「そうはさせないわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

通話中に音声でメッセージを発生しても通話の妨げにならない通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment which does not hinder a call even when a message is generated by voice during the call. - 特許庁

線形歪（周波数特性）を補償し且つ簡単な構成で位相を回さないで位相合わせを行う歪補償回路を提供する。例文帳に追加

To provide a distortion compensation circuit for compensating linear distortion (frequency characteristic) and matching a phase without phase rotation with a simple configuration. - 特許庁

前側空間内に前層側蛇行流路が形成されると共に、後側空間内には、前層側蛇行流路と一部重畳しない位置に後層側蛇行流路４２が形成される。例文帳に追加

A front layer serpentine passage is formed within the front space while a rear layer serpentine passage 42 is formed in the rear space at a position where not to be overlapped partially with the front serpentine passage. - 特許庁

各表層板１４は平坦面で内層板１３の両面１３ａに４辺を合わせて互いに対称に張り合わせられている。例文帳に追加

The flat surfaces of the surface layer plates 14 are glued respectively on the opposite surfaces 13a of the inner layer plate 13 with the four sides conformed to these surfaces and symmetrically to each other. - 特許庁

銕胤は全平田門下に対して、参澤宗哲の著書を焚書し以後流布させないように指示した。例文帳に追加

Kanetane ordered all the students of Hirata's school to reject all books by Sotetsu and stopped the printing as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動装置は第１のリンクに接続されていない側の第１ロッドの端に接続されている。例文帳に追加

The driving device is connected to the end of the first rod which is not connected to the first link. - 特許庁

局側装置は、複数の宅内装置に接続されて用いられ、宅内装置から送信された帯域割当情報を、帯域割り当て対象である全ての宅内装置に送信するパイプライン送信手段を備える。例文帳に追加

The station-side device has a pipeline transmission means which is used while connected to a plurality of terminal devices, and transmits the band allocation information transmitted from a terminal device to all home devices as objects of band allocation. - 特許庁

キー操作を受け付けない動作モードに設定されているときにキー操作が行われた場合、キー操作が無効であることを判別可能とする。例文帳に追加

To discriminate that a key operation is invalid when the key operation is performed when an operation mode is set in the one to accept no key operation. - 特許庁

一方、算出された搬送量が所定の搬送量を超える場合には、記録紙の先端部を切断する先端処理を行わない。例文帳に追加

If the calculated transport amount exceeds the prescribed value, the edge treatment is not carried out. - 特許庁

画像データを送信させたいデジタルカメラ２を、下向き姿勢にすると、撮影中ではない場合には、送信モードに切り換わる。例文帳に追加

When the digital camera 2 to transmit the image data is turned to a downward posture, in the case that it is not during photographing, it is switched to a transmission mode. - 特許庁

探触子の針誘導路内挿入用バルーン付き穿刺針および探触子の針誘導路内挿入用バルーン付き穿刺針組立体例文帳に追加

PUNCTURE NEEDLE WITH BALLOON TO BE INSERTED IN NEEDLE GUIDING PASSAGE OF PROBE AND PUNCTURE NEEDLE ASSEMBLY WITH BALLOON TO BE INSERTED IN NEEDLE GUIDING PASSAGE OF PROBE - 特許庁

その制作された転送ファイル７１はサーバ側からクライアント側にダウンロードされる。例文帳に追加

The transfer file 71 produced is downloaded to the client side from the server side. - 特許庁

コート層４の排気側表面であって触媒層５が形成されていない部分を排気が通過できないマスク層６で覆う。例文帳に追加

A portion that is the exhaust-side surface of the coated layer 4 and does not have the formed catalyst layer 5 is covered with a mask layer 6 for preventing the exhaust from passing. - 特許庁

呼び出し元は最終的にはセグメントを忘れずに破棄しなければならない。 そうでなれば、フォールト (fault) されたページはメモリかスワップ (swap) に残り続ける。例文帳に追加

The caller must ensure that a segment is eventually destroyed; otherwise its pages that were faulted in will remain in memory or swap.  - JM

悪代官といわれてこの台詞を連想する人も少なくないが、実際はドラマではあまり使用されていない。例文帳に追加

Although many people associate Akudaikan with this line, this has not been really used often in period dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の信号側内部電極と第２の接地側内部電極とは、絶縁体層２１を挟んで対向しないように配されている。例文帳に追加

The first signal side inner electrode and the second ground side inner electrode are arranged so that they are not confronted each other across an insulator layer 21. - 特許庁

第２の信号側内部電極２７と第１の接地側内部電極２５とは、絶縁体層２１を挟んで対向しないように配されている。例文帳に追加

The second signal side inner electrode 27 and the first ground side inner electrode 25 are arranged so that they are not confronted each other across the insulator layer 21. - 特許庁

真空発生器を、微細針を用いる経皮的輸送装置と組み合わせて皮膚に固定し、苦痛のない正確な針の挿入、制御された針の貫入深さ、および有効成分を含む物質を経費輸送する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of achieving accurate insertion of a needle without pain, controlled depth of insertion of the needle and transdermal transportation of a substance including an active ingredient by fixing a vacuum generator combined with a transdermal transport device using a microneedle to the skin. - 特許庁

本発明は、ほぼ決まった操作者により操作され同様の仕様の装置どうしの間で相互に通信を行なう情報端末装置に関し、操作者を煩わせることの少ない、使い勝手の良い情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide information terminal equipment improved in convenience and hardly giving trouble to an operator concerning the information terminal equipment for mutually performing communication between the devices of similar specifications to be operated by almost fixed operators. - 特許庁

音再生処理が行なわれている際、その音再生以外の音声関連処理のうち、重要な処理は行わせ、重要でない処理は行わせない通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal apparatus which, when sound reproduction processing is performed, allows important processing to be performed and does not allow unimportant processing to be performed out of sound-related processings other than the sound reproduction. - 特許庁

我々が、このような間接的機器の機能または生産に必要な紛争鉱物が製品の生産に必要であると見なさないのは、その紛争鉱物が、その製品の生産にほとんど関係ない程度にしか必要でないためである。例文帳に追加

We do not consider a conflict mineral necessary to the functionality or production of such indirect equipment to be necessary to the production of the product because that conflict mineral is only tangentially necessary for production of the product. - 経済産業省

導電層４５で覆われていない濡れ性変化層４３の表面には、層間絶縁膜４７が形成されており、さらに層間絶縁膜４７の間には、導電層４５を覆うように実装引出し配線４９が形成されている。例文帳に追加

Interlayer insulation films 47 are formed on the surface of the wettability changing layer 43 which is not covered with the conductive layer 45 and, further, a packaged leader lines 49 are formed between the interlayer insulation films 47 so as to cover the conductive layer 45. - 特許庁

第１搬送路２３は、内側案内部材２７と第１案内部材２８によって形成されている。例文帳に追加

The first conveyance path 23 is formed of an inner guide member 27 and a first guide member 28. - 特許庁

また、バリア層３６ははんだ芯体３７と応力緩和層３０とを密着させるため、応力緩和層３０が弾性変形したときにはんだ芯体３７と応力緩和層３０との間で剥離が生じることもない。例文帳に追加

Further, a barrier layer 36 brings the solder core body 37 and stress relaxing layer 30 into contact with each other, so when the stress relaxation layer 30 elastically deforms, the solder core body 37 and stress relaxation layer 30 never peels off each other. - 特許庁

計数部は、階層における最上位ではない操作画面である予め定められた一つの特定下位画面Ｑ４１を表示させる最短の手順の操作に該当しない操作が行われた回数をカウントする。例文帳に追加

The counting part counts the number of times when an operation which is not pertinent to the operation of the shortest procedure to display preliminarily determined one specific low order screen Q41 as an operation screen which is not the highest order in the hierarchy has been performed. - 特許庁

絶縁ブーム４１は内層、中間層、外層の三層構成から成り、内層４１１及び外層４１３はブーム全長にわたりそれぞれＧＦＲＰの多層積層構造で形成されている。例文帳に追加

The insulation boom 41 comprises a three-layer constitution of an inner layer, a middle layer, and an outer layer, and the inner layer 411 and the outer layer 413 are formed in an GFRP multi-layer structure along the whole boom length. - 特許庁

外側に配置される相互接続φ_1に接続する電極ｅ_1は、相互接続φ___2のみをまたぎ、他の相互接続φ_2，φ_4には被っていない。例文帳に追加

An electrode e1 connected to a mutual connection line ϕ1 disposed outside bridges only a mutual connection line ϕ3 and does not cover the other mutual connection lines ϕ2, ϕ4. - 特許庁

送信側では誤り再送処理を必要とするデータと再送処理を必要としないデータとを分ける手段を設け、送信データ内に再送処理を必要としないデータであるかどうかを示す情報を付加してデータ送信する構成にする。例文帳に追加

A receiver side transmits the ACK independently of a result detected by its error detection means when receiving the data not needing the re-transmission. - 特許庁

クロム含有層（５８）が白金含有層（５０）の上に堆積され（１０２）、アルミナイド拡散層（６６）がクロム含有層（５８）の上に堆積され（１０３）、アルミナイド拡散層（６６）は、クロム含有層（５８）に隣接する内側拡散層（７２）と、内側拡散層（７２）に隣接する外側付加層（７８）とを有する。例文帳に追加

A chromium-containing layer (58) is deposited on the platinum-containing layer (50) with an aluminide diffusion layer (66) being deposited (103) on the chromium-containing layer (58), the aluminide diffusion layer (66) has an inner diffusion layer (72) adjacent to the chromium-containing layer (58) and an outer additive layer (78) adjacent to the inner diffusion layer (72). - 特許庁

赤子時代の逸話はこの強さから生み出された後世の創作かもしれない。例文帳に追加

He was so strong that the anecdote about his babyhood may have been made up in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三役（ワキ方・囃子方・狂言方）は宗家側を支持して、梅若流の演能に出演しないことを申し合わせた。例文帳に追加

Those engaged in the three roles of Nohgaku (waki kata (supporting actor), people of hayashi kata (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments) and kyogen kata (comic actor)) supported the head family and made an agreement not to appear on the stage of Umewaka-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし心中説は子母沢寛（あるいは八木為三郎）が「新選組物語」にて「壬生心中」として創作したのではないかといわれる。例文帳に追加

The joint suicide theory, however, might have been created by Kan SHIMOZAWA (or Tamesaburo YAGI) as "Mibu shinju" (lovers' suicide in Mibu) in "Shinsengumi Monogatari" (the Tale of Shinsengumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み合わされた溶接パターンは、濾過構造体全体に大きな圧力低下をもたらす可能性のある追加層又はより重い層の必要はない。例文帳に追加

Combined welding patterns does not require an additional layer or a heavier layer which may possibly cause a significant pressure reduction in the entire filtering structure. - 特許庁

簡単な構造でジョーからの把持荷重が操作力伝達部材に加わらないため操作性の良い超音波処置装置を実現する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treating apparatus with a good operability by keeping a grasping load from working on an operating force transmission member from a jaw with a simple structure. - 特許庁

車体に外力が加わった場合に操作者の意図しない動作を少なくして安全性を高めることができる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device capable of enhancing safety by reducing unintentional action of an operator when external force is applied to a vehicle body. - 特許庁

装置内パケット制御装置４は入力されたパケットに装置内セルヘッダ情報を付加して装置内の形式（装置内セル）に変換し、入力側装置内セルバッファ５へ送出する。例文帳に追加

An in-router packet controller 4 adds in-router header information to the received packet to convert the form of the packet into an in-router form (in-router cell) and transmits the converted packet to a cell buffer 5 in an input device. - 特許庁

治承5年（1181年）には畿内近国に惣官職が設置された。例文帳に追加

In 1181, the post of sokan-shoku (controller) was established for the Kinai-Kingoku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６方向指向装置１は、ＸＹＺ直交座標系内に設置される。例文帳に追加

A six direction orientation device 1 is installed in XYZ orthogonal coordinate system. - 特許庁

外側層１８ｂの厚さを５０〜５００μｍの範囲内で設定する。例文帳に追加

The thickness of the outside layer 18b is set within the range of 50 to 500 μm. - 特許庁

空気調和装置１は、室内機と室外機とを含んで構成されている。例文帳に追加

An air conditioner 1 includes an indoor unit and an outdoor unit. - 特許庁

ワイヤ１Ａは、生体内に挿入して使用されるものである。例文帳に追加

A wire 1A is used while being inserted into the living body. - 特許庁

ホームが3線以上あるにもかかわらず、案内上ののりば番号表記がない（自動放送でものりば番号はアナウンスされない）。例文帳に追加

Although the platforms are for three tracks, no track number is displayed (no track number is announced even in the automatic public address system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、コンピュータ装置２は、位置合わせの処理が実行されていないと、電子ペン１から情報を受信すると、位置合わせの処理を開始する。例文帳に追加

Also, when the positioning processing is not executed, the computer device 2 starts the positioning processing when receiving information from the electronic pen 1. - 特許庁

高周波回路部４の内層側配線層３１に高周波用インダクタ素子３７が成膜形成されるとともに内層側配線層３１よりも層厚に形成される表層側配線層３４に低周波用インダクタ素子３８が成膜形成される。例文帳に追加

An inductor element 37 for a high frequency is formed in an inner layer side wiring layer 31 of the circuit 4, and an inductor element 338 for a low frequency is formed in the front layer side wiring layer 34 formed thicker than the inner layer side wiring layer 31. - 特許庁

複数の信号線は、ケーブル２８に束ねられて操作部１２の内部まで這わされている。例文帳に追加

The signal lines are bundled together by a cable 28 and run into an operating portion 12. - 特許庁