「たちのもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

他の男の子達はテストにものすごく興味しんしんでした、ぼくもぼくもと参加したがるのです。例文帳に追加

The other boys thought this awfully interesting, and insisted on joining,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

智積院は、もともと紀州（現在の和歌山県岩出市）根来山（ねごろさん）大伝法院の仏塔（たっちゅう、山内寺院）であった。例文帳に追加

Chishaku-in Temple was originally a sub-temple (a temple that stands within the grounds of another temple) of Negorosan Daidenpo-in Temple in Kii Province (present day Iwade City, Wakayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・正次はもともと近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）の土豪で、浅井長政の家臣であり縁戚でもあった。例文帳に追加

His father, Masatsugu, came from a powerful local clan in Kobori-mura, Sakata-gori in Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture) and was a retainer and relative of Nagamasa ASAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々はまた，彼に触ってもらおうとして，赤子たちを彼のもとに連れて来ていた。しかし，弟子たちはそれを見て，彼らをしかりつけた。例文帳に追加

They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:15』

使徒たちはイエスのもとに集まり合った。そして彼に，自分たちが行ない，また教えた事柄をすべて告げた。例文帳に追加

The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:30』

もとの注文の残りで,自動的に次の注文に繰り越された注文例文帳に追加

of an order of merchandise, a portion that was not available initially and was automatically carried forward to the next order  - EDR日英対訳辞書

信長の援助のもと、応仁の乱より衰退しきった朝廷を立て直した時期であった。例文帳に追加

During this time the Emperor, together with Nobunaga, helped restore the debilitated Imperial Palace after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休のもとで、丸釜、阿弥陀堂釜、尻張釜などの新しい形の釜を創始した。例文帳に追加

Under SEN no Rikyu, he created new types of tea pots including round pots, Amidadogama (Amidado pots), and Shiriharigama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫の栗隈王と吉備の当摩広島はもと大海人皇子の配下にあった。例文帳に追加

Both KURIKUMA no Okimi of Chikushi Province and TAIMA no Hiroshima of Kibi Province were initially under control of Oama no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとより、オンサイトの立入検査とオフサイトのモニタリングとの間には、自ずと役割分担がある。例文帳に追加

By definition, on-site inspections and off-site monitoring serve different functions.  - 金融庁

千鶴子のもとには、透視の依頼が殺到したほか、長尾郁子を初めとした「千里眼」の持ち主だと名乗る者たちが続々と現れた。例文帳に追加

Many of them who claiming themselves as 'Senrigan' (clairvoyant) came to Chizuko including Ikuko NAGAO, as well as the rush of those requests of clairvoyance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体ドラムはトナー像が形成される円筒形感光体素管（円筒形素管）２１を有しており、円筒形素管の少なくとも一端部に円筒形素管と同軸に円筒形素管の軸方向に延びる円筒形フランジ部２２が取り付けられている。例文帳に追加

The photoreceptor drum is provided with a cylindrical photoreceptor element tube (cylindrical element tube) 21 on which a toner image is formed, and a cylindrical flange part 22 extending in the axial direction of the cylindrical element tube is attached to at least one end part of the cylindrical element tube so as to be coaxial to the cylindrical element tube. - 特許庁

４人の北朝鮮による元拉(ら)致(ち)被害者の子どもたち５人が，５月22日，ついに来日した。例文帳に追加

The five children of four former abductees to North Korea finally came to Japan on May 22.  - 浜島書店 Catch a Wave

わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。例文帳に追加

We managed to get it back without her knowing about it. - Tatoeba例文

わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。例文帳に追加

We managed to get it back without her knowing about it.  - Tanaka Corpus

弟たちを代官として源義仲と平氏を滅ぼした。例文帳に追加

He appointed his younger brothers to the position of daikan (local governor) and exterminated the Taira clan and MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと菅原道真の流れをくみ、歌会始をつとめた父を持つ家系ゆえか、やがて1927年、脚本家としてデビューする。例文帳に追加

He made a debut as a scriptwriter in 1927 partly because he was a descendant of SUGAWARA no Michizane, and his father had a career of joining the New Year's Poetry Party held at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)5年（935年）2月、源扶、源隆、源繁の三兄弟は常陸国野本に陣をしいて将門を待ち伏せ、合戦となった。例文帳に追加

In February 935, the MINAMOTO brothers, Tasuku, Takashi, and Shigeru, camped in Nomoto, Hitachi Province in order to ambush Masakado, who was heading into battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の葉で,細長くて先の方がとがり,もとの方がやや広くなっている形例文帳に追加

a shape of a leaf, characterized by a linear form, a sharp end, and a relatively broad base  - EDR日英対訳辞書

中の君が生んだ姫君を人知れず引取って、左大臣のもとで養育するのであった。例文帳に追加

He secretly took the girl to whom Naka no Kimi gave birth, and he raised her under Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源通親の4男で早世した長兄・源通宗の養子としてその後を継いだ。例文帳に追加

He was MINAMOTO no Michichika's fourth son and succeeded him as the foster child of his eldest son, MINAMOTO no Michimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父時定の浪人後、比叡山の東軍権僧正のもとにあずけられた。例文帳に追加

After Kaginosuke's father turned ronin (a masterless samurai), Kaginosuke was looked after by Togun (Eastern camp) Gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo) on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の忠興から妻を離縁して利家の嫡男・前田利長のもとへ追い払うように命じられた。例文帳に追加

His father, Tadaoki directed him to divorce his wife and sent her away to Toshinaga MAEDA who was Toshiie's legitimate son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴衆は意見を述べてほしいと求められた.例文帳に追加

The audience were invited to express their opinions.  - 研究社 新英和中辞典

彼女はいつも年とった父親をよく世話している。例文帳に追加

She always takes good care of her old father. - Tatoeba例文

私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。例文帳に追加

We managed to get it back without her knowing. - Tatoeba例文

彼女はいつも年とった父親をよく世話している。例文帳に追加

She always takes good care of her old father.  - Tanaka Corpus

私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。例文帳に追加

We managed to get it back without her knowing.  - Tanaka Corpus

左近衛大将・橘氏長者如元。例文帳に追加

He retained his position as Sakonoe no Daisho and Tachibanashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予橘氏（越智氏）　楠木氏流　杉本氏例文帳に追加

The Kusunoki clan line of the Iyotachibana clan (the Ochi clan), Sugimoto clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父とは独自の地盤（のちの小峰氏の元となる）を築いていた。例文帳に追加

He and his father had established their foothold which led to the formation of the Komine clan later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父道長には左大臣源雅信の娘倫子と安和の変で失脚した左大臣源高明の娘源明子の二人の妻がいた。例文帳に追加

His father Michinaga had two wives; Rinshi, who was the daughter of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu, and MINAMOTO no Akiko, who was daughter of Sadaijin MINAMOTO no Takaakira (who had been overthrown in the Anna War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りでは，山のモミの木16本が地元の人たちによって諏訪大社の４つの社殿に運ばれる。例文帳に追加

In the festival, sixteen fir trees from the mountains are carried by local people to Suwa Taisha's four shrine buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

わたしたちのもとに来て，パウロの帯を取り，自分の両足と両手を縛ってこう言った，「聖霊がこのように言われる。『ユダヤ人たちはエルサレムで，この帯の持ち主を同じように縛って，彼を異邦人たちの手に引き渡すだろう』」。例文帳に追加

Coming to us, and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”  - 電網聖書『使徒行伝 21:11』

三浦さんはまた，彼女や他の地元の10代の若者たちが自分たちの町の再建に対してどのように正式な提案を行ったかについて話した。例文帳に追加

Miura also talked about how she and other local teenagers made official proposals for rebuilding their hometown. - 浜島書店 Catch a Wave

この脱北者たちはかつて日本に住んでいたが，1959年に始まった帰還事業のもとで北朝鮮に渡った。例文帳に追加

The North Korean defectors used to live in Japan but went to North Korea under a repatriation program that started in 1959.  - 浜島書店 Catch a Wave

イエスは彼女に言った，「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ，わたしの父のもとに上っていないからだ。だが，わたしの兄弟たちのところに行って，『わたしは，わたしの父またあなた方の父のもと，わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」。例文帳に追加

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:17』

泉から流れ出るように、全てのことがこのお方から発し、全ての聖徒たちはこのお方のもとで喜び憩うのです。例文帳に追加

the Fountain whence all good proceedeth, and the End, the Peace, the joy of all Saints.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ちゃんとした子供が生まれないので、二神は、別天津神のもとに赴き、どうするべきかを聞いた。例文帳に追加

The two gods who could not have normal children visited Kotoamatsugami to ask him what to do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安和2年（969年）、源満仲と藤原善時が橘繁延と源連の謀反を密告。例文帳に追加

In 969, both MINAMOTO no Mitsunaka and FUJIWARA no Yoshitoki informed the treachery of Tachibana no Shigenobu and MINAMOTO no Tsuranu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トリブロモメチル基含有化合物の結晶形及びトリブロモメチル基含有化合物の保存方法例文帳に追加

CRYSTAL FORM OF COMPOUND CONTAINING TRIBROMOMETHYL GROUP AND METHOD FOR STORAGE OF COMPOUND CONTAINING TRIBROMOMETHYL GROUP - 特許庁

時計針は、ステンレス製の基材と、基材の表面に形成された着色層とからなる。例文帳に追加

The timepiece hand includes a stainless-steel base material, and a colored layer formed on the surface of the base material. - 特許庁

また、直近に取得した運転状態の情報に基づき直近の運転特性を求める。例文帳に追加

Also, the latest driving characteristics are obtained based on the latest information of the driving conditions. - 特許庁

こうした賃金水準について、そもそも中小企業はどのような要素をもとに設定しているのであろうか。例文帳に追加

What factors do SMEs consider when setting their wage levels? - 経済産業省

僕たちが立ち上がり、ベッドの枕元に近寄った時に見ると彼は笑っていなかった。例文帳に追加

When we rose and went up to the head of the bed I saw that he was not smiling.  - James Joyce『姉妹』