「たっこんちょうたや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。例文帳に追加

Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.  - Tanaka Corpus

パチンコ機１のタッチ感度調整を行い易くする。例文帳に追加

To adjust a touching sensor of a pachinko machine. - 特許庁

胎児に聴覚刺激を与えることで、聴覚診断や胎教などの目的を達成できるようにする。例文帳に追加

To achieve the purpose of auditory diagnosis and prenatal training, etc., by giving auditory stimulation to a fetus. - 特許庁

貿易へのアクセスや能力なしに，成長や貧困削減を達成した国はない。例文帳に追加

No country has grown and reduced poverty without access to and the ability to trade.  - 財務省

この焼き網は、焼いた魚を剥がしやすいという特性を、長期間に亘って維持する。例文帳に追加

The grill maintains such a characteristic to easily separate a grilled fish over a long period of time. - 特許庁

湿疹は熱感やかゆみを引き起こし、また長期にわたって発生することがある。例文帳に追加

eczema causes burning and itching, and may occur over a long period of time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ワイヤロープを長期間にわたって良好な状態で使用する。例文帳に追加

To use a wire rope in a good state for a long period. - 特許庁

冷感効果を長時間にわたって持続させることができる冷感剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cold sense agent composition which can maintain cold sense effect for a long time. - 特許庁

このことを不服とした旧家臣や町民が変更を求めて行動を起こし暴動に至った。例文帳に追加

His old retainers and townspeople were not happy about this therefore they demanded for a change and a rebellion had occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早い時期から入宋を志し、983年（永観元年）宋(王朝)に渡った。例文帳に追加

He had the ambition to enter Sung at an early age, and traveled to Sung (Dynasty) in 983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この泰範の問題、また最澄の密教観などから、最澄と空海は決別するに至った。例文帳に追加

This struggle over Taihan, as well as Saicho's views on esoteric Buddhist ritual, among other factors, eventually led to a separation between Saicho and Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な構成で、長期にわたってクリーニングブレードの鳴きや捲れを防止する。例文帳に追加

To prevent the squeaking and the turn-up of a cleaning blade over a long term with simple configuration. - 特許庁

他にも、世界の成長センターであるアジア太平洋地域の成長をより確たるものとするため、「均衡ある成長」や「あまねく広がる成長」、「持続可能な成長」、「革新的成長」、「安全な成長」の 5 つの成長を達成することを目的とする、長期的かつ包括的な「APEC 首脳の成長戦略」を策定した。例文帳に追加

In order to further ensure the growth of the Asia-Pacific region, which is the center of growth of the world, the long-term and comprehensive “APEC Leaders' Growth Strategy” was adopted, aiming to achieve growth with five growth attributes: balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure growth. - 経済産業省

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。例文帳に追加

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. - Tatoeba例文

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。例文帳に追加

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.  - Tanaka Corpus

金属超微粒子が有する優れた吸着効果を長期にわたって緩やかに持続可能な吸着性積層体を提供することである。例文帳に追加

To provide an absorptive laminate moderately sustaining an excellent absorptive effect of metal ultrafine particles over a long period of time. - 特許庁

頭部や患部への触感やフィット性に優れ、長時間にわたって連曲効果を持続することができる保冷枕を提供する。例文帳に追加

To provide a cold reserving pillow excellent in the feel or fittness with the head or affected part and capable of keeping the cooling effect over a long time. - 特許庁

遊びのバリエーションが多く、消費する金額を増やすことなく、長時間にわたって緊張感をもって遊べるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine having many variations of play and enabling a player to play with a feeling of tension for a long time without increasing the amount of money spent. - 特許庁

キウニ——これがその象の名前である——は確かに、長時間にわたって速く走ることができた。例文帳に追加

Kiouni - this was the name of the beast - could doubtless travel rapidly for a long time,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。例文帳に追加

The boy did not reach his father's stature of six feet. - Tatoeba例文

その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。例文帳に追加

The boy didn't reach his father's height of six feet. - Tatoeba例文

その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。例文帳に追加

The boy did not reach his father's statue of six feet.  - Tanaka Corpus

原稿搬送（移動）式の原稿読取り装置において、読取り素子の色調整やピント調整などの調整を行うにあたって、調整時に読取らせる調整原稿の痛みを少なくする。例文帳に追加

To reduce damage to an adjustment document which is read for adjustments when the adjustments such as color adjustments and focus adjustments of a read element of a document conveyance (movement) type document reader are made. - 特許庁

長期に亘って褪色や変色を起こさず、建材として有用な金色板材を提供する。例文帳に追加

To provide a gold color panel material not generating fading or discoloration over a long period of time and useful as a building material. - 特許庁

享保15年（1730年）ころ本町筋の年寄役となり、藩主に拝謁を許されるにいたった。例文帳に追加

At around 1730, the family gained an official position of chief executive of Honmachi-suji and became allowed to meet the lord of the Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火は約５時間にわたって燃え盛り，この貴重な歴史的建造物は全焼した。例文帳に追加

The fire raged for about five hours, and the treasured landmark burned down.  - 浜島書店 Catch a Wave

長期間に渡って芳香を発散するタイヤ用ゴム組成物およびそれを用いたタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a tire, exhaling an aroma over a long period. - 特許庁

この後、成親は安元元年（1175年）11月までの長期に渡って検非違使別当を務めることになる。例文帳に追加

Thereafter, he served as kebiishi betto until December of 1175.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該ボックス形鋼が屋根下地材の略全長に渡って設置された屋根パネル。例文帳に追加

In the roof panel, the box-shaped steel is installed along approximately the overall length of a roof bed member. - 特許庁

新聞広告とユーザとの接触機会を安価な費用で長期間に渡って増やす。例文帳に追加

To inexpensively increase a contact chance between newspaper advertisements and a user in a long term. - 特許庁

頭部や胸部を高温又は高温・高湿条件の下に置かずに、長時間にわたって優れた岩盤浴効果を得ること。例文帳に追加

To make it possible to obtain bedrock bathing effect for a long period of time without placing a head portion and a breast portion under a high-temperature condition or high-temperature and high-humidity condition. - 特許庁

フェースギヤの歯面の潤滑剤の枯渇を防止して、長期にわたって潤滑を行う。例文帳に追加

To realize a long-time lubrication by preventing lubricant on a tooth face of a face gear from being exhausted. - 特許庁

横辺や縦辺等の全長にわたって一様ににトリミングする従来の調整方法に比較して微調整が容易化し、辺の平行度の狂いや切削幅の誤差等による特性の偏差を軽減できる。例文帳に追加

The fine adjustment is made easier than a conventional adjusting method which uniformly adjusts the lateral side, longitudinal side, etc., to the overall length and deviation of the characteristics due to an error in the parallelism of the sides, an error in cutting width, etc., can be reduced. - 特許庁

回転調整や出力調整がされた状態での品質保証ができ、品質向上を達成することができるエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine assuring quality guarantee in a condition that the rotation and the output are adjusted, and achieving the enhancement of the quality. - 特許庁

底屈や背屈が制限されることなく、自然に近い状態での歩行が長期間に渡って行えるだけでなく、個人別や体調などによって回転負荷を調節することができる人体補装具を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a human body orthosis with which a user can walk nearly naturally for a long period of time without restriction of plantar flexion and dorsiflexion, and rotation load can be adjusted depending on each individual and a physical condition. - 特許庁

文禄の役の際には、豊臣秀吉に用いられ、朝鮮と和議の交渉に当たった。例文帳に追加

At the time of the Bunroku War, he was appointed by Hideyoshi TOYOTOMI to be involved in a peace conference or negotiations with Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川領に太閤検地を行ったり、慶長の役では朝鮮に渡って秀秋を補佐した。例文帳に追加

He conducted Taiko-kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide cadastral surveys) in the Kobayakawa territory and at the time of keicho no eki (one of Japanese invasions of Korea), he went to Korea and assisted Hidearki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動パワーステアリング装置において、組み立て易くてロストルクが小さく、ガタや騒音を長期にわたって抑制できること。例文帳に追加

To provide an electric power steering device easy to be assembled, restricted in loss torque, and restricted in the generation of looseness and noise over a long time. - 特許庁

アルバムやファイルが長期間に渡ってシステム上に存在することを抑制する。例文帳に追加

To suppress that an album and a file exist on a system over a long period of time. - 特許庁

また、ベルトコンベヤ１の全長にわたって前記ローラ発電装置２１が所定間隔で設置されることを特徴とする。例文帳に追加

The roller generators 21 are installed at a specified interval over the entire length of the belt conveyor 1. - 特許庁

長期にわたって優れた耐食性を有する鋼管矢板およびこれを使用した鋼管矢板壁を実現する。例文帳に追加

To provide a steel pipe sheet pile and a steel pipe sheet pile wall using the steel pipe sheet pile having excellent corrosion resistance over a long period of time. - 特許庁

地盤改良に際して薬液を長時間にわたって注入し大口径改良体を造成する。例文帳に追加

To form a large diameter improved body by filling chemical grouting for many hours in the foundation improvement. - 特許庁

効力が長時間にわたって持続する薬物含有エマルジョン製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an emulsion preparation including medicinal substances and keeping the efficacy for a long time. - 特許庁

不快感や苛立ちを与えたり、遊技者の興味や興奮を失わせたりすることがなく、逆に、遊技の行方に対する興味や興奮を高め、長時間にわたって遊技を楽しむことが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To enable a player to enjoy games for a longer period of time by making the player highly interested in and excited at a progress of a game without feeling displeasure or irritation, far from loosing such interests and excitements. - 特許庁

表面光沢や色調において均一性や再現性に富み、広範囲に亘って制御された表面光沢や色調を付与することができるアルミニウム材の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment method for an aluminum material by which surface luster and color tones which are enough in uniformity and reproducibility, and controlled in wide ranges can be imparted thereto. - 特許庁