の秩序を乱す者を退場させることができる。例文帳に追加

(2) The chairperson of an Organizational Meeting may require any one who does not comply with his/her orders or who otherwise disturbs the order of such Organizational Meeting to leave the room.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、図示しない後処理装置の搬送速度に合わせて所定のタイミングで搬送開始され、後処理装置へ送られる。例文帳に追加

Thereafter, the paper is started to be conveyed at a predetermined timing matching with the conveyance speed of the post handling device not shown, and sent to the post handling device. - 特許庁

清掃部材を一定間隔の距離を離して配置した清掃手段を移動部材に対して回転可能とし、コロナワイヤの清掃動作を行なわない時には清掃部材がコロナワイヤに接触しない構成とした。例文帳に追加

A cleaning means having cleaning members arranged at fixed distance intervals is enabled to rotate about a moving member and no cleaning member comes into contact with a corona wire when the corona wire is not cleaned. - 特許庁

蛍光体層１８は内側ランプ管１２の内面に形成され、光散乱層２４は外側ランプ管１４の内面に形成されている。例文帳に追加

The phosphor layer 18 is formed on the inner surface of an inside lamp tube 12, and the light scattering layer 24 is formed on the inner surface of an outside lamp tube 14. - 特許庁

過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。例文帳に追加

The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. - Tatoeba例文

過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。例文帳に追加

The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.  - Tanaka Corpus

本来慶弔にかかわらず正装の際には白足袋しか用いることはできない。例文帳に追加

Primarily, regardless of celebratory or mourning occasions, only white tabi can be worn with formal attire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主走査方向には、離間部２４が必ず残るため、全方向穿孔が行われることはない。例文帳に追加

A separated part 24 remains necessarily whereby all directional perforation will not be effected. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、前二項の規定により協会に登録事務を行わせることとしたときは、当該登録事務を行わないものとする。例文帳に追加

(3) When the Prime Minister has decided to have an Association conduct Registration Work under the provisions of the preceding two paragraphs, he/she shall not conduct said Registration Work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代には、文字を読めない層のために、内容を絵に表した絵心経も製作された。例文帳に追加

During the Edo period, E-shin-gyo (Heart Sutra in Picture Version), was produced for illiterates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板材２，３における周方向の両端の合わせ部４，５を重合しない状態にし、その最外層の板材２の合わせ部４とその内側の板材３の合わせ部５を相互に一致しないように配置する。例文帳に追加

Abutment parts 4 and 5 on both ends in the circumferential direction of board materials 2 and 3 are constituted without overlapping each other, and the abutment part 4 of the board material 2 on the outermost layer and the abutment part 5 of the board material 3 on its inside are arranged, so that they do not match each other. - 特許庁

金属被覆層１５で覆われた窒化層１４に空孔は残存していないため、スポット溶接の際にブローホールは生じない。例文帳に追加

Because the pores do not remain in the nitriding layer 14 covered with the metal coating layer 15, blow holes are not produced in spot welding. - 特許庁

金属被覆層１５で覆われた窒化層１４の空孔に空気等は残存していないため、スポット溶接の際にブローホールは生じない。例文帳に追加

Because air, etc. do not remain in the pores of the nitriding layer 14 covered with the metal coating layer 15, blow holes are not produced in spot welding. - 特許庁

ロックフラグがオンにセットされると、主制御回路（７１）は、ＢＥＴ操作などの操作を検出しても対応する処理を行わない。例文帳に追加

When the lock flag is set to be ON, the main control circuit (71) does not perform corresponding processing even when an operation such as a BET operation is detected. - 特許庁

登録情報が記憶されていない場合は、ハンズフリー通話装置１を所定時間ウェイトさせる。例文帳に追加

If the registration information is not stored, the CPU 10 makes the apparatus 1 wait for a predetermined time. - 特許庁

案内接続部３３２は、発信側通信機と案内装置との接続を維持しつつ、案内装置と着信側通信機１４０とを接続する。例文帳に追加

A guide connection unit 332 connects the guiding device with a called side communication device 140 while keeping the connection between the calling side communication device and the guiding device. - 特許庁

紫外線を通過させない基板同士を気泡の混入なく貼り合わせることができる基板の真空貼り合わせ方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for vacuum lamination of substrates in which substrates not transmitting UV rays can be laminated without intrusion of air bubbles. - 特許庁

このダミー電極２１７は、液晶駆動領域Ｓの走査線２２１側には形成されていない。例文帳に追加

The dummy electrode 217 is not formed on the scanning line 211 side of the area S. - 特許庁

左リールを第１停止操作としたときには高ＲＴ移行図柄の組合せは表示されない。例文帳に追加

When a left reel is subjected to first stop operation, a combination of a high RT transition symbol is not shown. - 特許庁

受信側では再送処理を必要としないデータである場合には、誤り検出手段にて検出された結果に関わらずＡＣＫを送信することにより誤りが発生しても再送が行われない。例文帳に追加

Thus, the receiver side performs no re-transmission even on the occurrence of errors. - 特許庁

搬送されているワークを適切に停止させることができ、さらに発塵しても、塵埃が飛散しないようにしたボール式支承装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball type support device capable of stopping a work being conveyed properly, and preventing dust from scattering even at further dust emission. - 特許庁

サーバの規模を大規模なものとせず、かつ、配送物の配送状況が問い合わされた場合に少ない手間で配送状況を調べる。例文帳に追加

To prevent the scale of a server from being largely scaled, and to check the delivery conditions of delivery articles with a little labor when the delivery conditions are inquired. - 特許庁

上記槽内の媒体が槽内全体にわたって運動するように、上記槽を振動発生装置(11)により振動させる。例文帳に追加

The tank is vibrated by a vibration generator 11 to move the medium throughout the tank. - 特許庁

これにより、蓋体31側に操作パネル38を設けた構造であるにも拘らず、操作パネル38からの信号線の配線に対し信頼性を損なわない。例文帳に追加

According to this construction, the reliability of signal line wiring from the operation panel 38 is not impaired. - 特許庁

実装後のプリント配線板に温度サイクルが加わっても、導通不良を起こすことがないこと。例文帳に追加

To prevent the generation of any continuity failure even when a temperature cycle is added to a mounted printed wiring board. - 特許庁

サーバ装置はこの判定結果を問い合わせし、超過している場合には他の印刷制限枚数を超過していない印刷装置を探し、そのような印刷装置があれば、ユーザが指定した印刷装置で印刷を実行させ、印刷枚数の累計は他の印刷装置に行わせる。例文帳に追加

The server device makes an inquiry about the determination result, if the number of limited printing sheets is exceeded, searches for a printer whose limiting number of sheets for printing is not exceeded, if there is such a printer, makes the printer designated by the user perform printing, and makes the another printer totalize the number of printed sheets. - 特許庁

また、最上層側の配線層と最下層側の配線層との間の中間層に、マクロセルのファンクションを構成するための配線ではない外部配線が形成される配線層が設けられている。例文帳に追加

Moreover, in an intermediate layer between the wiring layer at the top layer side and the wiring layer at the bottom layer side, there is provided a wiring layer in which there is formed an outer wiring which is not a wiring for constituting the function of the macro cell. - 特許庁

空調装置１０は、ダクト４０内に空気流れＦ１を生じさせる。例文帳に追加

The air conditioner 10 causes an air flow F1 in the duct 40. - 特許庁

内層部は、弾性体から形成されており、容器本体側に位置する。例文帳に追加

The inner layer part is formed of an elastic body, and is positioned on the beverage body side. - 特許庁

外側層３０の内面と内側層３２の第１面は、包装１０の大部分にわたって互いに永久接着される。例文帳に追加

The inner face of the outer layer 30 and the first face of the inner layer 32 are permanently adhered to each other through the most part of the package 10. - 特許庁

絶縁層１２は、メモリ基板１１に形成され、且つ第１金属層１１５に覆われない第１誘電体層１１４に形成される。例文帳に追加

An insulation layer 12 is formed on the memory substrate 11 and the first dielectric layer 114 not covered with the first metal layer 115. - 特許庁

３　女子の身体について捜索するときは、成年の女子を立ち会わせなければならない。ただし、急速を要する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) Any body search of a girl or woman shall be conducted with the witness of another woman who is of legal age; provided, however, that this shall not apply to cases of urgency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム