「そぎる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、この会話は先を急ぎすぎておる。例文帳に追加

However, this conversation is going on a little too fast:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

感光体１０上のトナーがブレード１２でこそぎ取られても、全てがこそぎ取られるわけではなく、一部は、ブレード１２と感光体１０との間に、停留トナー２５として停留する場合がある((A))。例文帳に追加

Even when toner on the photoreceptor 10 is scratched off by a blade 12, not all are scratched off and a part may stay as stay toner 25 between the blade 12 and the photoreceptor 10 (A). - 特許庁

飲料水容器の注ぎ口部分に、飲料水注ぎ調整器具を装着し、飲料水等の注ぎの際に生じるこぼれ、はねを防止し、注ぎの滑らかさを容易にさせることを提供する。例文帳に追加

To provide a beverage pouring regulatory instrument which is mounted on the spout of a beverage container and prevents the occurrence of spills or splatters of beverage when pouring the beverage or the like, thus improving a smooth pouring. - 特許庁

注ぎ口用のプルトップ機構２のリング状つまみ片４を引き上げると、上面１１に刻まれた注ぎ口用の切り取り溝６に規定された注ぎ口封鎖片６２が押し下げられて注ぎ口６１が開口する。例文帳に追加

With a ring like tab 4 of the spout pulltop mechanism 2 pulled up, a spout blocking piece 62 demarcated by a cutting groove 6 for the spout incised at the upside 11 is pushed down and a spout 61 is opened. - 特許庁

町中に大急ぎでホテルを建てていた.例文帳に追加

They were knocking up hotels all over the city.  - 研究社 新英和中辞典

僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。例文帳に追加

We walked more quickly than usual. - Tatoeba例文

イソギンチャクまたはそれと同類の動物例文帳に追加

any sea anemone or related animal  - 日本語WordNet

manager) これで PEAR::Calendar がインストールされました。 お急ぎの方用例文帳に追加

In A Hurry  - PEAR

含フッ素蟻酸エステル溶媒を含む非水電解液例文帳に追加

NONAQUEOUS ELECTROLYTIC SOLUTION CONTAINING FLUORINE-CONTAINED FORMATE SOLVENT - 特許庁

ルーバー３にドレン水を注ぎ込む。例文帳に追加

The drain water is poured into the louver 3. - 特許庁

つめかえ液用注ぎ口付き樹脂製ボトル例文帳に追加

RESIN BOTTLE WITH SPOUT FOR REFILL LIQUID - 特許庁

食品すくい上げ部材５０の先端縁が離れて回動する位置には、筒状ドラム２０の内周面に貼り付いた焦げ付き食品をそぎ落とすためのそぎ落とし部材７０が備えられる。例文帳に追加

In a position where the edge of the member swings apart from the inside circumferential surface of the drum, a scraping member 70 is provided for scraping food scorched and stuck onto the inside circumferential surface of the drum. - 特許庁

ペットボトル用注ぎ水の脈動防止具例文帳に追加

TOOL FOR PREVENTING PULSATION OF POURING WATER FOR PET BOTTLE - 特許庁

両方向に注ぎ口を設けたゲーブルトップ型紙パック例文帳に追加

GABLE-TOP PAPER PACK HAVING SPOUT IN BOTH DIRECTIONS - 特許庁

双ロール式横注ぎ連続鋳造装置のサイド堰例文帳に追加

SIDE WEIR IN TWIN ROLL TYPE HORIZONTAL POURING CONTINUOUS CASTING APPARATUS - 特許庁

それから大急ぎで２人をブリストルへよこしてください。例文帳に追加

and then both come full speed to Bristol.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

注ぎ口の構造を簡素化することができ、製造工程を少なくすることができ、注ぎ口のコストを低くすることができるようにする。例文帳に追加

To reduce the cost for manufacturing a spout with the structure of the spout simplified and the number of processes for manufacturing the spout reduced. - 特許庁

湯を袋の中のめんに注ぎ，粘り気のある汁で食べる。例文帳に追加

You pour hot water on the noodles in a bag and eat them in a thick soup.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の注ぎ口Ｌ１，Ｌ２，Ｌ３，Ｒがあるやかん及び急須。例文帳に追加

Each of the small teapot and the kettle has multiple spouts L1, L2, L3, R. - 特許庁

(急ぎの仕事などで)最後の追い込みをかけることができる例文帳に追加

to be able to put forth extra effort during the last phases of a job  - EDR日英対訳辞書

酢注ぎのような調味料入れの小鉢だったとみられるものが多くある。例文帳に追加

There were also many small bowls for seasoning like a dispenser of vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道における神事も、庶民的な行事である祭、禊などを含む。例文帳に追加

Shinji in Shinto also includes events for the general public, such as festivals and purification ceremonies  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕上げ壁(16)は、その頂部の上に延びる小出し注ぎ口(18)を包囲している。例文帳に追加

The finished wall 16 surrounds a dispensing spout 18 extending on its top. - 特許庁

液剤に水を５００倍でそそぎうすめることにより、他の農薬と供に１週間ごとに散布することにより、減農薬できる。例文帳に追加

The quantity of an agrochemical to be spread can be reduced by diluting the above liquid agent with water by a factor of 500 and then spreading thus diluted liquid agent together with the agrochemical every one week. - 特許庁

内容物である液体を注ぎだすときに、液体が滑らかに注ぎだされる口栓付液体用紙容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid paper container having a mouth plug, by which a liquid is smoothly poured out when the liquid content is poured out. - 特許庁

２つのカメラ３２は、給湯口３０から排出される湯の注ぎ先Ｐを中心とする注ぎ先画像Ｇを取り込み可能とされている。例文帳に追加

The two cameras 32 can pick up a pouring destination image G with placing a pouring destination P of the hot water discharged from the spout 30 at the center thereof. - 特許庁

ポットの注ぎ口を極めて衛生的、且つ、清潔に維持することができるポットの注ぎ口用汚れ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing stain from a spout of a pot to keep the mouth hygienic and clean. - 特許庁

甲殻そぎ切り装置は、回転する刃物２０と、蟹足を把持して刃物へ向けて送る搬送具３０、３４とを有する。例文帳に追加

This apparatus for cutting crusts out of crab legs has a rotative blade tool 20 and conveyors 30, 34 for holding and conveying the crab legs toward the blade tool. - 特許庁

この発明は、ペットボトルの口部に配備し、注ぎ時に発生する脈動を防止するペットボトル用注ぎ水の脈動防止具の提供。例文帳に追加

To provide a tool for preventing pulsation of pouring water for a PET bottle arranged at an opening segment of the PET bottle so as to prevent pulsation generated at the time of pouring water. - 特許庁

注ぎ口の狭い容器から液体を静かに排出して、少量だけ注ぐことができる液体容器の注ぎ口構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a spout structure of a container for liquid, which allows the liquid to be quietly discharged from the narrow spout of the container and pour only a small amount. - 特許庁

翌年春、海辺に源氏が上巳の禊を行うと天に嵐がおこる。例文帳に追加

In the following spring on March 3, a storm strikes the beach where Genji is performing his ablutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注ぎ口が付いたフォイル・バッグに液体を充填する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR FILLING UP FOIL BAG WITH SPOUT WITH LIQUID - 特許庁

生成した反応液をメタノールに注ぎ、得られた粉末をろ過する。例文帳に追加

The resultant reaction liquid is poured to methanol, and the powder obtained is put to filtration. - 特許庁

さらに、添加剤として尿素、ギ酸カルシウムを含むことができる。例文帳に追加

A fruit thinning agent can include urea and calcium formate as the additives. - 特許庁

注ぎ口が付いたフォイル・バッグに液体を充填する際、注ぎ口の外側をぬらさないようにする方法および装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus which do not make the outside of a spout wet when filling up a foil bag with the spout with liquid. - 特許庁

分離やゲル化のない長期間保存安定で、かつ低粘度で容器から容易にそそぎだすことができるゴマ含有調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a sesame-containing seasoning causing no separation or gelatinization, stable for a long period of time, and having low viscosity to easily be poured out of a vessel. - 特許庁

注ぎ口２を缶蓋１１の中心線Ｃ１に沿う横長状とし、プルタブ３を注ぎ口２の長手方向と交差するように備える。例文帳に追加

The drink can has the outlet 2 of a laterally elongated shape along the center line C1 of a can lid 11 and a pull-tub 3 crossing the outlet 2 in its longitudinal direction. - 特許庁

本発明に係る発泡飲料用の注ぎ口構造は、注ぎ口がプラスチック樹脂で形成されてなるか、或いは、注ぎ口の少なくとも内壁面がプラスチック樹脂からなる被覆層で覆われている。例文帳に追加

In a spout structure for the sparkling beverage, a spout is formed of a plastic resin, or at least an inner wall surface of the spout is covered by a coating layer consisting of a plastic resin. - 特許庁

これは、器内で湯を沸かし、内管に上から酒をそそぎ、下部の活栓をひらけばただちに燗のつけられた酒が流れ出るものである。例文帳に追加

Water is boiled in this equipment, sake is poured in a tube that goes through this equipment, and if the stopper cock at the bottom is opened, warmed sake will pour out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さく切りした魚を薄いそぎぎりや糸作り、はね作りにし、冷水（氷水）に潜らせ身を引き締めて食べさせる調理法である。例文帳に追加

First slice raw fish or make "itozukuri" (cut into strips) or "hanezukuri," and wash the pieces in cold water (ice water) to shrink and tighten them to make "arai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はなそぎも1597年の慶長の役の頃が主体であるが、これまで戦争全般を通じた蛮行であるがごとく語られてきた。例文帳に追加

Mutilation of a person's nose was conducted mainly during the time of the Keicho War in 1597, but it has been said that it was act of barbarism conducted throughout the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器が倒れても注ぎ口５から液体調味料ａがこぼれることのない安全な液体調味料ａ注ぎ容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe liquid condiment pouring container without the risk of spilling a liquid condiment out of a pouring mouth when the container is toppled down. - 特許庁

ガス化炉の内壁に付着したスラッグを効率的にそぎ落とすことのできるガス化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gasification apparatus capable of efficiently scraping off a slug deposited on an inner wall of a gasification furnace. - 特許庁

該収容容器４は透視部７と、蓋部に設けられた注ぎ口５と、注ぎ口５に螺合される栓６とを有している。例文帳に追加

The storage container 4 has a see-through part 7, a tap 5 formed in a lid part and a plug 6 screwed in the tap 5. - 特許庁

本発明は、紙パック容器の注ぎ口の開口を容易にし注ぎ口部に指などを突っ込むことなく衛生的に開口することを目的とする。例文帳に追加

To facilitate an opening of pouring port of a paper pack container and provide a sanitary opening of the paper pack container without putting any fingers into the pouring port of the container. - 特許庁