「そぎる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女は急いで注ぎすぎてジンジャーエールが半分こぼれてしまった.例文帳に追加

She poured too quickly and half the ginger ale foamed away.  - 研究社 新英和中辞典

私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。例文帳に追加

I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water. - Tatoeba例文

トルコ人に大使を大急ぎで送った−フランシス・ハケット例文帳に追加

sent ambassadors hotfoot to the Turks- Francis Hackett  - 日本語WordNet

私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。例文帳に追加

I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.  - Tanaka Corpus

耐熱容器に出し汁と鶏卵を混ぜたものを注ぎいれ、蒸し器で蒸す。例文帳に追加

Mix the dashi broth and chicken eggs, pour into a heatproof container and steam in a steamer pot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラテアートはコーヒーにミルクを注ぎ，表面に模様を描くことを伴う。例文帳に追加

Latte art involves pouring milk into coffee and creating a pattern on the surface.  - 浜島書店 Catch a Wave

下をはう、とげだらけの植物が彼女のサンダルを破りましたが、そんなことには全然かまわず彼女は先へといそぎました。例文帳に追加

The thorny creeping plants tore her sandals, but for all that she came rapidly forward.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

もうそのとき、アリスは身長三メートルになっていたので、すぐに小さな金色の鍵を手にとって、お庭へのとびらへといそぎました。例文帳に追加

in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

袋１０であって、裏シート１２の注ぎ口縁部３２に表シート１１の注ぎ口縁部３１より注ぎ出し方向の先側に突出したガイド部３２Ａを備えてなるもの。例文帳に追加

In the bag 10, a guide 32A projecting forward in the discharging direction from a spout end 31 of a front sheet 11 is provided at a spout end 32 of a rear sheet 12. - 特許庁

ポット１０の注ぎ口用汚れ防止装置１７は、キャップ２１を固定部材１８に取り付けた状態で注ぎ口１６を包囲し、キャップを固定部材１８から外した状態で、注ぎ口１６を開放する。例文帳に追加

The device for preventing strain 17 closes the spout 16 when the cap 21 is mounted on the fixing member 18, and opens the spout 16 when the cap 21 is opened. - 特許庁

それから液体を得ることができるようにするため、蛇口または注ぎ口を取り付ける例文帳に追加

furnish with a tap or spout, so as to be able to draw liquid from it  - 日本語WordNet

種々の粘度を有する液状物質を収容しているボトルに用いられる注ぎ口例文帳に追加

SPOUT USED FOR BOTTLE CONTAINING LIQUID MATERIAL HAVING VARIOUS VISCOSITIES - 特許庁

海草を焼いて塩をつくるとき,海草に塩分を含ませるために注ぎかける海水例文帳に追加

in making salt by burning seaweed, the seawater that is poured on the seaweed to absorb salt  - EDR日英対訳辞書

神事の前に於ける行として、一般参拝者が手水で清めることも禊の一種である。例文帳に追加

One of the modern ablutions is a shrine visitor's purifying himself in a purification font as a religious practice before participating in a Shinto ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「アキツ」は「明津」で、禊によって速やかに明く清まるの意とする解釈もある。例文帳に追加

On the other hand, 'akitsu' in the names of the god and goddess is thought to mean that misogi (purification ceremony) purifies things quickly and clearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参拝する前に、本来は神の前に向かう前に心身を清める禊が必要である。例文帳に追加

Before reaching the offering hall, visitors are required to go through a purification ritual to make their bodies and spirits fresh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好に容器内の液体を注出することができる注ぎ口部材を提供する。例文帳に追加

To provide a bung hole member by which a liquid in a container can be well poured out. - 特許庁

エルミート行列は、対称行列を複素行列のために一般化する方法の有用なものの一つである。例文帳に追加

Hermitian matrices are a useful generalization of symmetric matrices for complex matrices.  - コンピューター用語辞典

自己シール式の注ぎ口を備えている、液体用の柔軟な容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible container for a liquid, provided with a self-sealing pouring spout. - 特許庁

ペットボトル容器３の注ぎ口にとりつけることで、そのまま哺乳器として使用できる。例文帳に追加

When the nipple is fitted to the mouth of a plastic bottle container 3, the container is used as the nursing bottle as it is. - 特許庁

式が終わると、ジュリエットは家に急ぎ、夜になるのをいらいらしながら待った。例文帳に追加

The ceremony being over, Juliet hastened home, where she stayed, impatient for the coming of night,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

開口部４から注ぎ込む液体の流れ落ちる先を見るとともに目盛りも読み取ることができ、注ぎ込んだ液面に波が立たず、液面の縁と目盛り３とが見易いで目盛りの読み間違いと注ぎそこないを回避することができるという効果を奏する。例文帳に追加

The scale is read out concurrently while watching a flow-down point of the liquid poured from the opening part 6, and the erroneous reading of the scale and trouble in the pouring are evaded because a pouring-in liquid face is prevented from getting choppy and because an edge of the liquid face and the scale are easy to be observed. - 特許庁

そして、高経に対し「急ぎ（守護国へ）下向すべし。さもなくば治罰する」と命じる使者を送った。例文帳に追加

Then, he dispatched an envoy to Takatsune and ordered him to 'Immediately go (to a province whose shugo is yourself). Otherwise, I will punish you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は回転軸を基にタブを回す事により、容器の注ぎ口を開閉するタブである。例文帳に追加

To provide a tab for opening/closing a spout of a vessel by turning the tab around a rotary shaft. - 特許庁

缶ビール等、食料缶等の注ぎ口と縁が接する構造のプルトップ型缶容器例文帳に追加

PULL TOP TYPE CAN CONTAINER STRUCTURE WHOSE SPOUT AND EDGE, SUCH AS CANNED BEER AND FOOD CAN OR THE LIKE, TOUCH EACH OTHER - 特許庁

このコーヒー滴下部４０は、容器２０の注ぎ口２３、２３’に密着するように形成される。例文帳に追加

The coffee dripping section 40 is formed in a manner to closely join to the spouts 23 and 23' of the container 20. - 特許庁

包装充填装置の改良を特徴とする、注ぎ可能な食品の密封包装をつくる包装機械例文帳に追加

PACKAGING MACHINE CHARACTERISTIC OF IMPROVING APPARATUS FOR PACKAGING AND FILLING AND PRODUCING SEAL-PACKAGING OF POURABLE FOOD - 特許庁

接着性、強度及びバリア性に優れた注ぎ口を有する包装容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging container with a spout which is excellent in adhesion, strength, and barrier properties. - 特許庁

内容物が注ぎ易く、シャワー状にして内容物を注出できる薄肉容器を提案する。例文帳に追加

To propose a thin-walled container for easily pouring a content and pouring the content in a shower-like state. - 特許庁

抽出機構部３５に接続する注ぎ口３８から飲料を容器３１に供給する。例文帳に追加

The beverage is fed from a pouring port 38 connected with an extraction mechanism 35 to a container 31. - 特許庁

また、図４（ｂ）に示すように注ぎを中止する場合、液切れが良いことから液だれを防止できる。例文帳に追加

Also, when the pouring is stopped as shown in Fig.4(b), liquid dripping can be prevented from occurring because the liquid cutting is good. - 特許庁

内容物を短時間で且つ完全に注ぎ出すことのできる自立性の可撓性袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a self-standing flexible bag from which contents can be completely poured out in a short time. - 特許庁

また、保護シート１上の端部にペースト状の薬味３が置かれ、同様に削ぎおとされる構造とする。例文帳に追加

The paste-shape spices 3 positioned on the end part of the protecting sheet 1 are scraped down similarly. - 特許庁

特殊な要素技術を用いることなく騒音を低減した変速機の軸受構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing structure of a transmission with noise emission reduced without using any particular element technique. - 特許庁

顔画像に基づく個人認証の精度向上に寄与する要素技術を提供する。例文帳に追加

To provide an element technique which contributes to precision improvement of individual authentication based upon a facial image. - 特許庁

液状物注ぎ出し口を有するパウチ用への装着固定が簡単で、液状物の注ぎ出し操作容易であり、パウチの内容物量が減少した場合でも注ぎ出し口を常に上方に向けて直立した状態で載置することができる、安価で、廃棄処理問題のないパウチ用ホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a holder for a pouch, which is easy to mount and fix on the pouch having a spout for a liquid, easy to pour the liquid, capable of placing the pouch upright with the spout being directed upward at all times even if the contents therein decrease in quantity, and which is inexpensive, disposable without any problem. - 特許庁

コンベアベルトクリーナー１０は、削ぎ取り刃１２をリターン側ベルト３ｂの表面に対して所定の押し付け力を加えながら回転させて、削ぎ取り刃１２のエッジ１２ａでリターン側ベルト３ｂの表面に付着した付着物を削ぎ取って除去するようになっている。例文帳に追加

The conveyor belt cleaner 10 rotates a scraping blade 12 while applying prescribed pressing force against the surface of a return side belt 3b so as to scrape away and remove the attached material attached to the surface of the return side belt 3b with the edge 12a of the scraping blade 12. - 特許庁

上部側竹節２およびそれに隣接する竹筒１の外周面の一端を斜めに欠き切って構成した空気孔４と、当該竹節２面の他端に注ぎ孔５を設けると共に、当該注ぎ孔５の延長線上の当該竹節２に連なる竹筒内周面に注ぎ溝６を刻んで設ける。例文帳に追加

An air hole 4 made by cutting athwart upper bamboo joint 2 and an end of a periphery of bamboo cylinder 1 and a pouring hole 5 at the other end of the bamboo joint 2 face are provided as well as a pouring groove 6 on the bamboo cylinder inner face leading to the bamboo joint 2 on the extended line of the pouring hole 5. - 特許庁

この注ぎ口部材１０では、注ぎ口部材に容器内の流体を注出するための流体注出路と、容器内に空気を入れるための空気流入路とが設けられているため、容器に、注ぎ口部材を取り付けるための開口とは別に、空気流通用の開口を設けなくても良い。例文帳に追加

As in this bung hole member 10, the fluid pouring-out path for pouring out the fluid in the container and the air inlet passage for feeding air into the container are provided in the bung hole member, it is not necessary to provide an opening for communicating air separately from the opening for fitting the bung hole member to the container. - 特許庁

マテ茶を作るには，ジェルバ・マテの葉をポットに入れ，その上にお湯を注ぎます。例文帳に追加

To make mate, people put leaves of yerba mate in a pot and pour hot water over them.  - 浜島書店 Catch a Wave

切粉の混ざったクーラントは、網目部２１の上方より矢印Ａに示すように注ぎ込まれる。例文帳に追加

Coolant mixed with chips is injected from above the mesh part 21 in the direction of arrows A. - 特許庁

新しい契約の仲介者イエス，さらに，アベルの血よりも立派に語る，振り注ぎの血の前なのです。例文帳に追加

to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:24』

ノズル部の先端部を切断して開口する注ぎ口が、たとえ高粘度の液状内容物であっても、絞り出しによる注ぎが容易で、かつ内容物の詰め替えに際し、詰め替え先の容器の口にセッティングし易い注ぎ口付詰替袋の提供にある。例文帳に追加

To provide a refilling bag with a spout which is opened by cutting the tip of a nozzle and capable of easily squeeze-spouting a liquid content even when the liquid content has high viscosity, and easily set to a mouth of a container to be refilled when the content is refilled. - 特許庁

充填口４上に注ぎ口３を取り付けるステップと、注ぎ口３を介してフォイル・バッグ２を真空にするステップと、注ぎ口３を介してフォイル・バッグ２に液体を充填するステップと、充填口４から液体を吸い込むステップと、注ぎ口３を介してフォイル・バッグ２内に無菌ガスを放出するステップとを含む方法。例文帳に追加

The method includes a step for attaching the spout 3 on a filling aperture 4, a step for evacuating the foil bag 2 through the spout 3, a step for filling the foil bag 2 with the liquid through the spout 3, a step for sucking the liquid from the filling aperture 4 and a step for discharging aseptic gas into the foil bag 2 through the spout 3. - 特許庁

別府・大分方面へお急ぎの方は特急列車に乗るのをオススメします。例文帳に追加

We recommend for those who are in a hurry to go towards Beppu and Oita to ride the limited express train.  - Weblio Email例文集