「そぎる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし林羅山がその著書『豊臣秀吉譜』の中で鼻そぎでは野蛮だというので「耳塚」と書いて以降、耳塚という呼称が広まったようである。例文帳に追加

The name Mimizuka became common after Razan HAYASHI called it 'Mimizuka' in his book "Toyotomi Hideyoshi Fu" (a biography of Hideyoshi TOYOTOMI) because severing noses was, he thought, too barbaric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済産業省の副大臣として2年半務めてまいりましたけれども、円高の問題を含めて、これは経済産業としての話ですけれども、根こそぎ空洞化が進んでいることを非常に心配しております。例文帳に追加

I have served as senior vice minister of economy, trade and industry for two and a half years.  - 金融庁

どこかの新聞にも書いていましたように、これは、銀行家にとっても、前例のない話でございまして、（被災地では）もう根こそぎ企業の設備も個人の自宅も、私も行きましたけれども、言葉を失うように大体全部流されておるのです。例文帳に追加

As some newspaper or other has written, this is an unprecedented situation for bankers. In the disaster areas I visited, companies' facilities and individuals' houses have been utterly swept away.  - 金融庁

また、ｉ−１行目とｉ行目の各画素行間に走査線８２(i-1,i)を配線し、ｉ行目とｉ＋１行目の各画素行間に走査線８２(i,i+1)を配線する。例文帳に追加

Then, the scanning lines 82(i-1, i) are wired between the i-1st and i-th pixel rows and the scanning lines 82 (i, i+1) are wired between the i-th and i+1st pixel rows. - 特許庁

そして、ドラム３を回転させて、ピン６によって地面を深く掘り、草を根こそぎ掘り起こして、掘り起こした草をピン６に引っ掛けて地面から抜き取る。例文帳に追加

The drum 3 is rotated, the ground surface is deeply dug by the pins 6, weeds are uprooted and the uprooted weeds are caught by the pins 6 and pulled out from the ground surface. - 特許庁

未使用時には注ぎ口３と空気口４、そして中継口５は通気口開閉部品６のもつ注ぎ口閉じ７と空気口閉じ８、そして中継口閉じ９によって、内部の液体調味料は密閉された状態になる。例文帳に追加

When the container is not used, the spout 3, the inlet/outlet 4, and the transit 5 keep the inside seasoning airtight by the spout closing 7 and the inlet/outlet closing 8 of an air inlet/outlet open/ close part 6 and by a transit closing 9. - 特許庁

また，注ぎ口から容器内への空気の移動が液体内容物により障害となり注ぎ口からの液体の流出に不連続が発現し，その結果液体内容物が容器外への飛散や漏れの原因となる。例文帳に追加

The liquid content can be prevented from splashing by pulsation by allowing an angle of bellows provided on the spout to be varied and the length to be adjusted. - 特許庁

お茶を飲む場合、茶こし用容器１内に茶葉７をばらの状態で入れると共に湯を注ぎ、この後、抽出液を注ぎ口５から湯のみなどの他の容器に注いで飲む。例文帳に追加

When one takes tea, tea leaves 7 in bulk are put into the container 1 for the tea strainer and hot water is poured thereinto and thereafter, the extracted liq. is poured into another container such as a tea cup and is drunk. - 特許庁

注ぎ口１２が天壁１０Ｃの角部に形成されているので、側壁１０Ａの角部を下にして容器を傾けて注ぎ出せば、内部の印刷用処理液が残らず流出して残液が生じない。例文帳に追加

Since a pour-out port 12 is formed at a corner of the top wall 10C, if the container is tilted with the corner of the sidewall 10A downward for pouring out, the print treatment liquid inside flows out to the end, leaving no residual. - 特許庁

これにより、注ぎ口は貯蔵状態の炭酸飲料から増大した圧力を抜くことができ、かくして、注ぎ口が圧力の増大に起因してベースから離脱しないようになる。例文帳に追加

Increased pressure can be released from a carbonic drink in the stored state to protect the spout from being separated from the base because of the increase of pressure by the arrangement. - 特許庁

本発明は、液体などの流動性のある内容物をボトルなどの他の容器に移し替える際、特に内容物の粘度が高く、その量が少なくなると注ぎ口の根元で閉塞しやすく、内容物の注ぎ性が悪くなる状態を改善した詰め替え用の注ぎ口付きパウチを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pouch with a spout used for refilling, which improves a worsened condition of pouring performance of contents because a viscosity of the contents is high and the contents are apt to be blocked at a root of the spout in the case of a very small amount of the contents, when the fluid contents such as a liquid are transfered to another container such as a bottle. - 特許庁

この注ぎ具本体１におけるペットボトル容器Ｂ内に位置する閉塞部２に、ペットボトル容器Ｂ内の飲料を注ぎ具本体１内を経て流出させる飲料流出孔４と、ペットボトル容器Ｂ外の空気を注ぎ具本体１内を経てペットボトル容器Ｂ内に導入させる外気導入孔５とを開穿形成する。例文帳に追加

In a closed part 2 positioned in the PET bottle container B of this spout implement body 1, a beverage effluent hole 4 for making the beverage in the PET bottle container B flow out through the spout implement body 1, and an open air introducing hole 5 for introducing the air outside of the PET bottle container B into the PET bottle container B through the spout implement body 1 are formed. - 特許庁

市販のプラスチックボトル１８の注ぎ口に取り付けられるアダプタ１２と、このアダプタ１２に取りつけられるワイパー本体２２からなる。例文帳に追加

This device is composed of an adapter 12 attached to the spout of a plastic bottle 18 on the market and a main body 22 of wiper attached to the adapter 12. - 特許庁

本発明は、生理学的に許容される媒体中にクエン酸二水素銀を含有しているパーソナルケア組成物を提供する。例文帳に追加

The personal care compositions contain silver dihydrogen citrate in a physiologically acceptable medium. - 特許庁

即ち、上部の空の部分を丸めて輸ゴム９を掛けるだけで開封した注ぎ口部を容易確実に密閉状態とできるようにする。例文帳に追加

That is, the opened spout can be closed easily and firmly only by rounding the upper empty part and putting the rubber band 9 on. - 特許庁

ペットボトルの上面を平面にし、注ぎ口を上面の角につけることにより積み重ねられるようにする。例文帳に追加

The top surface of the PET bottle is made flat and a corner of the top surface is fitted with a pour spout, thus it makes possible to stack the PET bottles. - 特許庁

該ソケット１８には、ボトル１の注ぎ口１ａに形成された雄ネジと螺合する雌ネジ１８ａが形成されている。例文帳に追加

Female screws 18a to be screwed onto male screws formed in the respective spouts of the bottles 1 are formed in the sockets 18. - 特許庁

禊（水行）の時に使われる場合が多い他、一部の裸祭りでは六尺褌に代って、こちらが使われる場合がある。例文帳に追加

The fundoshi is used not only in a case of misogi or suigyo, a purification ceremony particularly in cold water, but also in some of hadaka matsuri (literally, naked festival in which men are naked except for fundoshi loincloths).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては、一定の年齢に達した男子（稀に女子）は通過儀礼としての禊をする事によって初めて1人前と認められる場合がある。例文帳に追加

In some regions boys (and occasionally girls) who come of a certain age may not be recognized as grownups until they perform their ablutions as a passage rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代制度の目的は、諸大名に出費を強いることでその勢力を削ぎ、謀反などを起こすことを抑止するためだったとされる。例文帳に追加

The sankin-kotai system reportedly aimed to curb daimyo's power for uprisings or rebellious acts by putting financial burdens on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの容器で複数の液体を封入できると共に、各液体を選択的に注ぎ出すことができるようにする。例文帳に追加

To enclose a plurality of liquids in one container and to selectively discharge individual liquids. - 特許庁

ペットボトル入りの清涼飲料水などを簡単な操作で安全に注ぎ出すことのできるボトル用ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a pump for a bottle for safely pouring a refreshing beverage or the like in a PET bottle by a simple operation. - 特許庁

地球温暖化の原因である二酸化炭素の削減・低炭素技術分野に資する木製カヌ−を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden canoe that contributes to reduce carbon dioxide which causes global warming and low-carbon technical field. - 特許庁

燃料容器に注ぎ口が付いていない場合でも、効率良く、安全に給油することができる建設機械の燃料給油器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil supply instrument of a construction machine capable of safely and efficiently supplying oil even when a fuel container does not have a filler port. - 特許庁

農業廃棄物の燃焼を促進するために、灰を自動的に注ぎ、空気の渦巻きを生じさせる改善された加熱炉を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved heating furnace, in which ash is automatically poured to produce air spiral, in order to promote combustion of agricultural waste. - 特許庁

解析部分の分割された面における境界条件を用いて、解析部分の各要素に対する要素行列を求める。例文帳に追加

Element matrix in relation to each element of the analysis part is found by using a boundary condition in divided surfaces of the analysis part. - 特許庁

急ぎで調理する必要がある注文が入った場合でも、容易に対応でき、効率的、かつ、迅速な処理を可能とする。例文帳に追加

To enable an easy response and efficient and rapid processing even when an order requiring quick cooking is received. - 特許庁

酒容器から直接酒を吸引などのできる酒容器の注ぎ口用のキャップを用いる酒サーバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a sake server using a cap for a spout of a sake container which can directly suck sake from the sake container. - 特許庁

簡単な構造で、飲料水を注ぐ際に注ぎ口周囲から水が漏れるのを防ぐことができるピッチャーを提供する。例文帳に追加

To provide a pitcher in a simple structure, capable of preventing water from leaking from the periphery of a pouring port when pouring drinking water. - 特許庁

ノード記憶部１７は，画像符号化における各種の要素技術の実行機能を有する複数のノードを記憶する。例文帳に追加

A node storage part 17 stores a plurality of nodes with execution functions of various element technologies in image encoding. - 特許庁

危険物を回収容器に注ぎ入れる作業を容易に行うことのできる危険物回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hazardous material recovery apparatus capable of facilitating the pouring of a hazardous material into a recovery container. - 特許庁

簡単な構造で脈動を生じさせずに内容物を極めてスムーズに注ぎ出すことができる大型ペットボトル類を提供する。例文帳に追加

To provide a large PET bottle capable of pouring content in a very smooth manner without generating any pulsation with a simple structure. - 特許庁

本明細書が開示する鋳造装置は、スリーブ内に注ぎ込まれた溶湯をプランジャチップによって金型の内部へ射出する鋳造装置である。例文帳に追加

There is provided a casting apparatus that injects the molten metal poured into the sleeve into the inside of a die by a plunger tip. - 特許庁

ステンレスなどの金属からなるやかんにおいて、注ぎ口部４の内面にフッ素樹脂からなる飛散防止コーティング21を形成する。例文帳に追加

In a kettle made of a metal such as stainless steel, or the like, a scatter preventive coating 21 consisting of a fluororesin is formed on the inner surface of the spout part 4. - 特許庁

開口部から液体を注ぎ込みながら、開口部から目盛りも読み取ることができるメジャーカップを提供すること。例文帳に追加

To allow reading of a scale from an opening part while pouring a liquid in from the opening part. - 特許庁

インベストメント鋳型中に注ぎ込まれる溶融物の表面に浮遊する湯垢や他の異物の量を減らすことを可能とする。例文帳に追加

To reduce an amount of incrustation and other foreign matter floating on a surface of molten substance to be poured into an investment mold. - 特許庁

急ぎの申請がある場合や決裁依頼内容の確認負荷が大きくなっている場合にも決裁者に対して通知する。例文帳に追加

Also, in a case where there is an urgent application request or a decision request includes a large amount of contents to be confirmed, a notice is made to an approver. - 特許庁

強い拡散性を有する液体を収容し、かつその適量注ぎ出すことができるプラスチックびん（１）を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic bottle capable of storing liquid having a high dispersion property and pouring out a proper amount of liquid. - 特許庁

美味しい茶を入れることができると共に、うっかりして湯を注ぎすぎてしまった場合でも安全な茶浸出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tea seepage device capable of offering tasty tea and being safe even when hot water is poured excessively in an absent-minded manner. - 特許庁

また、注ぎ口部２３を蓋部分３５に取り付けることによって、内容物を注入口の小さい容器に確実に注入することができる。例文帳に追加

Attaching the spout 23 to the lid 35 makes it possible to securely inject the contents into a container the injecting opening of which is small. - 特許庁

液体等の試料を収容容器から他の受器に適確かつ迅速に注ぎ入れることができる注入装置を提供する例文帳に追加

To provide an injector for injecting a sample, e.g. a liquid, from a container to other receiver surely and quickly. - 特許庁

シイラは皮付きの状態でフィレー加工後、厚さ１〜２ｃｍにそぎ切りし、これを濃度１０質量％の冷食塩水に入れ、冷暗所で１時間漬け込んで脱水した。例文帳に追加

Dolphinfish, after being fillet-processed in a state with the skin attached, is cut into slivers to 1 to 2 cm thickness and placing this into cold brine of concentration 10 mass% and immersing this for one hour at a dark place and then dehydrated. - 特許庁

注ぎ口に設けたジャバラ部の角度変えるおよび長さを調節することが可能となることにより，脈流による液体内容物の飛散を抑制でき，また容器本体が障害とならず容器本体注ぎ口と通常使用容器注ぎ口を直接接触させ液体内容物を移すことが可能となり，容器外壁に沿う液体内容物の漏れを防止できる。例文帳に追加

The spout of a container body can be brought into contact with a spout of a commonly used container to transfer the liquid content without the container body interfering, and the leakage of the content along the external wall of the container can be prevented. - 特許庁

刈払機による草刈り等の作業において、草を根こそぎ掘り起こして刈ることができ、したがって作業後すぐに再び草が生えることがなく、草刈り作業を容易にでき、且つ、作業の手間を軽減することができる回転刃の提供を図る。例文帳に追加

To provide a rotary blade which can dig up and cut the roots of grasses in a work such as a weeding work with a bush cutter, can prevent the grasses from quickly growing up after the work, and can thereby facilitate the weeding work and reduce the labors of the work. - 特許庁

製作する際に一部でも使用材料を限定することなく、液体を注ぐときはもちろんのこと注ぎ終わったときにも、液体が口先より胴体へ伝い流れるのを防ぐと共に、残った雫の切れをよくする形状の注ぎ口を有する容器を得る。例文帳に追加

To provide a container provided with a pouring port in a shape for preventing liquid from flowing from a port tip to a body not only at the time of pouring the liquid but also at the time of ending pouring and excellently cutting a remaining drop without even partially limiting a using material at the time of manufacture. - 特許庁