「そぎる」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

日本酒用紙箱（アルミ使用）のプラスチック製注ぎ口や、プラスチック製ボトルに貼った紙ラベルのように容易に分離できないもの、またはアルミとプラスチックを貼り合わせた材料で作った容器包装の場合は、分離できないかたまりをひとつの容器包装とみなします。例文帳に追加

For a portion such as plastics nozzle on SAKE paper box, (using aluminum), and paper label attached to a plastics bottle, which cannot be easily separated, or containers and packaging made by layering aluminum and plastics, which cannot be separated from each other, the group of inseparable portions is treated as a single container or packaging.  - 経済産業省

同報告書では、植物工場産の食材の販路拡大、基礎技術の研究開発支援、法規制の整理等の環境整備の促進などを進め、3 年間で全国の植物工場設置数を3 倍に拡大、生産コストを3 割削減することを目標としている。例文帳に追加

In the report, it targets to expand the number of plant factories to the world by 3 times and cut down manufacturing cost by 30% in three years time by means of expanding a sales channel for food that was produced in plant factories, promoting support on research and development of basic technique, maintaining the legislative environment including the review of law and regulation, etc. - 経済産業省

柱２の上部に上下にスライドする空気進入穴を開けるための穴あけレバー４を設ける、以上の構成からなるスタンドと、２．７Ｌペットボトル装着時に使用するフック付き取っ手掴み具と紙パック装着時に使用するフック付きのあて板と各容器の口部に装着するコック付き注ぎ口１１からなる取っ手付きペットボトル９及び大容量紙パック立て具。例文帳に追加

The stand comprises a handle gripping tool with a hook to be used at mounting a 2.7 liter PET bottle, a retaining plate with a hook to be used when mounting a carton, and a spout 11 with a cock to be mounted on the mouth part of each container. - 特許庁

ドラフトタワーを、それの注出タップからビールがジョッキに分注される前に、泡立って清涼感のあるビールとして展示するショーケースを兼ねたものとするとともに、注ぎ出すビールが、ドラフトタワー内を流過するときに室温により加温されているドラフトタワーにより昇温するのを防ぐようにする。例文帳に追加

To use a draft tower also as a show case for exhibiting the frothy and cooled beer before the beer is poured into a jug from a pouring tap, and preventing the poured beer from being warmed by the draft tower warmed by a room temperature, when the beer flows in the draft tower. - 特許庁

１個の画素Ｇに対してベクトルVaとベクトルVbという２個の割り付け候補のベクトルが存在する時、ベクトルVaの始点をベクトルVbの始点と一致する位置に平行移動させてベクトルVa’が生成されるとともに、ベクトルVaの始点にベクトルVbの始点を一致するように平行移動して、ベクトルVb’が生成される。例文帳に追加

When two vectors Va and Vb exist as assignment candidates for one pixel G, a vector Va' is created by translating such that the point of the vector Va agree with the starting point of the vector Vb, and a vector Vb' is created by translating such that the starting point of the vector Vb agree with the starting point of the vector Va. - 特許庁

この４×４データ行列に対応する４×４画素行列は２×１ドット反転とフレーム反転が行なわれ、毎フレームに相当するＦＲＣデータパターンで、「＋」極性を有する画素に対応し、“１”の値を有するデータエレメントの数と「−」極性を有する画素に対応し、“１”の値を有するデータエレメントの数は互いにじである。例文帳に追加

A 4×4 pixel matrix corresponding to the 4×4 data matrix is subjected to 4×1 dot inversion and frame inversion and the resulting pixel matrix corresponds to pixels having a "+" polarity by the FRC data pattern corresponding to each frame, and corresponds to the number of data elements having a value "1" and pixels having a "-" polarity, data elements with a value "1" being equal in number. - 特許庁

その製造方法は、平板状の圧電基板上にフォトリソ技術とエッチング手法とを用いてメサ形圧電基板を形成し、該圧電基板を研磨剤と共に円筒容器に入れ、所定の回転速度で回転してメサ−ベベル型圧電基板を製造する。例文帳に追加

Its manufacturing method includes forming the mesa-like piezoelectric substrate on the plate-like piezoelectric substrate using photo-lithography and etching techniques; putting the piezoelectric substrate into a cylindrical container together with abrasive material; and rotating the container at a predetermined rotating speed to manufacture the mesa-bevel type piezoelectric substrate. - 特許庁

その製造方法は、平板状の圧電基板上にフォトリソ技術とエッチング手法とを用いてメサ形圧電基板を形成し、該圧電基板を研磨剤と共に円筒容器に入れ、所定の回転速度で回転してメサ−ベベル型圧電基板を製造する。例文帳に追加

A manufacturing method thereof comprises the steps of: forming a mesa type piezoelectric substrate on the piezoelectric substrate having a flat plate shape by using a photolithographic technique and an etching method; putting the piezoelectric substrate with an abrasive material into a cylindrical vessel; and rotating the cylindrical vessel at a predetermined rotational speed so as to manufacture a mesa-bevel type piezoelectric substrate. - 特許庁

第２例として、ラドルの注ぎ口の左右側壁の外側部と、有底容器の後部外周壁とのコーナー連設位置に、縦通孔を穿設したボス突起を張り出し形成し、当該ボス突起の上面と側面と底面をほぼコ字状に形成する。例文帳に追加

As a second example, a boss projection having a longitudinal hole cut therein is expanded at the corner connecting position of outer sides of the right and left side walls of the spout of the ladle to the rear outer circumferential wall of the bottomed container, and the upper surface, the side surface and the bottom surface of the boss projection are formed in a substantially U-shape. - 特許庁

孵化用容器内にブラインシュリンプの卵を入れて、ミネラル成分を調整した培養液を注ぎ、該孵化用容器を内部に空気層を形成して密閉し、密閉した該孵化用容器を、水温が孵化に適した温度に保たれた水槽に浮遊させて孵化させる。例文帳に追加

A method for hatching brine shrimp spawns is provided with: the brine shrimp spawns are put into a hatching vessel, into which a culture solution with adjusted mineral components is poured, and the resultant vessel is sealed up with an air space formed inside and then made to float in a water tank whose water temperature is kept at a level suitable for hatching. - 特許庁

流体噴出口４ｂから吹き出した流体の一部が分散部材６に当たって跳ね返えり分散部材６の下方に降り注ぎ、残部が分散部材６の貫通孔６ａを通過して分散部材６の上方を通ってこれの周囲に降り注ぐようになされている。例文帳に追加

A part of the fluid blown off from the nozzle 4 is collided with a dispersing member 6, splashed back and showered down to the lower part of the member 6, and the remainder is passed through the through-holes 6a of the member 6, traveled above the member 6 and showered around the member. - 特許庁

本発明によるモノマー供給装置（１）はモノマーアンプル（４）を受容する大きさのチャンバー（３）を有する密封された本体部分（２）と、当該本体部分に取り付けられてアンプルを切断するように構成されたブレード（１６，１７）を有するカラー（１２）と、当該カラーに取り付けられてモノマーを排出するための注ぎ口（２０）を備えている。例文帳に追加

This monomer feeding device 1 includes a sealed body part 2 having a chamber 3 sized to receive a monomer ampoule 4, a collar 12 having blades 16, 17 attached to the body part 2 and adapted to cut the ampoule 4, and a spout 20 attached to the collar 12 for discharging the monomer. - 特許庁

このような太陽電池アレイ１では、太陽電池モジュール１０上に降り注ぎ、太陽電池モジュール１０における表面張力の作用によって太陽電池モジュール１０の任意の位置から架台２０に向けて流れようとする雨水が、架台２０に達するまでに落下するため、雨水が太陽電池モジュール１０から架台２０に流れることが抑制される。例文帳に追加

In such a solar cell array 1, since the rain water, which rains down on the solar cell module 10 and will flaw from an arbitrary position of the solar cell module 10 towards the frame 20 due to an operation of a surface tension on the solar cell module 10, falls off by the time reaching the frame 20, the rainwater is prevented from flowing from the solar cell module 10 to the frame 20. - 特許庁

この構成によれば、隣接する画素電極１１に最も近い位置に設けられたスリット状開口部ＳＬ２の幅を狭くすることによって、共通電極１３１と画素電極１１との間に発生する電界が、隣接する画素Ｇにおける液晶分子の配向制御に対して及ぼす影響を抑制することができる。例文帳に追加

According to this constitution, an electric field generated between a common electrode 131 and the pixel electrode 11 suppresses influence exerted for alignment control of liquid crystal molecules in adjacent pixels G, by narrowing the width of the slit-like opening SL2 provided at a position closest to the adjacent pixel electrode 11. - 特許庁

自見前大臣の、粗っぽく見えるけれども、大変きめ細かに積み上げてこられた色々な政策手法を、よく存じておりますけれども、私はもう一度、そういう先輩たちの仕事を振り返りながら、やはり弱いところに、そしてこれから激しい根こそぎ空洞化が行われるという、そういう厳しい競争社会の中に放り込まれた日本が、本当に貴重な資金、そして血税、これが成長分野に向かっていくこと、そして新しい雇用を生み出す、そういう産業に使われていくこと、こういう血流がしっかりと行き届くようにしていきたいと、そう思っています。例文帳に追加

I know well about Mr. Jimi's various policy techniques, which appear to be crude but which have been very carefully crafted. While looking back at the achievements of the past ministers, I will ensure that valuable funds and taxpayers' money flow to vulnerable people, and to growth sectors and industries that create new jobs in Japan, which has been thrown into a tough competitive society, where it faces the hollowing-out of its industry.  - 金融庁

所定の平面を有する湿度検出センサと、その平面上に毛細凝縮現象が発生する隙間を持たして配置したカバーとから構成された結露検出センサであるため、その構造が小型薄型構造であるため製品の外部や内部に貼り付けることができる結露検出センサを提供する。例文帳に追加

To provide a condensation of dew detection sensor capable of sticking on the interior or exterior of an article because of the structure of the sensor being small and thin which is composed of the humidity detection sensor provided with a flat plane of prescribed area and a cover provided with spaces for generating capillary condensation phenomena, thereon. - 特許庁

その中で、科学技術の卓越性を維持・向上させるためには、①ゲノム、ｅ－サイエンス、基礎技術を今後の研究開発上の重要分野とする、②大学やその他研究機関の施設、設備等のインフラを整備する、③海外の科学者や技術者を引きつけるような施策を講じることが重要であるとしている。例文帳に追加

Three factors were identified as important in maintaining and boosting science and technology superiority,namely (1) positioning genomes, e-science and basic technology as priority areas in future R&D; (2) developing infrastructure such as facilities and equipment at universities and other research institutions; and (3) designing measures to attract foreign scientists and engineers. - 経済産業省

文献としては日本書紀、続日本紀、万葉集、拾遺和歌集などに禊の神事や天皇の温泉行幸などで使用されたとして玉造温泉、有馬温泉、道後温泉、南紀白浜温泉、秋保温泉などの名が残されている。例文帳に追加

According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), Shoku Nihongi (Chronicles of Japan continued), Manyoshu (Collection of Thousand leaves) and Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems), Tamatsukuri-onsen Hot Spring, Arima-onsen Hot Spring, Dogo-onsen Hot Spring, Nanki-Shirahama-onsen Hot Spring and Akiu-onsen Hot Spring were used for the Shinto rituals for purification and the Emperors' visits to hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神産みで、黄泉から帰ったイザナギが禊を行って黄泉の穢れを祓ったときに生まれた神で、古事記では八十禍津日神（やそまがつひのかみ）と大禍津日神（おほまがつひのかみ）の二神、日本書紀第五段第六の一書では八十枉津日神（やそまがつひのかみ）としている。例文帳に追加

Magatsuhi no kami was born during kamiumi (the creation of gods) when Izanagi returned from hell and exorcised the impurity of hell in a purification ceremony, and while he (or she) is described as the two gods, Yasomagatsuhi no kami and Omagatsuhi no kami in the Kojiki (Records of Ancient Matters), a document in the sixth part of column five in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan) describes him (or her) as Yasomagatsuhi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府や守護大名の職制では、御蔵奉行が兵糧確保の任務にあたっていたが、戦国時代(日本)には、平時より蔵入地を設置して兵粮確保に力を注ぎ、戦時に際して小荷駄奉行とその下に小荷駄隊を設けるのが一般的となった。例文帳に追加

In the official organizations of Muromachi bakufu and shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords), Okura bugyo (the magistrate of storehouse) undertook to secure army provisions, but in the Sengoku period (Japan), it became common to place directly-controlled land and invested energy in securing army provisions in peacetime, and prepare konidabugyo (the commissioner of rear-echelon support troops) and, under that, konidatai (caravan of men and animals carrying supplies) in wartime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜18年（918年)12月、漢学者・三善清行の葬列がこの橋を通った際、父の死を聞いて急ぎ帰ってきた熊野三山で修行中の子・浄蔵が棺にすがって祈ると、清行が雷鳴とともに一時生き返り、父子が抱き合ったという。例文帳に追加

In December 918, during the scholar of Chinese literature Kiyotsura MIYOSHI's funeral procession over this bridge, his son, who had been a disciplinant in Kumano Sanzan (a set of three Grand Shrines located in the southeastern part of the Kii Mountain Range), hurriedly returned at the news of his father's death, and gave prayers to his father while throwing himself over the coffin, when a peal of thunder temporarily resurrected Kiyotsura and they embraced each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この供給開口部４は、切欠き部１５内において設けられており、この切欠き部内へと、それぞれの容器６が、充填の際に、この容器の容器注ぎ口６．１でもって中に達し、且つ、この切欠き部内へと、この充填部材１の少なくとも1つの更に別の管路が入り込んでいる。例文帳に追加

The supply opening 4 is provided in a notch part 15 and the container pouring part 6.1 of each container 6 reaches in the notch part at filling and at least further one another pipe line of the filling member 1 gets in the notch part. - 特許庁

炭素凝結体の無駄及び製造工程数の少ない電磁誘導加熱用調理器具の製造方法及びこの製造方法で得られた電磁誘導加熱用調理器具並びにこの電磁誘導加熱用調理器具を備えた電磁誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electromagnetic induction cooking utensil with little waste of a carbon aggregate and with a small number of manufacturing processes, the electromagnetic induction cooking utensil obtained by the method, and an electromagnetic induction cooking appliance equipped with the electromagnetic induction cooking utensil. - 特許庁

飲料急速冷却器１０の本体を構成する冷却容器１２を、上端部に上端開口１２ｂが形成され下端部に注ぎ口１５が形成された容器で構成し、その内部に上方から下方に向う細長い流路を形成した。例文帳に追加

A cooling container 12 constituting the body of this beverage quick cooler 10 is formed of a container, the upper end part of which is provided with an upper end opening 12b, the lower end part thereof is provided with a pouring port 15, and an elongated passage directing downward from the upside is formed in the interior of the container. - 特許庁

粘度カップで判定したインキ粘度が設定上限値よりも高い場合、水を粘度カップ50に直接に注ぎ込んで該粘度カップを通過させ、インキと水の混じった液をインキ缶12に戻し、インキ粘度が設定上限値よりも小である場合、直ちに粘度カップの洗浄を行う。例文帳に追加

The water is directly poured into the viscosity cup 50 to be passed through the viscosity cup, when the ink viscosity determined by the viscosity cup is higher than a set upper limit value, a liquid mixed with the ink and the water is returned to an ink can 12, and the viscosity cup is washed immediately when the ink viscosity is lower than the set upper limit value. - 特許庁

充填材４０を伝わり落ちてきた水は、上開容器状の集水部４１で集水され、配管４２を介して上開容器状の受水部４３に注ぎ込まれ、配管４４から計測チャンバ４５に導入され、配管４６を介して流出する。例文帳に追加

Water traveling and falling from the filler 40 is collected by a water collecting section 41 in an upper opening container shape, is poured to a water reception section 43 in an upper opening container shape via piping 42, is introduced to a measurement chamber 45 from piping 44, and flows out via the piping 46. - 特許庁

キャップ付容器１０であって、計量キャップ３１を本体キャップ２１に装着した状態で互いに近接する、計量キャップ３１の注ぎ口先端部３６と本体キャップ２１の内面の少なくとも一方に、液流動化部３７を設けたもの。例文帳に追加

The container 10 with a cap includes a liquid fluidization part 37 provided on at least one of a spout tip 36 of the measure cap 31 and the internal surface of the main cap 21 which come close to each other when the measure cap 31 is mounted on the main cap 21. - 特許庁

我が国企業は事業全体の管理・運営サービスの実績に乏しいため106、同分野で海外企業に遅れをとっており、我が国企業が有する高い要素技術や節水型のシステムが世界の水問題の解決に十分有効利用されていない。例文帳に追加

As Japanese-owned companies have only little experience in providing maintenance and operation services for entire projects,106 they lag behind foreign-owned companies in such business domain. Japanese-owned companies’ highly advanced elementary technology and water-saving system have not been effectively and sufficiently used in finding solutions to global water issues. - 経済産業省

人前でこう言われたこと、階段を駆け上がったこと、それと大急ぎでぐいと飲んだポーターが男を混乱させ、要求されたものを取りにデスクに腰を下ろした時には、契約の写しを五時半前に終える仕事がいかに絶望的かを彼は悟った。例文帳に追加

This address in the presence of the public, his run upstairs and the porter he had gulped down so hastily confused the man and, as he sat down at his desk to get what was required, he realised how hopeless was the task of finishing his copy of the contract before half past five.  - James Joyce『カウンターパーツ』

それで彼女は今でも結婚式があると聞くといつでも教会のドアへと急ぎ、婚礼の男女を見ながら、彼女が陽気で栄養十分な男の腕に寄りかかりサンディマウントのスターオブザシー教会から歩み出たことを強烈な喜びとともに思い出した。例文帳に追加

and she still hurried to the chapel door whenever a wedding was reported and, seeing the bridal pair, recalled with vivid pleasure how she had passed out of the Star of the Sea Church in Sandymount, leaning on the arm of a jovial well-fed man,  - James Joyce『恩寵』

本発明はメディア上のファイルデータやメモリ上のデータ等のデジタル情報の保護、管理を行うシステムに関し、特に本発明は技術の更新に伴って柔軟性のあるシステムを構築するものであり、多数ある要素技術をサポートして多様性のあるデジタル情報の保護、及び管理を行うものである。例文帳に追加

To provide a flexible system for protecting and managing digital information with diversity by especially supporting a plurality of element technologies, concerning a system for protecting and managing digital information such as file data on media and data on a memory. - 特許庁

飲料を収納する透明樹脂製部材からなる注ぎ口を有する円筒形態のペットボトル容器本体２と、このペットボトル容器本体２に形成された、該ペットボトル容器本体２の中に入れられたパチンコ玉のような玉３が入り案内されて転がって行くようにする螺旋形態の玉案内溝４とからなっている。例文帳に追加

The bottle is composed of a cylindrical PET bottle body 2 which stores the beverage and which is made of a transparent resin material and has a spout and a ball guide groove 4 with a helical form which is formed in the PET bottle body 2 and into which a ball 3 like a Pachinko ball put into the PET bottle body 2 is guided and rolls. - 特許庁

容器１内に、20〜32%(w/v)の炭酸カリウムを主成分とする液体消火剤２で、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート、及びポリ塩化ビニールからなる群より選ばれる少なくとも１種の材料を入れてなる消火具であって、この容器は一部又は全部が可撓性材料からなり、かつ１又は複数の注ぎ口１１１を有するものである消火具。例文帳に追加

The extinguisher has a container 1 which contains a liquid extinguishing agent 2 comprising 20-32% (w/v) of potassium carbonate as the main component, wherein the container is partly or wholly made of a flexible material which is at least one material selected from the group consisting of polyethylene, polyethylene terephthalate, and polyvinyl chloride and has one or more pouring holes 111. - 特許庁

分与開口部を画成する隆起した流出口を有する容器用の蓋組立体は、全体として円筒状部分が形成された入れ子式に収納可能で且つ伸長可能な注ぎ口と、截頭円錐形部分と、蓋本体を入れ子式に収納し又は伸長させることの何れかを可能にし得るよう、これら２つの部分の間の反転可能な折り畳み部とを有する蓋本体を備えている。例文帳に追加

A cover assembly for a container having a raised outlet defining an endowed opening is equipped with a closure body having a nestable and extendable spout formed with a generally cylindrical section, a truncated-conical section, and an invertible folding part between these two sections so as to enable the cover body to be either nested or extended. - 特許庁

互いに格子定数の異なる犠牲層６と歪層７とが少なくとも１層ずつ積層されてなる半導体歪多層構造基板において、犠牲層６と歪層７とがフォトリソ技術によってパターニングされるとともに、犠牲層６が選択的エッチングによりエッチング除去され、残存する歪層６が変位することによりビームまたはチップが形成されている。例文帳に追加

In a semiconductor distortion multi-layer structure substrate having at least one sacrificial layer 6 and at least one distortion layer 7 having different lattice constants laminated therein, the beam or chip is formed by patterning the sacrificial layer 6 and the distortion layer 7 by photolithography, and etching-removing the sacrificial layer 6 by selective etching, resulting in the displacement of the remaining distortion layer 6. - 特許庁

平面視においてコ字形状部１を有し、縦溝２が互いに対向するようにコ字形状部１が左右の壁体Ｆあるいは基礎Ｇにそれぞれ埋設される、耐食性材料からなる左右一対の戸当り３と、左右の戸当り３の縦溝２に昇降可能に嵌入される扉体４と、を備える制水扉Ａとした。例文帳に追加

This sluice gate A is provided with a pair of door stops 3 which have U-shaped parts 1 in plan view buried in left and right wall bodies F or a foundation G, respectively, so that vertical grooves 2 face each other and are made of a corrosion resistant material and a door body 4 fitted elevatably into the vertical grooves 2 of the left and right door stops 3. - 特許庁

ワーク（長尺の板材）８の表面に、先ず、プレスによるソギ加工でコ字状の凹部２６を形成し、次に、複数本の突条１４４，１４６からなる切刃１４０，１４２を有する溝加工用の別のパンチ１０４と、前記突条に対応する溝１４８を有する下型１０２とにより、プレス加工を行い、この凹部２６の底面に複数本の平行な溝５２を形成する。例文帳に追加

Secondly, a cope is lowered and a prescribed position (a part facing to a square hole 16) of the work is scarfed by a cutting edge 20 of a cope punch 4 so that a U-sectional recess 26 is formed. - 特許庁

液晶ディスプレイＤに発生した欠陥画素ＧにパルスレーザＬを照射して上記欠陥画素Ｇの修正を行う液晶ディスプレイの欠陥画素修正方法において、上記欠陥画素Ｇの外周に沿って上記パルスレーザＬを照射する第１の工程と、上記第１の工程後に、上記欠陥画素Ｇの外周の内側に上記パルスレーザＬを照射する第２の工程とを具備する。例文帳に追加

The defective pixel correcting method for the liquid crystal display that corrects the defective pixel G generated on the liquid crystal display by irradiating it with pulse laser light L includes a 1st stage of irradiating the defective pixel G with the pulse laser light L along its circumference and a 2nd stage of irradiating the part of the defective pixel G inside the outer periphery with the pulse laser light L. - 特許庁

筐体２と、その筐体２の上部に設けられた蓋体３と、筐体２に取り付けてある取っ手４と、注ぎ口５と、を有することを特徴とする電気湯沸かし器１によって、使用者が必要量を必要時に適宜供給することができ、消費電力を低減しながら必要量の液量を得ることができる。例文帳に追加

By an electric water heater 1 which is characterized by having a chassis 2, a lid body 3 prepared at the top of the chassis 2, a handle 4 attached to the chassis 2, and a spout 5, a user can supply necessary quantity as needed accordingly and can obtain liquid measure of the necessary quantity reducing electric power consumption. - 特許庁

タンディッシュ内に供給された溶鋼に混入したスラグ、非金属介在物などが溶鋼と一緒にモールド内に注入されることによる鋳片欠陥の発生、及び鋳造開始時にタンディッシュ内に最初に注ぎ込まれる比較的低温の溶鋼による浸漬ノズル閉塞等の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a defect of a cast slab caused by pouring slag and non-metallic inclusions or the like mixed into molten steel supplied inside a tundish together with the molten steel inside a mold, and to prevent the occurrence of clogging of an immersion nozzle or the like caused by the relatively low temperature molten steel poured first inside the tundish at the start of casting. - 特許庁

成長を続ける国際マーケットを如何に取り込んでいくかは、今や、国と国との競争になっているのが現実である。電力、水、IT、鉄道などのインフラ分野における我が国の製品や要素技術は世界トップ水準にある力を持ちながら国内にとどまっている中堅・中小企業も少なくない。例文帳に追加

This is a prerequisite for tapping into the growths of emerging countries and of elsewhere to the maximum extent possible, and to attract investment in the Japanese market. wCountries are now competing with each other to tap into the growing international market. Many Japanese SMEs remain within Japanese borders, despite possessing the world’s top products and element technologies in infrastructure sectors, such as electric power, water, IT, and railroad.  - 経済産業省

本発明は、イソブタンを主成分とする飽和炭化水素／蟻酸メチル／二酸化炭素系の発泡剤を用いたポリスチレン系樹脂押出発泡板の製造方法であって、５０ｋｇ／ｍ^３以下の十分に小さな見掛け密度、優れた機械的強度を有し、更に難燃性等に優れるポリスチレン系樹脂押出発泡板の製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing an extrusion-foamed polystyrenic resin board using a foaming agent comprising saturated hydrocarbons composed mainly of isobutane, methyl formate and carbon dioxide, and forming a foamed board having sufficiently small apparent density of ≤50 kg/m^3, excellent mechanical strength and excellent flame retardancy, etc. - 特許庁

「葵」の巻では、賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)の中の酉の日）の加茂川での斎院御禊見物の折に、つわり中の源氏の正妻葵の上の牛車と鉢合わせし、場所争いで葵の上方の下人に恥辱的な仕打ちを受けた。例文帳に追加

In the volume of "Aoi," she came across the gissha (ox-drawn carriage) of Aoi no ue (Lady Aoi), who was the legitimate wife of Genji and suffering from morning sickness, at the viewing of the purification ceremony for the Itsukinomiya at Kamo-gawa River during the Kamo Matsuri festival (Aoi Matsuri festival, in the middle of the Day of Cock in April) and received humiliating treatment by Aoi's servants in securing a place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福山入封後は放浪時代の恩人で知謀の名高い三村親成を高禄で家老職に迎え藩政に力を注ぎ、城下町の建設、産業育成、治水工事や新田開発を積極的に行い、それまでは概ね湿地帯であった現在の福山市域の発展の礎を築いた。例文帳に追加

After entering the Fukuyama Domain, Katsunari hired the highly-respected and resourceful Chikanari MIMURA who was his benefactor during his wandering years as a position of chief retainers by giving him a high salary to carry out domain duties, and he engaged actively in castle town construction, promotion of industrial development, embankment works, and development of new rice fields, and laid the foundation for the present-day Fukuyama City area which was mostly a wetland before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板表面に粘度１．４Ｐａ・ｓ以上、１．６Ｐａ・ｓ以下のフォトレジストを容器に収容し、スピンコータのターンテーブルにセットした基板の表面に上記フォトレジストを注ぎ口から自重で、かつ基板表面での跳ね返りが生じないように注ぐ。例文帳に追加

In a method of coating a photoresist, the photoresist of a viscosity of 1.4 Pa.s or higher or 1.6 Pa.s or lower is housed in a container, and the photoresist is poured on the surface of a substrate set on a turntable on a spin coater in an empty weight through a pourer so that the photoresist is not splashed on the surface of the substrate. - 特許庁