「たいやくしょうこうぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、インスリン抵抗性症候群、糖尿病、高脂血症、脂肪肝疾患、悪液質、肥満、アテローム性動脈硬化症、動脈硬化症などの種々の代謝疾患の処置に有用な薬剤を開示する。例文帳に追加

The agent is useful for the treatment of various metabolic disorders, such as insulin resistance syndromes, diabetes mellitus, hyperlipidemia, fatty liver diseases, cachexia, obesity, atherosclerosis, and arteriosclerosis. - 特許庁

オピオイド誘発性副作用としてオピオイド誘発性便秘、特発性掻痒、又は胆汁鬱帯及び／又は腎機能不全による掻痒、、過敏性腸症候群、の治療のための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating opioid-induced constipation as an opioid-induced adverse effect, idiopathic pruritus, pruritus caused by cholestasis and/or renal dysfunction or irritable bowel syndrome. - 特許庁

この組合せは、火傷被害者、多種外傷患者、低酸素壊死、急性呼吸窮迫症候群、および壊死性腸炎患者などの多臓器機能不全(MOF)が告知される対象における予防薬として使用することができる。例文帳に追加

The combination is useful as a prophylactic agent in those subjects prone to multiple organ failure (MOF) such as burn victims, multiple trauma patients, hypoxic neonates, acute respiratory distress syndrome patients, and necrotizing enterocolitis patients. - 特許庁

これにより、リードフレームの補給タイミングの制約がなく確実に補給が行え、また部品切れ発生時には即座にリードフレーム２の昇降部４への受け渡しを行って、装置停止時間を短縮することができる。例文帳に追加

The lead frame can be thereby surely fed without restriction of feeding timing, and the stop time of the device can be shortened by immediately delivering the lead frame 2 to the lifting part 4 when the lead frame 2 runs out of stock. - 特許庁

その後、1937年（昭和12年）に宇垣一成（予備役陸軍大将）に対して天皇から首相候補に指名されて組閣命令が下った際、陸軍から陸軍大臣の候補者が得られずに組閣を断念せざるを得ない状態へ追い込まれた。例文帳に追加

Afterwards, when Kazushige UGAKI (Yobieki Army General) was named by the Emperor to be a candidate for Prime Minister, he could not obtain a candidate for the Minister of War from within the Army and driven into a situation in which he had to give up forming the Cabinet in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事補強剤に使用するための、又は非インシュリン依存性糖尿病、高血圧及び／又は代謝症候群の治療のための薬剤の調製のための、物質例文帳に追加

SUBSTANCE FOR USE IN DIETARY SUPPLEMENTATION OR FOR PREPARATION OF MEDICAMENT FOR TREATMENT OF NON-INSULIN DEPENDENT DIABETES MELLITUS, HYPERTENSION AND/OR METABOLIC SYNDROME - 特許庁

食事補強剤、又は非インシュリン依存性糖尿病、高血圧及び／又は代謝症候群の治療のための薬剤の調製に使用するための物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a substance for the preparation of a medicament of non-insulin dependent diabetes mellitus, hypertension and/or metabolic syndrome. - 特許庁

肥満、低ＢＭＲ、高血糖、高血圧、高コレステロール血症、２型糖尿病、片頭痛、変形性関節炎および関節の変性／炎症、臨床的うつ病、更年期障害、老化症候群、循環症候群、毛細血管の変性、認識および記憶の機能の低下、難聴、性機能障害、などの障害／状態の治療及び管理のための医薬及びその方法の提供。例文帳に追加

To provide medicines for the treatment and management of disorders/conditions such as obesity, low BMR (Basal Metabolic Rate), hyperglycaemia, hypertension, hypercholesterolemia, type 2 diabetes mellitus, migraine, osteo-arthritis, joint degeneration/inflammation, clinical depression, menopausal syndrome, aging syndrome, circulation syndrome, capillary degeneration, reduced cognitive and memory functions, hearing loss and sexual dysfunction, and methods therefor. - 特許庁

本発明のスクリーニング方法により大量の化合物を迅速かつ簡便にスクリーニングでき、該スクリーニング方法により得られるＧＲＫ蛋白質とＧベータガンマ蛋白質の結合を変化させる化合物は心不全症、高血圧症などの治療薬として有用である。例文帳に追加

This screening method can quickly and simply screen a large quantity of compounds, and the compounds obtained by this screening method and changing the bonding between the GRK protein and the Gβγ protein are useful for the therapeutic drug for the cardiac insufficiency or the hypertension. - 特許庁

副作用を伴う可能性のある薬物療法や栄養療法ではなく、日常的に摂取でき、長期にわたって摂取しても安全性の高い、炎症性腸疾患及び／又は過敏性腸症候群の予防及び／又は治療剤、及び炎症性腸疾患及び／又は過敏性腸症候群の予防及び／又は治療剤を配合した飲食品及び飼料の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic and/or therapeutic agent for inflammatory bowel diseases and/or irritable bowel syndrome that is daily ingestible and highly safe even when ingested over a long period of time unlike pharmacotherapy or nutritional therapy liable to accompany with a side effect, and a food and drink and fodder each containing the prophylactic and/or therapeutic agent for inflammatory bowel diseases and/or irritable bowel syndrome. - 特許庁

式Ｉの化合物又は薬学的に許容されるその塩を、痛風、高尿酸血症、高尿酸血症と診断することが慣例的に正しいとされるレベルに満たない尿酸値上昇、腎機能不全、腎臓結石、心血管疾患、心血管疾患発症リスク、腫瘍溶解症候群及び認知障害及び早発性本態性高血圧症などさまざまな状態を治療又は予防するために使用する。例文帳に追加

A compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof is used for treating or preventing a variety of conditions including gout, hyperuricemia, elevated levels of uric acid that do not meet the levels customarily justifying a diagnosis of hyperuricemia, renal dysfunction, kidney stones, cardiovascular disease, risk for developing cardiovascular disease, tumor-lysis syndrome, cognitive impairment, and early-onset essential hypertension, or the like. - 特許庁

本発明は１ｋｇ／ｃｍ^２以上の強力圧力薬液スプレーが得られ、蛇口の位置に関係なく移動し得るばかりでなく、かつ密閉容器内において薬液と圧力流体との境界薄膜や昇降摺動板を必要としない簡便な薬液散布用スプレー装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple spray device for spraying a liquid capable of obtaining strong pressure chemical spray of 1 kg/cm^2 or higher and not only being moved regardless of position of a faucet but also not requiring a border thin film of the chemical and a pressure fluid and a lifting slide plate in a closed vessel. - 特許庁

本発明においては、パンテチン類、特にパンテチン、パントテン酸およびこれらの塩、パンテテイン、パンテノールよりなる群から選ばれる１種以上の化合物を含有する有効成分とする下痢、特に過敏性腸症候群に伴う下痢に対する予防および／または治療薬として提供することができる。例文帳に追加

The prophylactic and/or therapeutic agents for the diarrhea, especially the diarrhea accompanied with the irritable bowel syndrome comprise the pantethines, especially the one or more kinds of compounds selected from the group consisting of the pantethine, pantothenic acid and salts thereof, pantetheine and panthenol as active ingredients. - 特許庁

睡眠時無呼吸症候群の原因の把握、治療方針の決定、あるいは対処方法の指導などに役立つ信頼性の高い情報を提示することのできる無呼吸管理装置および無呼吸頻度指標表示プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apnea management system and a program for displaying an apnea frequency index which present credible information useful for understanding the cause of the sleep-apnea syndrome, deciding a treatment method of the sleep-apnea syndrome, or instructing a method of dealing with of the sleep-apnea syndrome. - 特許庁

３色ＬＥＤランプ（２９）は、主制御回路（７１）がビッグボーナスを内部当選役として決定したとき、ビッグボーナスの入賞成立を実現するために必要な図柄組合せを構成する図柄に応じた色でリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）を照光する。例文帳に追加

When the main control circuit (71) determines a big bonus as an internal winning role, a 3-color LED lamp (29) illuminates the reels (3L, 3C and 3R) with colors corresponding to patterns constituting the pattern combination required for realizing the winning establishment of the big bonus. - 特許庁

また、３色ＬＥＤランプ（２９）は、主制御回路（７１）がビッグボーナスを内部当選役として決定したとき、ビッグボーナスの入賞成立を実現するために必要な図柄組合せを構成する図柄に応じた色でリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）を照光する。例文帳に追加

In addition, when the main control circuit (71) decides the big bonus as the internal winning role, the three-color LED lamps (29) illuminate the reels (3L, 3C and 3R) by colors corresponding to patterns constituting a pattern combination required for realizing the winning establishment of the big bonus. - 特許庁

ガス消費量を節約することができ、やけど及び制御回路の誤動作等の過熱による不具合が生じ難く、燃焼効率に優れ、安定な燃焼状態を保つことができ、不完全燃焼を起こし難いガス調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas cooker capable of saving gas consumption, less liable to generate a trouble by overheat such as a burn or malfunction of a control circuit, having excellent combustion efficiency, capable of maintaining a stable combustion state, and less liable to cause incomplete combustion. - 特許庁

本発明によっては、本発明の化合物を含む薬学的組成物、ならびに、異脂肪血症、アテローム性動脈硬化症、冠状動脈性心臓病、インスリン耐性、２型糖尿病、Ｘ症候群などを含む代謝関連障害の処置において本発明の化合物および組成物を使用する方法も提供される。例文帳に追加

This invention provides also pharmaceutical compositions containing compounds and methods for using the compounds and compositions in the treatment metabolism-related disorders including dyslipidemia, atherosclerosis, coronary heart disease, insulin resistance, type 2 diabetes, syndrome X, and the like. - 特許庁

糖尿病、糖尿病関連症状ならびに腎臓病、糖尿病性ネフロパシー、糸球体腎炎、糸球体硬化症、ネフローゼ症候群、高血圧性腎化症および末期腎疾患からなるそれらのある種の合併症の治療および／または予防薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic and/or prophylactic drug for diabetes mellitus, conditions associated with diabetes mellitus and certain complications thereof involving renal diseases, diabetic nephropathy, glomerulonephritis, glomerulosclerosis, nephrotic syndrome, hypertensive nephrosclerosis and terminal-stage renal diseases. - 特許庁

本発明は、インスリン抵抗性症候群、糖尿病、悪液質、高脂血症、脂肪肝疾患、肥満、動脈硬化症、またはアテローム性動脈硬化症を有する哺乳動物対象を処置する方法であって、上記生物活性薬剤の有効量を前記対象に投与する工程を包含する方法を提供する。例文帳に追加

A method for treating mammal subjects with insulin resistance syndromes, diabetes mellitus, cachexia, hyperlipidemia, fatty liver diseases, obesity, atherosclerosis or arteriosclerosis, includes a step of administering an effective amount of the biologically active agent to the subject. - 特許庁

アポリポプロテインＢ（ApoB）の標的RNAとの結合親和性及び生体内での安定性が高く、生体内で優れたRNA干渉効果を発揮しえる新規な修飾siRNA分子であり、当該修飾siRNA分子を有効成分とする医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new modified siRNA molecule which is high in binding affinity with the target RNA of apolipoprotein B (ApoB) and has high stability in living bodies, and can exhibit an excellent RNA-interfering effect in the living bodies, and to provide a medicine composition containing the modified siRNA molecule as an active ingredient. - 特許庁

水道の蛇口に取り付けた節水喚起器１（流体節約喚起器）は、円筒状の透明な側ケース部３の内周面に沿って上下に延びている移動通路１３に円筒状の昇降部材２０を配置しており、この移動通路１３を下から上に流体が流れる。例文帳に追加

A cylindrical elevating and lowering member 20 is arranged in a movement passage 13 vertically extending along the inner circumferential surface of a cylindrical, transparent side case section 3, and a fluid flows downwards through the movement passage 13 in a water saving promotion device 1 (the fluid saving promotion device) mounted to a water service faucet. - 特許庁

すなわち、肉体的疲労、精神的疲労、慢性疲労症候群、および各種疾患に伴う疲労感などに対し、ＮＭＤＡ受容体拮抗物質を含有する医薬品組成物または飲食物が、疲労予防または疲労治療に有効である。例文帳に追加

That is, the pharmaceutical composition and food/drink containing an NMDA receptor antagonist are effective for preventing or treating fatigues including physical fatigue, mental fatigue, chronic fatigue syndrome and feeling of fatigue associated with various diseases. - 特許庁

該医薬品は、気管支収縮、末梢気道閉塞、肺気腫、慢性閉塞性肺疾患（ＣＯＰＤ）、成人呼吸窮迫症候群（ＡＲＤＳ）、慢性／急性気管支炎、喘息、気管支拡張症等からなる疾患、障害、および病態の治療に有用である。例文帳に追加

The medicament is useful for the treatment of diseases, disorders and pathologic conditions comprising bronchoconstriction, small airways obstruction, pulmonary emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), adult respiratory distress syndrome (ARDS), chronic/acute bronchitis, asthma, bronchiectasis, etc. - 特許庁

栄養補助食品での使用、或いは非インシュリン依存性糖尿病、高血圧及び／又は代謝症候群の治療のための薬剤の構成成分としてのビシクロ［3.2.1］オクタンの化学構造、又はカウリンの化学構造を含んでなる物質。例文帳に追加

The substance includes the chemical structures of bicyclo[3.2.1]octane or the chemical structures of kaurene for the use in a dietary supplementation or as a constituent in a medicament for the treatment of non-insulin dependent diabetes mellitus, hypertension and/or the metabolic syndrome. - 特許庁

腸疾患の治療に有用な、さらに詳しくは、炎症性腸疾患（クローン病、潰瘍性大腸炎）および過敏性腸症候群の治療に有用であり、かつ、中枢神経系に対する作用の少ない安全性の高い薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent useful for treatment of intestinal diseases, further particularly useful for treatment of inflammatory intestinal diseases (e.g. Crohn's disease and ulcerative colitis) and irritable bowel syndrome and having little action on central nervous system and high safety. - 特許庁

本発明はまた、このような化合物を含有する医薬組成物およびこのような化合物を調製するのに有用な中間体；およびこのような化合物を使用して、ムスカリンレセプタが媒介する疾患（例えば、過敏性膀胱、過敏性腸症候群および慢性閉塞性肺疾患）を治療する方法を提供する。例文帳に追加

There are also provided: pharmaceutical compositions containing such compounds; and intermediates useful for preparing such compounds; and methods for treating disease conditions mediated by muscarinic receptors, (such as overactive bladder, irritable bowel syndrome and chronic obstructive pulmonary disease) using such compounds. - 特許庁

診断試薬及びワクチンとしての、重症急性呼吸器症候群(SARS)関連コロナウイルスの単離又は精製した系統のゲノムによりコードされるタンパク質及びペプチド、特にタンパク質Ｓ及びそれから誘導される抗体を提供する。例文帳に追加

To provide: a protein and peptide encoded by a genome of isolated or purified strain of coronavirus associated with severe acute respiratory syndrome (SARS); and especially protein S and an antibody derived from the same, as a diagnostic reagent and as a vaccine. - 特許庁

化学的および／または物理的分解に対して安定化された、第VII因子ポリペプチドを含有する液状水性医薬組成物、このような組成物を製造および使用するための方法、並びにかかる組成物を含有するバイアル、および第VII因子反応性症候群の治療法の提供。例文帳に追加

To provide liquid, aqueous pharmaceutical compositions stabilized against chemical and/or physical degradation containing Factor VII polypeptides, and methods for preparing and using such compositions, as well as vials containing such compositions, and a method for the treatment of a Factor VII-responsive syndrome. - 特許庁

注意欠陥−多動症候群（ＡＤＨＳ）の治療のための、効果的な量で生理学的に非常に認容性であり、副作用を生じず、良好なコンプライアンスが期待される、ホスファチジルセリンをベースとする効果的な薬剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an effective formulation based on phosphatidylserine (PS) for curing attention deficit hyperkinetic syndrome (ADHS), physiologically and remarkably allowable in an effective amount, generating no adverse effects and expected for good compliance. - 特許庁

非炎症性腸疾患、下痢型過敏性腸症候群、または他の非特異的な腸疾患の治療用または予防用の薬剤を製造するための、バルサラジド、あるいは4-ABA側鎖を含むように修飾された4-ASAもしくは5-ASA化合物またはその塩もしくは誘導体の使用。例文帳に追加

The present invention also discloses the use of the balsalazide, the 4-ASA or 5-ASA compound modified to include the 4-ABA side chain, or the salt or derivative thereof, for producing a medicament for the treatment of prophylaxis of the non-inflammatory bowel disease, the diarrheal type irritable bowel syndrome or the other non-specific bowel disease. - 特許庁

従って、本発明疼痛疾患治療剤は、例えば、三叉神経痛、帯状疱疹後神経痛、絞扼性神経障害、複合性局所痛症候群、糖尿病性ニューロパチー、外傷による神経障害、幻肢痛、脊髄損傷後や脳卒中後の中枢痛、並びに薬物療法や放射線療法によるニューロパチー等の神経因性疼痛疾患等の非炎症性疼痛疾患を治療するための薬剤として有用である。例文帳に追加

Therefore, this curative agent is useful for treating non-inflammatory pain diseases including neurogenic pain diseases such as trigeminal neuralgia, postherpetic neuralgia, entrapment neuropathy, complex local pain syndrome, diabetic neuropathy, neuropathy responsible for externally caused injury, phantom limb pain, central pain after spinal cord injury or stroke, and neuropathy responsible for drug therapeutics or radiotherapy. - 特許庁

形態Ａ、形態Ｂ、形態Ｃ、形態Ｄ、形態Ｅ、及び形態Ｆと示されるアトルバスタチンマグネシウムの新規な形態、このような化合物を含有する医薬組成物、それらを製造する方法、並びに高脂血症、高コレステロール血症、骨粗鬆症、良性前立腺過形成（ＢＰＨ）及びアルツハイマー病を治療するための該化合物を利用する方法が記載される。例文帳に追加

New forms of atorvastatin magnesium, exhibited as a form A, a form B, a form C, a form D, a form E and a form F, a pharmaceutical composition containing such compounds, a method for producing such compounds and a method for utilizing the compounds for treating hyperlipemia, hypercholesterol, osteoporosis, benign prostatic hyperplasia and Alzheimer's syndrome are described in the present invention. - 特許庁

装着すべき電子部品が軽い電子部品であると判定されると、ＣＰＵは、この軽い電子部品に対しては、標準的な重さの「タイミングＢ」よりは吸着ノズルの下降限である下死点にいる時間を短くして装着後の上昇開始タイミングが早くなるようにノズル昇降モータを制御する。例文帳に追加

When the electronic component to be mounted is determined to be light in weight in an electronic component mounting apparatus, a CPU controls a hoisting motor of the nozzle to shorten a time in a bottom dead point which is the lowermost falling limit of the suction nozzle rather than a time in the "timing B" of the standard weight so as to accelerate the timing to start the rising operation after the mounting of the electronic component. - 特許庁

アテローム性動脈硬化、心臓血管疾患、脳血管疾患、末梢血管疾患、狭窄、再狭窄および／またはステント内狭窄からなる群から選択される疾患または症候群または状態を、その防止および／または処置を必要とする対象において防止および／または処置するための薬学的組成物で、有効成分として合成酸化型ＬＤＬ誘導体またはその薬学的に受容可能な塩の治療効果的な量を含み、さらに薬学的に受容可能なキャリアを含む組成物。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition for preventing and treating the diseases, syndromes and states selected from atherosclerosis, cardiovascular diseases, cerebrovascular diseases, peripheral vascular diseases, stenosis, restenosis and/or in-stent stenosis on the object needing the prevention and the treatment, includes a therapeutically effective amount of a synthetic oxide type LDL derivative or its pharmaceutically acceptable salts as an effective ingredient and further a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

本発明は、ホログラフィによって３次元動画像を再生する装置に関し、位相シフトデジタルホログラフィによって記録されたインラインホログラムを用いて視野角の広い高画質の３次元動画像を直接的に再生し、しかも参照光および共役画像から分離して実画像を再生する簡単なシステム構成の装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device reproducing a three-dimensional dynamic image by holography, the device having a simple system configuration that directly reproduces a high-quality three-dimensional moving image, with a wide-viewing angle by using an in-line hologram recorded by phase shift digital holography and that separates and reproduces a real image from the reference light and the conjugate image. - 特許庁

TIMP-1に結合するヒト抗体、該ヒト抗体は肝線維症、アルコール性肝疾患、心線維症、急性冠血管症候群、ループス腎炎、糸球体硬化性腎疾患、良性前立腺過形成、結腸癌、肺癌、および特発性肺線維症のような、TIMP-1が上昇している障害を診断および治療するための試薬として用いることができる。例文帳に追加

Human antibodies that bind to TIMP-1 can be used as reagents to diagnose and treat disorders in which TIMP-1 is elevated, such as liver fibrosis, alcoholic liver disease, cardiac fibrosis, acute coronary syndrome, lupus nephritis, glomerulosclerotic renal disease, benign prostate hypertrophy, colon cancer, lung cancer, and idiopathic pulmonary fibrosis. - 特許庁

脳加齢、神経変性性疾患又は頭蓋外傷に付随する認知障害の新規な処置ばかりでなく、睡眠障害、無気力症及び／又は抑鬱状態のような病態に付随する精神行動学的障害の処置、トゥレット症候群、統合失調症、感情障害又は睡眠障害に対する処置のための医薬の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical agent used not only for a new treatment of cognitive disorders accompanying with brain aging, neurodegenerative disorders or cranial trauma, but also the treatment for mental behavioral disorders accompanying with morbidities such as sleep disorder, apathy syndrome and/or depressive state and the treatment of Tourette syndrome, schizophrenia, sentiment disorder or sleep disorder. - 特許庁

本発明は、生体内において先天性免疫応答を増強させることにより、生体抗菌ペプチドであるデフェンシン等を分泌させ、抗ウイルス作用を発現させることによるレトロウイルスに起因する感染症、特に後天性免疫不全症候群（エイズ：ＡＩＤＳ）あるいは成人Ｔ細胞性白血病（ＡＴＬ）の治療薬を提供する。例文帳に追加

The therapeutic agent for infections caused by retrovirus, particularly acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) or adult T cell leukemia (ATL) reinforces congenital immune response in a living body to secrete living body antimicrobial peptide, e.g., defensin or the like whereby antiviral action is developed. - 特許庁

揚水ポンプの能力、それに付随する吸水配管を分離し，切替えバルブ、サクションホース等の空気混入吸込みを、大、小口径に対応でき汎用的に、適所において部分的にワンタッチで吸着させ不具合場所を素早く特定できる、ポンプ、吸水配管真空状態診断汎用吸着真空検査器を提供する。例文帳に追加

To provide a pump and a versatile adsorption vacuum tester for water absorption piping vacuum state diagnosis, wherein an aeration inlet such as a switching valve and a suction hose can meet large and small diameters by separating a capacity of a lifting pump and a water absorption piping associated therewith, and a faulty position can be quickly identified by a partial one-touch adsorption at a suitable position in a versatile manner. - 特許庁

植物のユウリコマ・ロンギフォリア（マレーシアではトンカット・アリ（Tongkat Ali）としても知られている）の根の抽出物から、逆相高速液体クロマトグラフィー（ＨＰＬＣ）またはサイズ排除クロマトグラフィーにより単離された、約４３００ダルトンの分子量を有するペプチドを生理活性成分としてを含む組成物。例文帳に追加

A composition includes as a physiologically active ingredient a peptide having a molecular weight of about 4300 dalton and isolated from the root extract of a plant, Eurycoma longifolia (also known as Tongkat Ali in Malaysia) with reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) or size exclusion chromatography. - 特許庁

民党との「政費節減」・「海軍予算」を巡る攻防では、明治天皇よりの「和衷協同」詔勅と内廷費300万円と官吏の俸禄1割削減を条件に妥協を成立させて予算案を通過させ、続いて条約改正交渉末期に差し掛かって民党(立憲改進党)や右翼(国民協会、大日本協会など)の間で高まる対外硬派の動きに対しては2度の衆議院解散をもって対抗して、日英通商航海条約締結による治外法権の撤廃に成功する。例文帳に追加

In the battle over "government cost-cutting" and "budget for navy" with minto, he reached a compromise based on the imperial rescript of "Wachukyodo (work together in the same spirit)" from Emperor Meiji, 3 million yen of daily living expenses, and 10% cut of salary for government officials to pass the budget, and subsequently opposed to movement of Taigaikoha (hard-line group against foreign countries) which were rising among a minto party (the Constitutional Progressive Party) and right-wing groups (including National Association and Great Japan Association) toward the end of negotiation for treaty revision by dissolution of the House of Representatives twice, and successfully removed exterritoriality by conclusion of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れたβ_３−アドレナリン受容体刺激作用を有し、肥満症、高血糖症、腸管運動亢進に起因する疾患、頻尿、尿失禁、うつ病、胆石又は胆道運動亢進に起因する疾患の予防又は治療剤として有用な下記一般式で表される新規なフェノキシ酢酸誘導体及びその薬理学的に許容される塩の提供。例文帳に追加

To provide a new phenoxyacetic acid derivative expressed by following formula, or its pharmaceutically permissible salt, having excellent β_3-adrenergic receptor-stimulating effects, and are useful as an agent for preventing or treating obesity, hyperglycemia, diseases caused by intestinal motility sthenia, pollakiuria, urinary incontinence, depression, or diseases caused by biliary calculi or motility sthenia of biliary tract. - 特許庁

苗供給機構７から苗を受け取る移植爪６を有し、該移植爪６の開閉と昇降を繰り返しながら植付ける移植機における、移植爪６の中に苗供給機構７から苗が落下するタイミングに合わせて肥料、農薬等を同じ移植爪６の中に供給する手段２２を具備する。例文帳に追加

A transplanter which has a transplanting tine 6 for receiving a seedling from a seedling supplying mechanism 7 and plants a seedling while repeatedly opening and closing the transplanting tine 6 and lifting and lowering is equipped with a means 22 for feeding a fertilizer, an agrochemical, etc., in time to the timing of a seedling dropping from the seedling supplying mechanism 7 on the transplanting tine 6 to the same transplanting tine 6. - 特許庁

強力かつ選択的なサイクリックグアノシン３’，５’−１燐酸(cGMP)特異的ホスホジエステラーゼ(PDE)阻害作用を有し、血栓症、狭心症、高血圧、心不全および動脈硬化等の心血管病、喘息、インポテンツ等の治療または緩和に有用なイミダゾキナゾリン誘導体またはその薬理学的に許容される塩を提供する。例文帳に追加

To provide a novel compound that has the cyclic guanosine phosphate- specific phosphodiesterase inhibitory action and is useful for treatment and alleviation of cardiovascular disturbances such as thrombosis, angina angitis, hypertension, cardiac insufficiency, arteriosclerosis and the like or asthma and the like. - 特許庁