「そぎる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ラドルＬの注ぎ口２流路付近の左右側壁８の上部を蓋部１４により閉成する。例文帳に追加

The upper part of side walls 8 at the right and the left sides near the flowing passage of the pouring hole 2 in the ladle L is closed with a cover part 14. - 特許庁

再シールキャップ５は、繰り返して栓をすることができる注ぎ出し要素６であって、この注ぎ出し要素は、側壁部１を接続する頭部接合部２の領域に設けられており、ねじ結合部を備え、フィルム運搬ハンドル８が側壁部１に略中央で固定されている。例文帳に追加

The resealing cap 5 is a pour-out element 6 capable of repetitive plugging and the resealing cap is prepared together with a threaded coupling portion in the region of the head joining portion 2 connecting the side wall 1 and in which the film transportation handle 8 is fixed in the center substantially in the side wall 1. - 特許庁

内容物を取り出す際に通路状の注ぎ口を形成することができ、しかもこの注ぎ口を形成する際には所定の引き裂き予定線に沿ってほぼ正確に破け、内容物の取り出しに最も好ましい大きさの口を簡単に形成することのできる樹脂フィルム製容器を提供すること。例文帳に追加

To form a base-shaped pouring opening at the time of taking out a content, also form almost accurately the pouring opening along a given preset tearing line at the time of formation of the pouring opening and form simply the pouring opening most preferable for taking out the content. - 特許庁

袋1の注ぎ口形成部６を袋1の少なくとも一側上隅端に設けるとともに該注ぎ口形成部６には弾力性のある中空筒状の栓体７を略水平方向に嵌入溶着してあることを特徴とする絞り出し袋１とする。例文帳に追加

The squeezing bag 1 has a pouring port forming portion 6 of the bag 1 provided at an upper end corner on at least one of sides of the bag 1, and an elastic hollow tubelike plug 7 is fitted in and welded with the portion 6 in an approximately horizontal direction. - 特許庁

この後、パンチ本体１０３が完全に退避してボディ１０１内のスペース１０１Ｓに収まると、切刃部１０５ａに付着していたせん断粉は、切刃部１０５ａの周囲に配置されたワイパー１１０でくるめるようにこそぎ取られる。例文帳に追加

After that, when the punch body 103 has perfectly withdrawn into a space 101S in a body 101, the sheared chips stuck to the cutting edge portion 105a are wiped off so as to be tucked by means of a wiper 110 arranged around the cutting edge portion 105a. - 特許庁

本発明は、把手が包装袋の容器上部に設けた注ぎ口を囲むように重心の上方部に配置することで持ち運びが容易となり、しかも注ぎ口を中央部にすることにより注出する際に開口性に優れ、閉塞しにくい把手付包装袋を提供するものである。例文帳に追加

To provide a packaging bag with a handle, on which the handle is arranged above the gravity center of the bag, encircling an outlet formed on the top of a container of the bag to facilitate to carry it, and the outlet is arranged in the center of the container top to make it easy to open and hard to close upon pouring out the content. - 特許庁

そして関東のほうで戦乱が起きていることを知って、急ぎ故郷に帰る途中、木曽で山賊に襲われて財産を全て奪われてしまった。例文帳に追加

And when he knows the turmoil taking place in the Kanto region, he tries to hurry on his way home, but he is attacked by robbers and loses his entire fortune in Kiso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、1180年（治承4年）8月29日条の「武衛實平を相具し、扁舟に棹さし安房の国平北郡猟島に着かしめ給う。」とある。例文帳に追加

Incidentally, according to the entry dated on August 29, 1180, 'Buei (MINAMOTO no Yoritomo) went to Ryoshima, Heihoku District, Awa Province by ship taking Sanehira with him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋の底にコンブを敷き、その上に大根を乗せてたっぷりの水を注ぎ、大根が柔らかくなるまでゆっくり煮る。例文帳に追加

On the bottom of a saucepan, place kombu (kelp) first and then the cooked Japanese radish, and simmer them with sufficient water until the radish becomes tender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後徳島藩でもサトウキビが育てられるようになり、その品種改良に力を注ぎ、領内各地で栽培できるまでなった。例文帳に追加

After that Tokushima Domain also started to grow sugarcane and poured energy to breed, consequently made it possible to grow various places in the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県大飯郡高浜町の「青海神社」には、飯豊女王が禊をしたという池があり、伝承にまつわる神事が伝わる。例文帳に追加

In 'Aomi-jinja Shrine' in Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, there is a pond where Iitoyo Princess purified herself, and Shinto rituals related to tradition have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円心と則祐は、急ぎ男山まで逃れたがここで円心は自刃すると従者に告げたと言われている。例文帳に追加

Enshin and Norisuke immediately escaped to Otokoyama, where Enshin was believed to have told his servant that he would commit suicide with his sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝を宥めるために急ぎ除目を行い蔵人に任じるが、為朝は「もとの鎮西八郎でけっこう」と跳ね付けた。例文帳に追加

In order to appease Tametomo, a Jimoku (ceremony for appointing officials) was quickly held in order to appoint him a Kurodo (Chamberlain), but Tametomo rejected this appointment, saying "I am happy to remain Chinzei Hachiro, as I have been."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞久は急ぎ谷山城を攻めるも敗退、貞久の子・氏久も負傷するなど南朝方優位の状態が続く。例文帳に追加

Sadahisa rapidly attacked Taniyama-jo Castle but he was defeated, and the ascendancy of the Southern Court such as the injury of Sadahisa's son, Ujihisa, continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加悦谷を南北に流れる野田川が、日本三景の一つである天橋立の内海（阿蘇海）に注ぎ込む。例文帳に追加

Noda-gawa River runs through Kayadani from north to south runs into the inland sea (Aso-kai) of Amanohashidate, and is one of the three most scenic spots in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御輿等を担ぎながら水を浴びたり川や海に入る場合も多いが、これも禊の一種と考えられる。例文帳に追加

It is also common that participants carrying portable shrines are drenched in water or go into the river or sea. This is also seen as a kind of ablution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに天皇自らが禊を受ける事によって国全体のケガレ（穢）を払うという大祓の神事が成立することとになった。例文帳に追加

In later years the ritual of Oharae (the great purification) was established in which emperors themselves go through a purification ceremony to remove the impurity of the entire nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは拍手(神道)と祝詞を行なう手口（さらには心）を清める意味合いを持つ、一つの禊である。例文帳に追加

This is intended to purify your mouth and hands (also spirit) used for clapping and telling Norito and is one of getting rid of impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが最も重要な理由として、幕府が大名の力を削ぎ統制を強めることに大いに意を用いていた事にある。例文帳に追加

But the most important purpose for the prohibition was in the bakufu's motivation to weaken the influence of daimyo in order to control them more easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画出演料の大半を注ぎ込み64歳で亡くなるまで30年の歳月をかけてこつこつと作り上げたものである。例文帳に追加

He spent most of the earnings from his movies to create it step by step over 30 years until the time of his death at 64.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧が逆方向に印加されるため正常な画素Ｇには電流が流れないので、電流計２１，２２が作動されることはない。例文帳に追加

As the voltage with reversed polarity is impressed, current does not flow through the normal pixels G and ammeters 21, 22 do not work. - 特許庁

成膜したニッケル金属膜にフォトリソ技術を用いてパターニングをしレジスト保護膜を形成する。例文帳に追加

Patterning is performed on the formed nickel metal film by using a photolithographic technology, to thereby form a resist protective film. - 特許庁

液体の注ぎ入れや液体容器ケースの分割などの作業手順を排除して少ない作業手順にて液体を補充することを目的とする。例文帳に追加

To replenish liquid with a few work procedures by eliminating such work procedures as refilling liquid or dividing a liquid container case. - 特許庁

各要素行列から、新たに付け替えられた節点番号に対応する場所を足し合わせてシステム行列を生成する。例文帳に追加

A place corresponding to the renewed node number in each element matrix are summed to generate system matrix. - 特許庁

画素共有画素技術を適用した固体撮像素子についても、画素混色による出力画質への影響を、より軽減する。例文帳に追加

To reduce the effect of pixel mixture on the quality of output images also in a solid-state image pickup device adopting a pixel sharing technology. - 特許庁

やかんにおいて、湯を沸かした直後などであっても、湯を注ぎ口部から注ぐときに湯が飛散することを防止する。例文帳に追加

To prevent hot water from scattering in the pouring through a spout part even just after boiling in a kettle. - 特許庁

運転者の急ぎ度合いを考慮して衝突可能性を判定し、より的確なタイミングで衝突回避動作を発動できるようにする。例文帳に追加

To make collision avoidance operation be performed in more proper timing by deciding collision possibility in consideration of a hasty degree of a driver. - 特許庁

メンテナンス時、高圧電極２をスライドさせると、突起６が集塵電極３表面を摺動し、堆積した塵埃が削ぎ落とされる。例文帳に追加

In maintenance, when the high-voltage electrode 2 is slided, the projection 6 slides on the surface of the collecting electrode 3 to scrape off the deposited dust. - 特許庁

本発明は、中身（内容物）を容易に注ぎ出すことが可能な簡易プラスチック容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple plastic container which allows its contents to be poured out easily. - 特許庁

液体の注ぎ入れや液体容器ケースの分割などの作業手順を排除して少ない作業手順にて液体を補充することを目的とする。例文帳に追加

To supply a liquid by a reduced number of steps by eliminating steps such as pouring the liquid or separating a liquid container case. - 特許庁

袋１０の上縁接合部２１を切断して注ぎ口３１Ｂを形成するとともに、切断した上縁接合部２１を把手４３とするもの。例文帳に追加

The bag is so constituted that an upper rim joint 21 of the bag 10 is cut to form a spout 31B and that the cut joint 21 is to serve as a handle 43. - 特許庁

紙パックの上部を×字印し（１）の様に止め閉め、一箇所の△部（２）を開き、注ぎ口（３）とする。例文帳に追加

The upper section of the paper pack is sealed just like an X- shape (1), and a triangular section (2) at one location is opened and made into a pouring port (3). - 特許庁

把手２６は突起１４間において空気抜き口２４と注ぎ口２２との間を横切るように設けられる。例文帳に追加

A handle 26 is provided across a space between the air vent 24 and the spout 22 between the projections 14. - 特許庁

垂直式充填シール機械が注ぎ口のような備品を容器の長手方向のひれシール部の上に置くように構成される。例文帳に追加

A vertical filling seal machine is formed so that the piece such as the spout is placed on a fin seal part in the longitudinal direction of the container. - 特許庁

上辺部１６の一側部に注ぎ口部１７を有する袋であって、上記上辺部１６の他側部に延長部１８を有する。例文帳に追加

The bag has a pouring port 17 at a side of an upper base 16 and as an extension 18 at the other end of the upper base 16. - 特許庁

そして、硬質金属挿入部(１１)の上方で、溝(１３)中へと、該硬質金属挿入部(１１)に沿って流れる結合材料(１５)が注ぎ込まれる。例文帳に追加

Thereafter, a binding material 15 to flow along the hard metal insertion part 11 is filled in the groove 13 above the hard metal insertion part 11. - 特許庁

携帯可能な小型軽量サーバーの接続による即時設置、即時稼動し運営する方法、お急ぎサーバーシステム。例文帳に追加

METHOD OF INSTANT INSTALLATION AND INSTANT ACTUATION AND OPERATION OF PORTABLE SMALL LIGHTWEIGHT SERVER BY CONNECTION AS WELL AS URGENT SERVER SYSTEM - 特許庁

金属体を削ぎ起こして肉薄の突壁を一体形成することにより、肉薄な突壁であっても接合強度を高くする。例文帳に追加

To increase joining strength on even a thin projecting wall by integrally forming the thin projecting wall by chipping a metal body. - 特許庁

袋１０において、胴部シート１１における注ぎ口１５の近傍に把手２０の少なくとも片端接合部２０Ａを取付けてなるもの。例文帳に追加

In the bag 10, at least one-end joining portion 20A of a handle 20 is attached to the vicinity of a discharging mouth 15 of a body sheet 11. - 特許庁

使用後は強制的に閉鎖して空気を侵入させることのない注ぎ口を備えた液体調味料用の容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for a liquid flavoring having a spout which is forcibly closed after using for preventing air from entering. - 特許庁

また、ビード１０の側方に隣接する位置に、稜線部１ｅを削ぎ落とすようにして、緩和面部２０を設ける。例文帳に追加

A strain reducing face part 20 is provided to scrape off a ridge line part 1e at a position adjacent to a side of the bead 10. - 特許庁

接触部を鋭角な形状とすることで、接触時の圧力を集中させ、酸化被膜や粘着性のある異物を削ぎ落とす。例文帳に追加

By making the contact part into an acute shape, the pressure at the time of contact is concentrated so as to scrape off the oxide film or the adhesive foreign substance. - 特許庁

効率的に注げる注ぎ口を形成可能とした上で、迅速、かつ不潔感を与えずに開栓する。例文帳に追加

To provide a drink can, on which an outlet for efficient pouring can be formed and which is quickly opened without giving a feeling of filthiness. - 特許庁

ほどよい大きさの注ぎ口を簡単に作れて、大容量である場合にも詰替え作業を行い易い、包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag by which a spout of a proper size can easily be made, and a refilling work is easily performed even when having a large capacity. - 特許庁

また、各注入口からの注ぎ量を流量調節弁で調節できるから、幕液の幕厚をスリット方向で容易に均一化できる。例文帳に追加

The injection amounts through the respective injection ports can be adjusted by the flow route regulating valves, the curtain-like film thickness in the slit direction is also made even. - 特許庁