「たまもとちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これをテーマにした松本清張『文豪』がある。例文帳に追加

There's a Seicho MATSUMOTO's book "Bungo" (great writer) that dealing with this story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本さんは警視庁から感謝状を受け取った。例文帳に追加

Matsumoto received a letter of appreciation from the Metropolitan Police Department.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，「まったく緊張しなかった。いつも通りに滑れたし，撃てた。」と語った。例文帳に追加

She also said, "I wasn't nervous at all. I was able to ski and shoot just the way I usually do."  - 浜島書店 Catch a Wave

承元元年（1207年）、佐々木信綱の長男として生まれる。例文帳に追加

In 1207, he was born to Nobutsuna SASAKI as the eldest son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この戦いは、毛利輝元と吉川元長の初陣でもあった。例文帳に追加

In addition, this was the first battle in which Terumoto MORI and Motonaga KIKKAWA participated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの像も頭頂が尖り、頭部の輪郭が卵型を呈する独特の風貌に特徴がある。例文帳に追加

Both statues have characteristic appearances: the tops of the heads are pointed and the heads have an oval outline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血管が拡張したまま元に戻らなくなった状態で、皮膚や粘膜で発赤を引き起こす。例文帳に追加

the permanent enlargement of blood vessels, causing redness in the skin or mucous membranes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また天長3年（826年）には、行平、業平ほか子供等に在原姓を賜わり臣籍降下させた。例文帳に追加

In 826 he gave his children, Yukihira and Narihira and the others the surname of Ariwara and allowed them to be demoted from nobility to subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本康親王の皇子でも源兼似・源兼仁・源朝鑑・源朝憲・源保望・源由道のように源朝臣を賜姓されて仁明源氏となった者もいる。例文帳に追加

This definition is implausible because some of Imperial Prince Motoyasu's sons were given the surname of Minamoto no Ason and became Ninmyo-Genji, such as MINAMOTO no Kaneji (源兼似), MINAMOTO no Kanehito (源兼仁), MINAMOTO no Chogan (源朝鑑), MINAMOTO no Yasumochi (源保望), and MINAMOTO no Yoshimichi (源由道).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップ４：ステップ２で求めたマークの確率分布における特徴のある位置を求める。例文帳に追加

Step 4: Characteristic position in the probability distribution of the marks obtained in the step 2 is obtained. - 特許庁

源基子（みなもとのきし（もとこ）、永承4年（1049年）-長承3年7月7日(旧暦)（1134年7月29日））は、源基平の娘、小一条院敦明親王の孫。例文帳に追加

MINAMOTO no Kishi (Motoko) (1049-August 5, 1134) was the daughter of MINAMOTO no Motohira and the grandchild of Imperial Prince Atsuakira, who had the title of Koichijo-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は朝廷との連絡調整が任務だったが、承久の乱以後の六波羅探題は、朝廷の監視・西国御家人の統率が任務となった。例文帳に追加

Was originally in charge of communication and adjustment with Imperial Court, but after the Jokyu War, Rokuhara Tandai came to monitor Imperial Court and control Saigoku gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学気相成長方法、化学気相成長方法に用いる補助原料、及び化学気相成長方法によって作製された膜並びに素子例文帳に追加

CHEMICAL VAPOR DEPOSITION METHOD, AUXILIARY RAW MATERIAL USED THEREFOR, AND FILM AND ELEMENT PREPARED BY THE METHOD - 特許庁

しかし薬師寺元一の弟、薬師寺長忠は細川政元軍に属したまま兄と袂を分かつことになる。例文帳に追加

However, Nagatada YAKUSHIJI, a younger brother of Motokazu YAKUSHIJI, remaining in Masamoto HOSOKAWA's army, came to split with his elder brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート状の基材を貼付された基板の一方主面を下向きに保持したまま基材を剥離することのできる剥離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a peeling device that peels a sheet type base while holding a substrate where the base is stuck with one principal surface of the substrate down. - 特許庁

持明院基家（じみょういんもといえ、長承元年（1132年）-建保2年2月26日(旧暦)（1214年4月7日））は、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけての公卿。例文帳に追加

Motoie JIMYOIN (1132-April 7, 1214) was a Court noble from the late Heian period until the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片桐為元（かたぎりためもと、慶長16年（1611年）-承応3年5月11日(旧暦)（1654年6月25日））は、大和国竜田藩の第3代藩主。例文帳に追加

Tamemoto KATAGIRI (1611 to June 25, 1654) was the third lord of Tatsuta Domain in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は東大阪市内の町名で、近鉄バス山本線の停留所ではたまぐし読みとなっているが、地元小学校付近ではたまくし読みが定着している（河川－玉串川）。例文帳に追加

Today, it is a town name in Higashiosaka City, and while the bus stop of Yamamoto Line, Kintetsu Bus, is read as "Tamagushi", the reading of "Tamakushi" is rooted in the vicinity of the local elementary school (the river is called Tamakushi-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古代朝鮮語および漢字に起源を求める論者も少数ながら存在した。例文帳に追加

Besides, there are a few advocates who try to seek the origin in the ancient Korean and Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦忌寸朝元は天平十一年(739)に図書頭に任じられている。例文帳に追加

HATA no Imikichogen was assumed the position of Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books) in 739.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奴と呼ばれていた侠客は町人と連帯感を持ち、旗本奴と争乱を起こしていた。例文帳に追加

Kyokaku' called machi-yakko shared s sense of solidarity with ordinary people and fought against hatamoto-yakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長元7年（1034年）には後一条天皇から「良峯寺」の寺号を賜った。例文帳に追加

It was later granted the name 'Yoshimine-dera' (良峯寺) by Emperor Goichijo in 1034.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建永元年（1206年）には東大寺別当、翌承元元年（1207年）7月には東寺長者。例文帳に追加

In 1206, he became a Betto (the head priest) of Todai-ji Temple, and he became a To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple) in August in the following year, 1207.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長5年（828年）、源朝臣の姓を賜った（嵯峨第六源氏と呼ばれた）。例文帳に追加

In 828, he was granted the title of Asomi of the Minamoto (and came to be called Sagadairoku-Genji, meaning the sixth Minamoto clan of Saga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元9年（1036年）4月17日蔵人頭、7月10日従四位上、11月7日正四位下例文帳に追加

May 21, 1036: He was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain), and August 10 of the same year: He was given Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and December 3 of the same year: He was given Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本良順など近代医学の始祖と呼ばれている長老などと6年ほど論争を続けた。例文帳に追加

He continued the dispute for six years with veterans including Ryojun MATSUMOTO who was known as the founder of modern medical science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311年（応長元）10月、従五位下に叙し、左馬権頭に任官。例文帳に追加

Around end of November to beginning of December 1311 (October 1311 in old lunar calendar), he was ranked as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed to Sama no gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重胤の記述は実朝暗殺の承久元年1月27日(旧暦)（1219年2月13日）以降不明となる。例文帳に追加

A record of Shigetane became unclear after the assassination of Sanetomo on February 13, 1219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同曲の他「玉くしげ」「夏衣」など、明るい雰囲気の曲が多いのも特徴である。例文帳に追加

Another characteristic is the large number of songs with a bright atmosphere, such as 'Tamakushige' and 'Natsugoromo,' in addition to those mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は陰陽頭で、陰陽道に基づく呪術を行う陰陽師がいる。例文帳に追加

The Onmyo no Kami was the director of the bureau which was staffed by Onmyoji (yin and yang practitioners) who performed spells based on Onmyodo (way of Yin and Yang; an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実際の軍事行動の際には地元有力者からの献納や徴発に頼ることが多かった。例文帳に追加

During the actual military affairs, they also relied on dedication and requisition to be supplied by locally influential people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、周知技術に基づき、肺癌細胞を含む不均一な細胞集団をマウスより調製した。例文帳に追加

In addition, based on a known technique, a heterogeneous cell population containing lung cancer cells was prepared from a mouse.  - 特許庁

また、前記下方部２ｂが内方に湾曲していることあるいはテーパ状であることをも特徴とした。例文帳に追加

The can is also characterized in that the lower part 2b is bent inward or in a tapered state. - 特許庁

また、嵌合用凸部２４を先端側が基端側よりも辺長方向で幅広とした。例文帳に追加

Further, the fitting projection part 24 is made wider in the side length direction on the front end side than on the base end side. - 特許庁

この方法は、とくに合金鋼、ステンレス鋼、Ｎｉ基超合金などの造塊に好適である。例文帳に追加

This method is suitable to be applied to the ingot-making of particularly an alloy steel, stainless steel, Ni-base supper alloy, etc. - 特許庁

Ｘ線管球或いは検出器は、当該ずれ量に基づいて体軸方向位置調整される。例文帳に追加

The position of the X-ray tube or the detector is adjusted in the body axis direction on the basis of the deviation amount. - 特許庁

また、前記計測結果に基づいて前記供給テープの頭だしをすることを第２の特徴とする。例文帳に追加

Additionally, the supply tape is cued according to the result of measurement. - 特許庁

Ｘ線管球或いは検出器は、当該ずれ量に基づいて体軸方向位置調整される。例文帳に追加

The X-ray tube or the detector is adjusted in the body axis direction position based on the shift amount. - 特許庁

また、メキシコ政府も、2008 年10 月に「成長・雇用促進プログラム」を発表した。例文帳に追加

Moreover, the Mexican Government announced “Programme to Boost Growth and Employment” on October 2008. - 経済産業省

衣を付けて油ちょうした場合のような好ましい揚げ感が茹で卵原料卵の品質のバラツキによらず安定して得られる素揚げ茹で卵の製造方法及びこれに用いる液漬け茹で卵の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a plain fried boiled egg, by which such the preferable fried texture as that of a fried coated egg can be stably obtained regardless of uneven quality of eggs used as a raw material for the boiled egg. - 特許庁

若く美しい玉鬘を得て有頂天の髭黒を、源氏は内心の衝撃を押し隠して丁重に婿としてもてなす。例文帳に追加

Genji kept his consternation absolutely secret, and treated Higekuro, who was ecstatic about getting married to young and beautiful Tamakazura, with courtesy as his son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄覚法親王（ちょうかくほっしんのう、承久元年（1219年）-正応2年（1289年））は、鎌倉時代の天台宗三千院の門跡。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Chokaku (1219 - 1289) was a chief priest of Sanzen-in Temple of the Tendai sect during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）、菅原長守（高辻長守）（従四位上・大学頭）の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a son of SUGAWARA no Nagamori (TAKATSUJI no Nagamori) who was at the rank of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and assumed the position of Daigaku no kami (Chief of the Bureau of Education) in 1158.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承元3年（1209年）12月、御家人の美作朝親の妻と密通していたことから、朝親との間で合戦となり掛ける事態となった。例文帳に追加

In December, 1209, he had some secret love affairs with the wife of the gokenin (an immediate vasal of the shogunate)Tomochi MIMASAKA and almost ended up in a battle with Tomochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、各連結成分毎に周囲長を求め（Ｓ５）、各周囲長を予め設定した長塊判定値と比較する（Ｓ６）。例文帳に追加

Thereafter, peripheral length is calculated at every connection component (S5) and compared with a preset long lump judge value (S6). - 特許庁