「そぎる」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

パック容器本体２の注ぎ口を密封する各フラップ片３乃至６の棟状接合部７を封緘部材によって封緘する。例文帳に追加

Ridge-like bonding parts 7 of flap pieces 3 to 6 for sealing a spout of a pack container body 2 are sealed by a sealing member. - 特許庁

スカート部３２がストッパー２０と当接すると、凸部４２Ａが注ぎ口３６と完全に係合する。例文帳に追加

When a skirt section 32 is brought into contact with a stopper 20, a protruded section 42A is completely engaged with the pouring mouth 36. - 特許庁

Pd品位を１％以下とした粗銀板を陽極とし、硝酸を含む硝酸銀溶液を電解液とする電解精製により析離銀を得る。例文帳に追加

Deposited silver is obtained by electrolytically purifying using, as an anode, a crude silver plate containing Pd in a grade of ≤1.0% and, as an electrolytic solution, a silver nitrate solution containing nitric acid. - 特許庁

相関関係のための複素擬似雑音コードの複素回転を使用する複素変調コード分割符号化信号用の受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver for complex modulation code division encoding signal to use the complex rotation of a complex pseudo noise code for a correlative relation. - 特許庁

地域全体の低炭素化のためには、都市全体を対象として低炭素技術を統合的に導入することが重要である。例文帳に追加

In order to realize a low-carbon economy, it is vital that we implement low-carbon technologies in a comprehensive manner to target an entire town.  - 経済産業省

間隔をおきながら、不意をうって怒れるダイアモンドのみたいに夫のかたわらに現れ、その耳にするどく「約束がちがう！」を注ぎこむ。例文帳に追加

at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond, and hissed: "You promised!" into his ear.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

割礼を受けている信者で，ペトロと一緒に来ていた人たちは，聖霊の贈り物が異邦人たちの上にも注ぎ出されているのでびっくりした。例文帳に追加

They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.  - 電網聖書『使徒行伝 10:45』

『神は言われる。終わりの日々に， わたしはすべての肉なる者の上にわたしの霊を注ぎ出す。例文帳に追加

‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.  - 電網聖書『使徒行伝 2:17』

実に，その日々には，わたしの召使いたちと女召使いたちにも， わたしの霊を注ぎ出す。すると，彼らは預言するだろう。例文帳に追加

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.  - 電網聖書『使徒行伝 2:18』

（Ａ）式：ＨＣＯＯＲｆ（式中、Ｒｆは炭素数１〜６のフルオロアルキル基）で示される含フッ素蟻酸エステル溶媒、および（Ｂ）含フッ素蟻酸エステル（Ａ）以外の含フッ素溶媒を含む電解質塩溶解用溶媒（Ｉ）、ならびに電解質塩（ＩＩ）を含む非水電解液。例文帳に追加

The nonaqueous electrolytic solution is provided which contains (A) fluorine-contained formic acid ester solvent expressed by a formula: HCOORf (in the formula, Rf is a fluoroalkyl group of carbon numbers 1 to 6), and (B) an electrolyte salt dissolving solvent (I) containing fluorine-contained solvent other than the fluorine-contained formic acid ester solvent (A), and electrolyte salt (II). - 特許庁

ペットボトル２の注ぎ口２ａの内側と、ペットボトル２の内壁２ｂにそって屈曲管状空気路３ａに空気を通すことのできる主体３を配備し、安定した水流を確保し、脈動を防止するペットボトル用注ぎ水の脈動防止具１。例文帳に追加

There is provided a tool 1 for preventing pulsation of pouring water for a pet bottle in which a main body 3 capable of flowing air in a bent tubular air passage 3a is arranged inside a pouring port 2a of a PET bottle 2 and along an inner wall 2b of the PET bottle 2, thereby a stable water flow is assured and its pulsation is prevented. - 特許庁

液体を注ぐときに、注ぎ口断面が液体で塞がれることなく空気の流入を滑らかにするため、ペットボトル等液体容器本体と注ぎ口の間にくびれのない側面を持つ、ペットボトル等液体容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid container such as a plastic bottle or the like having a side face without any constriction between a body of the liquid container such as the plastic bottle or the like and a spout thereof in order to allow air to smoothly flow into the container without blocking a spout section by a liquid when pouring the liquid. - 特許庁

油カスが沈殿し蓄積するための底部（３）を設け、ふた（４）のつまみ（５）を持って上げ下げの出来る棒（７）の先に取り付けた栓（８）をして底を遮断し、注ぎ口（９）から注ぎだして油を再使用する時に上部（２）のきれいな油と混ざらないようにする。例文帳に追加

A bottom portion 3 on which oil deposit is deposited and accumulated is provided, and the bottom is shielded by placing a cap which is attached to the tip of a vertically movable rod by holding a tab of a lid, and when an oil is recycled by discharging the oil from a discharging port 9, the oil deposit is prevented from being mixed with clean oil in the upper portion 2. - 特許庁

吉村は急ぎ土佐へ戻り、土佐勤王党も脱藩して参加することを説くが、武市の考えは挙藩勤王であり、これを許さなかった。例文帳に追加

YOSHIMURA hastened back to Tosa and tried to convince Tosa Kinnoto to also leave the clan and join the plot, but Takechi's was kyohan-kinno (loyalty to the Emperor by whole clan) and did not to follow Yoshimura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「リオでメダルを獲得し，日本サッカーの歴史の新たな時代の幕開けとなるよう，全力を注ぎたいと思います。」と話した。例文帳に追加

He said, "We'll put all our efforts into winning a medal in Rio and opening a new chapter in the history of Japanese soccer." - 浜島書店 Catch a Wave

ミキサードラム１０２の洗浄は、ホッパー１０２ａからドラム内へ水を注ぎ込むことにより行われる。例文帳に追加

The mixer drum 102 is washed by pouring water from a hopper 102a to an inside of the drum. - 特許庁

オレフィン系樹脂３と、超臨界二酸化炭素逆相蒸発法により相溶化処理された澱粉類とを備える発泡成形用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for foam molding includes an olefinic resin 3 and compatibly treated starches by a supercritical carbon dioxide reverse phase evaporation method. - 特許庁

水の注入口は、水源から水を受け取り、さらにその水は、トンネルを通って上記チャンバーの底に注ぎ込まれる。例文帳に追加

A water inlet receives water from a water source, and the water flows through a tunnel into the bottom of the chamber. - 特許庁

そして、この海苔茶を、茶こし、ティーバッグ及びコーヒーフィルター等に入れて湯を注ぎ、これにより抽出されたものを海苔茶飲料とする。例文帳に追加

The laver tea beverage is an extract obtained by placing the laver tea in tea strainer, tea bag, coffee filter or the like, and pouring hot water thereon. - 特許庁

注ぎ口１のフィルター部は、開口部７の内周面に掛け渡された６本の棒８ａ〜８ｆで構成されている。例文帳に追加

The filter portion at the pour spout 1 is comprised of six rods 8a to 8f bridging the inner circumferential surface of an opening portion 7. - 特許庁

ペットボトルの注ぎ口に残った、開栓していない事を示すために、キャップを保持していたリングを除去する装置例文帳に追加

DEVICE FOR REMOVING RING HOLDING CAP TO SHOW STATE BEFORE UNCAPPING AND LEFT AT MOUTH OF PET BOTTLE - 特許庁

注ぎ口２流路付近の左右側壁８の外側に係合突部１５を一体形成したセラミックス製ラドルである。例文帳に追加

This ladle is a ceramic-made ladle integrally forming engaging projections 15 at the outsides of the side walls 8 at the right and the left sides near the flowing passage of the pouring hole 2. - 特許庁

狭い空間に大電力を注ぎ込むことなしに、高い輝度の連続スペクトルを持った光放出器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light emitter having a continuous spectrum of high luminance, without pouring large amount of electric power into a narrow space. - 特許庁

次に、濃縮残留物が注ぎ出されて閉じたチャンバ８内で最高５バールの圧力で処理される。例文帳に追加

Next, concentration residue is taken out and treated at a pressure maximum 5 bars in a closed chamber 8. - 特許庁

飲料缶１の上面１１には、注ぎ口用および空気取込み口用のプルトップ機構２、３が構成されている。例文帳に追加

A spout and an air intake pulltop mechanisms 2 and 3 are formed at the upside 11 of a beverage can 1. - 特許庁

薄肉ボトル１の注ぎ口２と一体の肩部３と胴部４との境界周囲を段部５に形成する。例文帳に追加

The surrounding of the periphery between the shoulder part 3 integrated with a bung hole 2 of the thin wall bottle 1 and the body part 4 is formed into a stepped part 5. - 特許庁

注ぎ口１４の放出開口部１８の位置の、側壁１６の内側面３０には冷間シール粘着剤１５が塗布される。例文帳に追加

A cold sealing adhesive 15 is applied to the inner sides 30, which are positioned at the discharging opening 18 of the pouring port 14, of the side walls 16. - 特許庁

シアドピティシン(Sciadopitysin)、ギンクゲチン(Ginkgetin)、イソギンクゲチン(Isoginkgetin)、セキオイアフラボン(Sequoiaflavone)及びビロベチン(Bilobetin) 等のビフラボン類が育毛活性を有することを見出した。例文帳に追加

Biflavones such as sciadopitysin, ginkgetin, isoginkgetin, sequoiaflavone and bilobetin have hair growth promoting activity. - 特許庁

また旋回スクロール２５のラップ部２８についても、ラップ部２４と同様の位置で部分に肉削ぎする。例文帳に追加

Even the lap part 28 of the turning scroll 25 is also chipped in a thickness in a part in a position similar to the lap part 24. - 特許庁

米用の計量カップを不要とし、洗米済みの米を包装用容器から直接注ぎ入れて手軽に炊飯可能な炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker which dispenses with metering cup for rice and enables a user to directly pour washed rice from a packaging container into the rice cooker and to easily cook the rice. - 特許庁

また旋回スクロール２５のラップ部２８についても、ラップ部２４と同様の位置で部分に肉削ぎする。例文帳に追加

Also, in the wrap part 28 of the rotary scroll 25, the thickness of surfaces at the same portions as those of the wrap part 24 is reduced. - 特許庁

次いで、位相ベクトル画像を指定された画素行列サイズまでズーミングすなわち拡大する。例文帳に追加

In the processing, it is favorable that the corresponding pixels in the first and the second intermediate images are compared and the pixel with larger amplitude among the compared pixels is selected as the pixel of the phase vector image. - 特許庁

それゆえ我々は、APEC低炭素モデル都市プロジェクトに着手し、先進的な低炭素技術の協調的利用の成功事例を提示することとした。例文帳に追加

We have therefore launched an APEC Low-Carbon Model Town Project to present successful models for coordinated usage of advanced low-carbon technologies.  - 経済産業省

何百人もの人々が歩いたりらばに乗ったり、荷馬車や荷車に乗ったりしてルヴァンに向かって急ぎ足で陽気に通り過ぎていました。例文帳に追加

and hundreds of people, on foot and on mules, in waggons or in carts, went by, tramping quickly and joyously on to Louvain.  - Ouida『フランダースの犬』

車道は流れ込み、流れ出る通商の二対の潮の巨大な流れにふさがれ、歩道は急ぎ歩く人々の群れで真っ黒だった。例文帳に追加

The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これは新しい契約のためのわたしの血だ。それは罪の許しのため，多くの人のために注ぎ出されるのだ。例文帳に追加

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:28』

そして、ノズル本体１からのウォータージェットの噴射により、付着貝類１５が取水路壁面１４から根こそぎはがされ、そのはがされた貝類１９は、ドーム状殻体１３内にある海水と共に吸引され、回収ダクト１７を通って外部へ排出される。例文帳に追加

Roots of the adhered shells 15 are peeled off from the wall face 14 of the intake channel by the injection of water jet from the nozzle main body 1, and the peeled shells 19 are sucked together with sea water in the domelike shell body 13 and are discharged to the outside through the recovery duct 17. - 特許庁

藤黄は、水を数滴皿にそそぎ、すれば鮮黄色になるが、使用時に膠液をくわえればなおよい、臙脂は、綿にひたしてあるから、綿を使用分切り取り、皿に入れ、熱湯を少し加え、あぶら分の無い杉箸などで強く搾れば、濃赤色の液汁が出る。例文帳に追加

Gamboge should be used by placing some water into a plate and kneading it until it turns a vivid yellow, and it is good to add some glue solution when using; while dark red pigment has usually already been soaked into a cotton cloth so cut the necessary amount of cloth when needed and put it on a plate, then add a small amount of boiling water and squeeze it hard with Japanese cedar chop sticks which do not contain oil, to release the dark red pigment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器口に装着されるキャップ１は、その中心に容器内の内溶液を通す注ぎ口流路２と、注ぎ口流路２を閉鎖する、流路内壁に設けた閉鎖壁５と、閉鎖壁５に形成された環状の弱化溝６により画成された除去栓７とを備える。例文帳に追加

A cap 1 attached to a container mouth includes a spout flow passage 2 for passing liquid content in a container located at its center, a closing wall 5 provided on an inner wall of the flow passage which closes the spout flow passage 2, and a removable plug 7 demarcated by an annular weakening groove 6 formed in the closing wall 5. - 特許庁

これにより、押出口１４内を連通している生板６の両板面がローラ１８によって削ぎ取り処理されると共に、削ぎ取られた原料混練物はローラ１８が１回転してきたときに再び生板６の板面に押し付けられて一体となる。例文帳に追加

In this way, both plate surfaces of the raw plate 6 communicating with the inside of the extrusion port 14 are cut off, and the cut-off kneaded raw material is pressed again to the plate surface of the raw plate 6 to be integrated when the roller 18 is rotated once. - 特許庁

柄１の先端部２が板状で、前記先端部２の近く（前記先端部２を含める）に、円弧状または楕円孤状の形状のゴミ削ぎ部３があり、前記先端部２および前記ゴミ削ぎ部３に剥離可能な粘着剤４を付着させた入力装置の掃除具で解決するものである。例文帳に追加

The problem is solved by providing an input device cleaner, the handle 1 of which is platy at the pointed tip 2, which has a circular-arc- shaped or oval-arc-shaped dust scraper 3 near the end (or at the end 2), and in which a peelable adhesive agent 4 is attached to the tip 2 and the dust scraper 3. - 特許庁

これらの者たちは，あなた方と一緒に食事をするとはいえ，あなた方の親ぼくの食事における隠れた岩礁であり，恐れもなく自らを養う羊飼い，風に吹きまわされる水のない雲，実を結ばずに二度死んで根こそぎにされた秋の木，例文帳に追加

These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:12』

ただし、伊勢神宮の場合、皇大神宮の祭神天照大神、豊受大神宮の祭神トヨウケビメとともに主祭神が女神であるのにもかかわらず、内宮では千木・鰹木が内削ぎ・10本、外宮は外削ぎ・9本である。例文帳に追加

However, at Ise-jingu shrine, the main god of Kotai-jingu Shrine and Toyouke Dai-jingu Shrine are female, Amaterasu Omikami and Toyoukebime, respectively, but the chigi is cut in the uchisogi style and the number of katsuogi is ten for the inner shrine, and the chigi is cut in the sotosogi style and the number of katsuogi is nine for the outer shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣性モーメントを大きくするために、クラウン部２の中央部分を化学エッチングで削ぎ落とし、ソール部３のトウ部５側に削ぎ落とし分を加味した質量体３ａを配置し、さらに重心８から質量体３ａまでの離間距離を大きくした。例文帳に追加

In order to increase the moment of inertia, the thickness of the center portion of the crown portion 2 is reduced by chemical etching, and a mass, including the portion of mass reduction, is positioned in the sole portion 3 on the side of the toe portion 5; moreover, the separation distance from the center of gravity 8 to the mass 3a is increased. - 特許庁

そして、要素行列および配置行列の行列要素を一部ずつ順次読み出して第１局所メモリに格納し、その読み出し毎に、第１部分ベクトルのうち配置行列から読み出した行列要素に対応する要素を、要素行列から読み出した行列要素に乗じる。例文帳に追加

Then matrix elements of the element matrix and the arrangement matrix are sequentially read out and stored in the first local memory, and in each reading, an element corresponding to a matrix element read out from the arrangement matrix in the first partial vector is multiplied by a matrix element read out from the element matrix. - 特許庁