「たかくだざかい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

様々な加工材料に対して、良好な加工を高い生産性で行なえるようにする。例文帳に追加

To obtain effective processing with a high productivity on various materials. - 特許庁

経済発展の未成熟段階には財、資本とも海外から輸入し、一定の経済発展を遂げた現在は財と資本を輸出し、また海外からの所得収支黒字を拡大している。例文帳に追加

In the early stages of economic development,goods and capital were both imported, while now that Singapore has achieved a certain level ofdevelopment, it is instead exporting goods and capital, and has a growing foreign incomesurplus. - 経済産業省

本節では、世界経済における存在感を高め、拡大しつづけるアジア経済の成長要因について経済構造等から分析する。例文帳に追加

This section will analyze growth factors for the Asian economy that is enhancing its presence and keeps expanding in the world economy primarily from the viewpoint of economic structure. - 経済産業省

有罪判決が下された場合、裁判所は、6 月以内に侵害を犯すことに使用した会社を解散する命令を下すことができる。例文帳に追加

The court may, when issuing a condemnation, order the closure of the enterprise used to commit his infringement, for a period not exceeding six months.  - 特許庁

この「有田中井手の戦い」は「西国の桶狭間の戦い」と呼ばれ、武田氏の衰退と毛利氏の勢力拡大の分水嶺となった。例文帳に追加

This 'Battle of Arita-Nakaide', also known as 'a Battle of Okehazama in Saigoku' (the western provinces of Japan), marked the watershed event of the Takeda clan's fall and the Mori clan's rise to power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒバマタ科の海藻を含む栄養補助食品の改善、及びヒバマタ科の海藻を一般食品素材としての利用拡大方法例文帳に追加

IMPROVEMENT OF NUTRITION SUPPLEMENTAL FOOD CONTAINING SEA ALGA OF KHIVA MATA FAMILY AND METHOD FOR EXPANDING UTILIZATION OF THE SAME AS GENERAL FOOD RAW MATERIAL - 特許庁

このワーク着座確認装置は、工作機械１にワークＷを渡すローダ１１と、このローダ１１がワークＷを渡すときに工作機械１のワーク着座面３ｂにワークＷが着座したか否かを検出する着座確認手段１０とよりなる。例文帳に追加

This work seating confirming device is composed of a loader 11 for transferring a work W to the machine tool 1 and a seating confirming means 10 for detecting whether or not the work is seated on a work seating surface 3b of the machine tool 1 when the loader 11 delivers the work W. - 特許庁

坐像で高さ2メートル近い大作だが、基本的構造は一木造である。例文帳に追加

It is a seated image, nearly two meters tall and is basically an Ichiboku-zukuri (wooden figure carved from one tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠城戦の末に開城勧告を呼びかけて氏真を降し、遠江国を支配下においた。例文帳に追加

After continuing besieging the castle, he made Ujizane surrender by recommending the surrender of the castle, placing Totomi Province under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名としての今川氏は桶狭間の戦いから、わずか8年で滅亡した。例文帳に追加

The Imagawa clan as daimyo (Japanese territorial lord) fell mere eight years after the Battle of Okehazama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような各段階は、経済状況と公的債務管理と強く結びついた形で設けられる。例文帳に追加

These stages would be designed to have astrong link with economic performance and public debt management.  - 財務省

したがって陰極は、ブレークダウンの危険なしに、より高い残留空気圧で機能することができる。例文帳に追加

The cathode 1 can function at a higher residual air pressure without the danger of breakdown. - 特許庁

本ランプ装置は、着脱自在に構成された回路部１とランプ部２とを備える。例文帳に追加

The lamp device has the circuit 1 and the lamp 2 which are freely detachably formed. - 特許庁

また、開閉機構を固定する固定部材４の着脱を制限する封印機構を備える。例文帳に追加

A sealing mechanism limiting the mounting and demounting of the fixing member 4 fixing the open-close mechanism is secured. - 特許庁

ユーザ操作が中断される可能性が高い場合にのみ、割込み処理が行なれないようにする。例文帳に追加

To prohibit an interrupt processing only when having a high probability of interrupting a user operation. - 特許庁

また、介装部材１５はヘッド本体１４に対して着脱可能に構成されている。例文帳に追加

The dressing part material 15 is constituted to be installable as well as removable to the head main body 14. - 特許庁

これら各第一、第二伝熱リング２６、２７を、高い熱伝導率を有する材料から造る。例文帳に追加

The first and the second heat transmission rings 26 and 27 are formed of material having a high heat transmission ratio. - 特許庁

着脱自在な吸引コンテナを搭載した信頼性の高い吸引車を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable suction vehicle equipped with a freely removable suction container. - 特許庁

コルゲートフィン６は、フィン表面が風下側に向かい下り勾配となった風上側コルゲートフィン６Ｕと、フィン表面が風下側に向かい上り勾配となった風下側コルゲートフィン６Ｄからなる。例文帳に追加

The corrugate fin 6 consists of a windward side corrugated fin 6U having a fin surface of down grade toward the leeward side, and a leeward side corrugated fin 6D having a fin surface of up grade toward the leeward side. - 特許庁

そして、この仕切り部８０の上端部の高さを、トナー搬送方向上流側の第１回転部材７１の回転中心高さよりも高く、第２回転部材７２Ｍの回転中心高さより低くしている。例文帳に追加

The height of the top end of the partition part 80 is higher than the rotation center height of the first rotation member 71 on the upstream side in the conveying direction of the toner and lower than the rotation center height of the second rotation member 72M. - 特許庁

また、金融経済化が加速するグローバル経済において投資収益を拡大させることに成功したか否かの違いも大きいと考えられる。例文帳に追加

In the global economy where the monetary economy has been rapidly evolving, it matters whether or not the return on investment has potential for growth. - 経済産業省

そして、加熱を終えた加熱孔からの燃焼ガスの噴流を拡大された管で捕捉・減速し、その拡大管の軸心回りに回動自在の湾曲されたベンド管によって自在の向きにその燃焼ガスをを排出させる。例文帳に追加

A jet of combustion gas from the heating hole 51 finished with heating is captured and speed-reduced by an enlarged pipe, and this combustion gas is exhausted in a free direction by a bent pipe curved and rotatable around the axis of the enlarged pipe. - 特許庁

川中島の戦い（かわなかじまのたたかい）は、日本の戦国時代(日本)に、甲斐国（現在の山梨県）の戦国大名である武田信玄（武田晴信）と越後国（現在の新潟県）の戦国大名である上杉謙信（長尾景虎）との間で、北信濃の支配権を巡って行われた数次の戦いをいう。例文帳に追加

The Battle of Kawanakajima indicates the battles over the control of the Northern Shinano area, fought between Shingen TAKEDA (Harunobu TAKEDA), the warring daimyo (lord) in Kai Province (present Yamanashi Prefecture) and Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO), the warring daimyo in Echigo Province (present Niagara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした観点から根本的な解決が行われれば、資本市場の動揺というのは相当解消されていくはずでございます。例文帳に追加

If a fundamental solution is achieved from this perspective, I expect that the instability of the capital markets will be substantially overcome.  - 金融庁

閣議の前に会合がございましたが、予算委員会の打ち合わせで出られませんで副大臣が出ました例文帳に追加

Although there was a meeting before today’s cabinet meeting, I could not attend it because of consultations related to the Budget Committee, so the Senior Vice Minister attended it on my behalf  - 金融庁

機械系と電気系の一致の調整は、着弾点の機械系座標を電気的に出力する電気系座標の精度を高くすることができる。例文帳に追加

Precision of the electric system coordinates for outputting electrically the mechanical system coordinates of an impact point is enhanced to regulate the conformity of the mechanical system coordinates with the electric system coordinates. - 特許庁

蓋体２はオープンドラム缶Ｄの上部に設けられた開口部に着脱自在に取り付けられ、開口部を封閉する。例文帳に追加

A lid 2 is attachably/detachably mounted on an opening part formed on the upper part of an open drum D to seal the opening part. - 特許庁

バックカーボンを用いた改竄防止用感圧複写シートにおける改竄の有無の確認が簡単に行なえるようにする。例文帳に追加

To enable a simple confirmation of the presence or absence of a falsification at a falsification preventing pressure-sensitive copy sheet using a back carbon. - 特許庁

バックカーボンを用いた改竄防止用感圧複写シートにおける改竄の有無の確認が簡単に行なえるようにする。例文帳に追加

To enable simple confirmation of the presence or absence of a falsification at a falsification preventing pressure-sensitive copy sheet using a back carbon. - 特許庁

中国は、改革開放の方針の下、まず経済成長が優先され、現在は拡大した格差の是正に取り組んでいる過程にある。例文帳に追加

China, at first, gave priority to economic growth under the reform and door-open policy and now is engaged in correction of its growth disparities. - 経済産業省

家計全体の資産内訳を見ると、海外投資残高は拡大ペースにあるが、依然として金融機関預入残高の割合は高い。例文帳に追加

A breakdown of the data on overall assets in household shows an expansion of the external investment balance, but the ratio of savings balance at financial institutions is also high. - 経済産業省

枠体と枠体内に吊下支持される洗濯脱水槽と、洗濯脱水槽内に回転自在に設置される回転翼を有する洗濯機において、洗濯脱水槽の内径を洗濯脱水槽の高さの１.７倍以上とする。例文帳に追加

In this washing machine having a frame body, a wash and spin basket suspended/supported in the frame body and a rotary blade rotatably arranged in the wash and spin basket, the inner diameter of the wash and spin basket is set to be 1.7 or more times the height of the washing and spinning basket. - 特許庁

高い歩留まりと材料の有効利用により管重量の軽減を図り、且つ、高い伝熱性能を備えた伝熱管の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a heat transfer tube having high heat transferring performance while keeping high yield rate and reducing a weight of the tube by effectively utilizing a material. - 特許庁

様々な条件に対応して高い忠実度で精密に破損の発生状況を再現し、信頼性の高い評価を行うために役立てる。例文帳に追加

To perform highly reliable evaluation by precisely reproducing the generation state of damage with high faithfulness corresponding to various conditions. - 特許庁

風上の管径を風下の管径に対して細径化することで管内側伝熱性能の向上を図るとともに、風上の管径を細径化してもフィン効率の低下を防ぎ、伝熱性能の高い熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger of high heat transfer performance improving tube interior heat transfer performance by reducing a windward tube diameter with respect to a leeward tube diameter, and preventing the lowering of fin efficiency even if reducing the windward tube diameter. - 特許庁

管材を用いたトンネルの二次覆工方法において、管材にかかる地下水圧を低減し、地下水圧の高い場所でも管材の厚さを厚くすることなく埋設できるようにする。例文帳に追加

To bury a pipe material, without thickening the thickness of the pipe material even in a high place of underground water pressure, by reducing the underground water pressure applied to the pipe material, in a secondary lining method of a tunnel using the pipe material. - 特許庁

回避策: ソースエディタで TLD を編集中に、無効なタグを作成した可能性がある場合には、カスタマイザを使用しないように注意してください。例文帳に追加

Workaround: If you edit the TLD in the Source Editor, be careful to not use the customizers if there is a possibility of invalid tags. - NetBeans

室内側においてルーフパネルに容易に着脱することが可能な着脱性の高い車両用サンバイザーの軸受ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a highly-detachable bearing holder for a vehicle sun visor easily attached to/detached from a roof panel in the cabin side. - 特許庁

本発明の課題は、簡単に配管施工でき耐震性の高い管接続部材および管継手構造をを提供することである。例文帳に追加

To provide a pipe connecting member and pipe coupling structure assuring simple operations to lay pipings and a high anti-seismic property. - 特許庁

拡大アイコンの表示開始、終了をユーザ操作により行え、又拡大アイコン表示時にも撮影を可能とする。例文帳に追加

Further, this makes it possible to not only manually start and terminate the display of the enlarged icon but also image an object when displaying the enlarged icon. - 特許庁

拡大アイコンの表示開始、終了をユーザ操作により行え、又拡大アイコン表示時にも撮影を可能とする。例文帳に追加

In addition, start and end of the display of the expanded icons are performed by the user operation and photography becomes possible also at the time of displaying the expanded icons. - 特許庁

各管接続部材１８は、壁１２で隔離された各防火区画における壁１２表面の管貫通部１４の開口端に配置される。例文帳に追加

Each pipe connecting member 18 is arranged at the opening ends of the pipe penetrating sections 14 of the surface of the wall 12 in each fire-preventive block isolated by the wall 12. - 特許庁

薄肉の管材を用いたとしても剛性の高い外管部を有した二重管を製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method by which a double pipe having an outer pipe part which has high rigidity is manufactured even when a thin tubular material is used. - 特許庁

また、世界経済危機では価格弾力性の高い自動車の輸出が特に大きく落ち込んでおり、輸出産業が価格弾力性の高い品目に偏っていることによるリスクの高さが浮き彫りとなった。例文帳に追加

In addition, during the global economic crisis, export of automobiles, which have great price flexibility, slumped especially. It clearly showed the high risk of export industries being inclined to the products that has high price flexibility. - 経済産業省

バンパー本体３に形成された開口部の開口周縁部１５に開口部を覆うようにホールカバー部材１９を着脱可能に取り付ける。例文帳に追加

The hole cover member 19 is detachably attached to the opening peripheral part 15 of an opening part formed in the bumper body 3 so as to cover the opening part. - 特許庁