「だんかいてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

また、壁の一部２２は、電気的に且つ熱的に絶縁性を有する弾性材料から形成される。例文帳に追加

The part 22 of the wall is formed of an electrically and thermally insulating resilient material. - 特許庁

外部管理サーバ１は、暗号化鍵Ｐｍを生成し玉貸機１００へ定期的に送信する。例文帳に追加

An external management server 1 generates a cipher key Pm and periodically transmits it to a ball lending machine 100. - 特許庁

上方切替ガイド７５は、第１分岐部において、原稿が搬送される経路を切替可能である。例文帳に追加

The upper switching guide 75 can switch the document conveying route at the first branch part. - 特許庁

現在の社会保障制度を取り巻く状況は１９６０～７０年代当時から大きく変化している。例文帳に追加

The situation around the social security system today has changed greatly since 1960s and 70s. - 厚生労働省

代案として、キャンセル信号が生成されてフィードフォワード信号として追加されてもよい。例文帳に追加

As an alternative plan, cancel signals may be generated and added as feed forward signals. - 特許庁

第１の判定において所定の性能を満たしていないと判定された場合、所定の期間複数回にわたって測定された第１の指標値に基づいて算出される第２の指標と第２のしきい値とを比較する第２の判定を行う。例文帳に追加

When determining that predetermined performance is not satisfied in the first determination, the controller 1 performs second determination to compare a second index to be calculated on the basis of the first index value measured several times in a predetermined period with a second threshold. - 特許庁

第４の導体３３は、第３の導体３２の内側端部に対応する位置から第４の端子電極まで伸びて当該第２の端子電極に接続されると共に、第３の導体３２よりもインダクタンス値が低い。例文帳に追加

A fourth conductor 33 extends from a position corresponding to the internal end of the third conductor 32 to a fourth terminal electrode and is connected to the fourth terminal electrode, and has an inductance value lower than that of the third conductor 32. - 特許庁

ユーザからのポイント確認コマンドを受け付けて（Ｓ３８）、獲得ポイント証明を読み出し（Ｓ３９）、そのポイントに関連付けて記憶されている画像データ等をコンテンツ記憶領域５０から読み出して提示する（Ｓ４０）。例文帳に追加

A point confirmation command from a user is accepted (S38), the acquired point certificate is read (S39), the image data, etc., stored by correlating it with the point is read from the contents storage area and presented (S40). - 特許庁

宣化天皇が身罷った時に、先代安閑天皇の皇后であった春日山田皇女を中継ぎとして推薦したが、これは辞退されたためまだ若い欽明天皇が539年（宣化天皇4年12月5日）に即位した。例文帳に追加

Although Kasuga no Yamada no Himemiko (the empress of the former Emperor Ankan) was nominated as an interim successor upon the death of Emperor Senka, Emperor Kinmei at his young age succeeded the enthronement in 539 due to refusal by Kasuga no Yamada no Himemiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体９は、第１支持体９Ａと第２支持体９Ｂとに分割されている。例文帳に追加

The supporting member 9 is divided into a first supporting member 9A and a second supporting member 9B. - 特許庁

３　前項前段の規定による請求権は、十年間行使しないときは、時効によって消滅する。例文帳に追加

(3) Any claim under the first sentence of the preceding paragraph shall lapse by prescription if not exercised within ten years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緊急通報システム端末装置において、緊急通報発信釦の状態を正確に判断する。例文帳に追加

To accurately judge the state of an emergency information transmission key in emergency information system terminal equipment. - 特許庁

容器４を供給する搬送コンベヤ２の側方に容器反転手段１４が配置されている。例文帳に追加

A vessel reversing means 14 is disposed on a side of a carrying conveyor 2 feeding the vessel 4. - 特許庁

次いで、遊技盤面上に発射された遊技球の一部を、第２の回転体の公転経路近傍の所定位置から第２の回転体に向けて供給し、特定球受口または非特定球受口の何れかに収納させる。例文帳に追加

Then a part of balls shot onto a game board face is supplied toward from a predetermined position near a revolving path of the second rotor to the second rotor and accommodated in either one of the specified ball receiving hole and the unspecified ball receiving hole. - 特許庁

第一の関係は、代表的な疎水性シリカ材料の濡れ性と、この代表的な疎水性シリカ材料を含有する酵素試薬インクを含む分析テストストリップの少なくとも第一のキャリブレーション特性との間に存在する。例文帳に追加

The first relation is between wettability of a representative hydrophobic silica material and at least first calibration characteristics of the analytical test strip that includes the enzymatic reagent ink, containing the representative hydrophobic silica material. - 特許庁

ACプラグを抜き差しして"SwitchingtoACmode"や"Switchingtobatterymode"のメッセージが表示されるかsyslogを確認してください。例文帳に追加

# /etc/init.d/acpid restart Give it a try: Plug AC in and out and watch syslog for the "Switching to ACmode" or "Switching to battery mode" messages.  - Gentoo Linux

カテゴリ記憶手段に記憶されている前記カテゴリ構造について、前記関連語を含むウェブ検索要求に基づく検索結果に対し判定手段で判定したカテゴリの適否に基づき、遺伝的アルゴリズムの原理を用いて変化させることによって改善する。例文帳に追加

The category structure stored in the category storage means is improved by changing the category structure using principle of genetic algorithm based on propriety of the category determined by a determination means with respect to a search result based on a web search request containing the related terms. - 特許庁

先ほども申し上げました、やや中期的な課題として、今回のようなグローバルな金融混乱を再び起こさせないための中期的なアジェンダ（論点）として、銀行の財務の健全性をより確かなものにしていくという方向感があります。例文帳に追加

As I mentioned earlier, under our medium-term agenda, we will seek to better ensure the financial soundness of banks in order to prevent a recurrence of the current global financial turmoil.  - 金融庁

止観は精神の止息状態だけでなく、「観」となって働かなければならない、すなわち八正道の正見がなくてはならない、と説明している例文帳に追加

He preached that Shikan (Tendai meditation) should work not only for stopping mental function but also for 'viewing;' in other words, there must be shoken (the right view) of Hasshodo (the Noble Eightfold Path).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襞取りには襞間隔ゲージ機構(79)と襞山ゲージ機構(72)を利用して所望の襞山の襞取り縫いを所望の間隔で行う。例文帳に追加

In ruffling, a ruffle interval gage mechanism and a ruffle top gage mechanism are used for ruffling at desired ruffle top intervals. - 特許庁

情報データ比較手段１０５は管理情報記憶手段１０３により記憶されている管理情報と、特定情報記憶手段１０４により記憶されている特定情報とを比較し比較結果を提供する。例文帳に追加

An information data comparison means 105 compares management information stored in the management information storage means 103 with the specified information stored in the specified information storage means 104, and supplies a comparison result. - 特許庁

４　第二項の規定によりされた届出は、新ガス事業法第三十七条の七の二第一項の規定によりされた届出とみなす。この場合において、同条第三項から第六項までの規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) A notification given under paragraph 2 shall be deemed to be a notification given pursuant to Article 37-7-2, paragraph 1 of the New Gas Business Act. In this case, the provisions of paragraphs 3 to 6 of the said Article shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、柔軟性が高く、機械的強度が高く、高温時の断熱性能に優れ、且つ振動により構成成分の脱落する虞の少ない断熱材及び断熱材組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heat insulator and heat insulation composition that has excellent flexibility, high mechanical strength and high heat insulation performance at elevated temperature with reduced anxiety of the constituent omission. - 特許庁

第２の行１０２から電荷転送レジスタ１０４に電荷を転送する時に電荷が第２の行１０２から第１の行１００を通過して流れる。例文帳に追加

When electric charges are transferred from the second row 102 to the electric charge transfer register 104, the electric charges flow from the second row 102 through the first row 100. - 特許庁

上記電極シートを電気化学素子電極の電極材料からなる粉体を乾式成形することで、金属繊維シートを集電体として大量に効率良く製造することができることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The electrode sheet is efficiently manufactured in large quantity with the metal fiber sheet as the collector by performing dry forming to powder made of an electrode material of an electrochemical device electrode. - 特許庁

高弾性層４は、低弾性層３上に積層され、液状硬化性材料である第２の材料からなり、第１の弾性率より大きい第２の弾性率を有する。例文帳に追加

The high elasticity layer 4 is laminated on the low elasticity layer 3, consists of a second material as a liquid curable material, and has a second elastic modulus larger than the first elastic modulus. - 特許庁

医用解剖学的画像から、より一貫性があり、統一された形式を有し、信頼性の高い医学的状態及び疾患の診断を提供する。例文帳に追加

To provide medical state and diagnosis of disease having more consistency, unified format and high reliability from a medical anatomical image. - 特許庁

② 金商法第30条の３第１項に規定する認可申請書の受理に関する事務例文帳に追加

Administrative processes regarding the receipt of applications for authorization specified under Article 30-3(1) of the FIEA  - 金融庁

転写シート、誘電体層形成基板の製造方法、及び誘電体層形成基板例文帳に追加

TRANSFER SHEET, MANUFACTURING METHOD OF DIELECTRIC LAYER FORMING SUBSTRATE AND DIELECTRIC LAYER FORMING SUBSTRATE - 特許庁

真空断熱材の生産性向上、および経時的な断熱性能の劣化を改善する。例文帳に追加

To provide a vacuum thermal insulation material capable of improving productivity and deterioration with age of thermal insulation performance. - 特許庁

ロール状転写シート、誘電体層形成基板の製造方法、及び誘電体層形成基板例文帳に追加

ROLL-SHAPED TRANSFER SHEET, METHOD FOR PRODUCING DIELECTRIC LAYER FORMING SUBSTRATE, AND DIELECTRIC LAYER FORMING SUBSTRATE - 特許庁

施工性，断熱性に優れ、環境負荷が小さく安全な断熱材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat insulating material with excellent construction and heat insulation properties and providing little environmental load for safety. - 特許庁

固定基板の板厚の変化は弾性傘部24の弾性変形で吸収する。例文帳に追加

The variations of plate thickness of the fixing base plate can be absorbed by elastic deformation of the elastic parasol-shaped section 24. - 特許庁

本発明の課題は、危険汚染領域の入退場を管理できるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system capable of managing entrance and exit operations for a hazardous contamination area. - 特許庁

回路基板間に大電流を流すことができる低背の電気コネクタ組立体の提供。例文帳に追加

To provide a low back electric connector assembly which can flow a large current between circuit boards. - 特許庁

① パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合　国家横断的かつ政治主導の機動的な判断を行い、国として重要なプロジェクトの受注を支援するため、2010 年9 月に「パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合」が設置された。例文帳に追加

(A) Ministerial meeting related to overseas development of package-type infrastructure In order to make flexible judgments in a manner involving the whole of Japan and on initiatives by politicians and support the obtainment of project orders that are important for Japan, the "ministerial meeting related to overseas development of package-type infrastructure" was established in September2010. - 経済産業省

特定の距離だけ離間した二枚のシートメタル部材間を間隔形成リベットを用いて接合したリベット接合が記載されている。例文帳に追加

The present invention discloses the rivet junction of joining the two sheets of sheet metal members separated with the specified distance, using the space formation rivet. - 特許庁

誘起電圧から回転子位置を推定し、負荷トルクが増大した条件においても、脱調することのない同期モータの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous-motor driving unit capable of estimating a rotor position from an induced voltage, and maintaining synchronism even under the condition of an increasing load. - 特許庁

採譜処理では、第２音高周波数が第１音高周波数よりも周波数が高く、かつ第２音高数が第１音高数に対して規定割合Ａ以上であれば（Ｓ１０１０：ＹＥＳ，かつＳ１０２０：ＹＥＳ）、第２音高周波数に対応する音高を、その音符期間における音符音高として特定する（Ｓ１０３０）。例文帳に追加

In the musical notation processing, when a second pitch frequency is higher than a first pitch frequency, and also the second pitch number is a regulated ratio A or more to the first pitch number (S1010:YES, S1020:YES), the pitch corresponding to the second pitch frequency is specified as the pitch of a note in that note period (S1030). - 特許庁

粉体を目的の粒度まで粉体処理するもので、球形度の高い粉砕品を効率よく得ることができる粉体処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide powder treatment equipment for treating a powder to a target particle size which produces a crushed product of high sphericity efficiently. - 特許庁

複数のメダル要求があっても、複数の補給タンクから互い違いにメダル排出を行うことができるので、速やかなメダル補給が実現する。例文帳に追加

Even when the plurality of tokens are required, the plurality of replenishing tanks alternatively discharge the tokens, so that the tokens are rapidly replenished. - 特許庁

この発現ベクターは採取が格段に容易な間葉系幹細胞を用いているにもかかわらず、神経幹細胞を用いた場合（特許文献１、非特許文献３）よりもバイスタンダー効果が優れている。例文帳に追加

In spite of the use of an extremely easily available mesenchymal stem cell, the expression vector has excellent bystander effect compared with conventional case to use neural stem cell. - 特許庁

本発明の透過型液晶表示装置は、少なくとも互いに対をなす第１の基板１及び第２の基板２と、前記第１の基板１及び前記第２の基板２との間に挟持された液晶層３とを具えている。例文帳に追加

The transmission type liquid crystal display device 20 consists of at least a first substrate 1 and a second substrate 2 forming a pair with each other and a liquid crystal layer 3 held between the first substrate 1 and the second substrate 2. - 特許庁

通信手段を用いた情報提供の対価として発生する請求予定額に対して立て替える立替金額を管理する。例文帳に追加

To manage the advance money for an expected bill as the value for information provided by using a communication means. - 特許庁

さらに、外界と隔絶された生活空間２１を形成する構造体２０と、前記生活空間２１の空気を生活空間２１内にて循環させる空気循環手段５０と、該空気循環手段５０によって循環される空気を磁界処理する循環空気磁界処理手段５１とを備える。例文帳に追加

Furthermore, the facilities are provided with the structure forming the life space 21 isolated from the external world, an air circulating means 50 circulating the air in the life space 21 inside the life space 21, and a circulating air magnetic field processing means 51 processing the air circulated by the air circulating means 50 by the magnetic field. - 特許庁