「ていとうけんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。例文帳に追加

Women work on equal terms with men in this firm.  - Tanaka Corpus

研究者は，暦が巻物から写し取られ，壁に掛けられていたと言う。例文帳に追加

The researchers said that the calendar was copied from a scroll and hung on a wall.  - 浜島書店 Catch a Wave

所定の条件を満たす特定の遊技者のみを入場させること。例文帳に追加

To allow only a specific player who satisfies a prescribed condition to enter a site. - 特許庁

走行車両の車線を決定し、必要とする車線を通過する車両を検出する路側車両検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roadside vehicle detecting apparatus for determining the lane of a traveling vehicle, and for detecting a vehicle passing on a necessary lane. - 特許庁

ポート噴射弁（３１）と筒内噴射弁（３２）から噴射すべき基準噴射量が噴射比率とともに運転条件に応じて決定される。例文帳に追加

A reference injection amount to be injected from each of the port injection valve 31 and the cylinder injection valve 32 is determined together with an injection ratio, depending on operating conditions. - 特許庁

非登録者である場合には、その者が所定条件を満たすと不審者と判定する。例文帳に追加

In the case that the person is an unregistered one, the person is determined as a suspicious person when predetermined conditions are satisfied. - 特許庁

乳房画像撮影装置は、放射線源と、被写体を支持する被写体台と、被写体台を介して放射線源に対峙し被写体を透過した放射線を検出する放射線画像検出器と、放射線の照射量を検出する放射線量検出部とを備えている。例文帳に追加

The breast image photographing apparatus is provided with a radiation source, an object table for supporting an object, a radiograph detector which faces the radiation source with the object table in between for detecting radiation transmitted through the object, and the radiation dose detection part for detecting a dose of radiation. - 特許庁

駐車車両が逸脱前に走行していた道路に対する駐車位置の駐車形態を正確に推定することを可能とした駐車場検出装置、駐車場検出方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method of detecting a parking lot and a computer program with which a parking form of a parking position can be correctly estimated for a road on which a parking vehicle drives before deviation. - 特許庁

意匠権の所有者が，意匠保護を求める請求権(第7条)を有していないこと例文帳に追加

the owner of design right has no right of claim for the protection of design (Section 7).  - 特許庁

車両が高速走行状態であっても、全車輪について異常検出することのできる車輪異常検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel abnormality detecting device capable of detecting abnormality about all wheels even while a vehicle travels at high speed. - 特許庁

４　第一項又は第二項の規定により租鉱権者が損害を賠償すべき場合においては、損害の発生の時当該租鉱権が設定されている鉱区の鉱業権者及びその後の鉱業権者が、損害の発生の時既に鉱業権が消滅しているときは鉱業権の消滅の時における鉱業権者が、租鉱権者と連帯して損害を賠償する義務を負う。例文帳に追加

(4) In the case where a holder of mining lease right shall compensate for damage pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) above, the holder of mining right and the succeeding holder thereof in the mining area where the mining lease right was created at the time of occurrence of damage shall have the obligation to jointly and severally compensate for the damage. In the case where the mining right already became extinct at the time of occurrence of damage, the holder of mining right at the time of extinction of mining right and the holder of mining lease right shall have the obligation to jointly and severally compensate for the damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録商標の所有者が，使用権者が所有者に訴訟を提起するよう請求してから2月以内に訴訟を提起することを拒絶したか又は無視した場合は，使用権者は，使用権者が所有者であるものとして使用権者自身の名義で侵害に対する訴訟を開始することができる。例文帳に追加

If the owner of a registered trade mark refuses or neglects to bring proceedings within 2 months after the licensee requested the owner to bring the proceedings, the licensee may commence proceedings for infringement in the licensee's own name as if the licensee were the owner. - 特許庁

加入者及び受給権者に対する年金基金や受託機関等の受託者責任を規定。例文帳に追加

ERISA provides for fiduciary duties of pension funds and asset managers vis-a-vis subscribers and beneficiaries.  - 金融庁

被写体辞書部は、被写体種類を特定するための被写体条件を階層に分類して記憶する。例文帳に追加

A subject dictionary part classifies subject conditions for specifying the type of the subject into hierarchies for storage. - 特許庁

以下の条件を満たしていれば、車両費を控除することができます。例文帳に追加

You can deduct your vehicle expenses if you meet the following conditions. - Weblio英語基本例文集

当社は首都圏の商圏調査について豊富な経験を有しています。例文帳に追加

Our company has wide experience in trading area measurement of the metropolitan area. - Weblio英語基本例文集

この技術に関して当社は先使用権を認められている。例文帳に追加

Our company has accepted the right of prior use for this technology. - Weblio英語基本例文集

原則として証券会社従業員の地場出しは禁じられている。例文帳に追加

In principle, it is prohibited for employees of brokerage houses to place orders with other brokerage houses. - Weblio英語基本例文集

この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。例文帳に追加

In this firm, women work on equal terms with men. - Tatoeba例文

ほとんどの有権者は問題の重要性に気づいているようではない例文帳に追加

few voters seem conscious of the issue's importance  - 日本語WordNet

この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。例文帳に追加

In this firm women work on equal terms with men.  - Tanaka Corpus

二　次に掲げる要件を備えた管理者が置かれていること。例文帳に追加

(ii) There is an administrator who satisfies the following requirements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　次に掲げる要件を備えた管理者が置かれていること。例文帳に追加

(i) There is an administrator who satisfies the following requirements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＣＣ２０は利用者ＰＦと利用権情報を記憶している。例文帳に追加

The ICC 20 stores a user PR and use right information. - 特許庁

ポスト噴射を特定の条件が存在する場合には停止する。例文帳に追加

The post injection is stopped in the presence of specific conditions. - 特許庁

画像データの複写条件を容易に設定することができるデジタル複写機を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital copying machine that can easily set copying conditions of image data. - 特許庁

認証画面において社宅入居希望者の社員情報が入力されると、社宅条件決定手段２６では当該社員情報と社内規定に基づいて社宅条件が決定され、該社宅条件情報が抽出手段２８に送信される。例文帳に追加

When the employee information of a person desiring to live in the company house is inputted in an authentication screen, a company house condition is determined on the basis of the employee information and company regulations in a company house condition determination means 26, and the company house condition information is transmitted to an extraction means 28. - 特許庁

修正した条件に基づきショットを噴射するとともに、噴射したショット噴射衝撃量をピーニング強度測定装置に基づき測定する工程から、修正した噴射条件に基づきショットを噴射する工程を繰り返す。例文帳に追加

Shots are injected based on corrected conditions, and a process of measuring the shot injection impact quantity by the peening strength measuring device to a process of injecting shots based on the corrected injection conditions are repeated. - 特許庁

事前に管理者毎に要求条件定義ＤＢに定義し、アカウント別条件抽出エンジンにて、管理者からの要求条件と管理者毎の要求条件定義を用いて、管理者の要求行為に応じて絞りこむことで、管理者毎の管理対象の抽出を実現している。例文帳に追加

The extraction of managed items for each manager is realized, by defining a request conditional definition DB for each manager previously and by narrowing down according to the requested action of the manager through an account condition extracting engine by using the requested conditions of the manager and the definition of the requested condition. - 特許庁

創建の年代は不詳であるが、社伝では反正天皇の時代の創建としている。例文帳に追加

It is not known with certainty when the shrine was founded but, according to shrine legend, it was founded during the reign of Emperor Hanzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両・運転管理装置１は、燃費条件下、使用頻度条件下、気象条件下、運転者条件下、道路条件下、安全条件下で、それぞれ、車両候補を選定し、各条件下で選出した候補のなかから、優先順位が高くかつ共通の候補を適正車両として選定する。例文帳に追加

A vehicle and driver management device 1 selects vehicle candidates under a fuel consumption condition, a use frequency condition, a weather condition, a driver condition, a road condition, and a safety condition, respectively, and selects a candidate which is high in priority level and common as a suitable vehicle out of the candidates selected under respective conditions. - 特許庁

関東圏では映画説明者、関西圏では映画解説者とも名乗っていた。例文帳に追加

They called themselves movie interpreters in Kanto area, and movie narrators in Kansai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規定は，専用使用権者と商標の権利者との間の別段の合意に従うことを条件として何れも有効となる。例文帳に追加

Subsections have effect subject to any agreement to the contrary between the exclusive licensee and the proprietor.  - 特許庁

リース条件設定部５０は、推薦情報が示す車種の車体色の車両について差分価格Ｓを対象としてリース条件を設定し、リース提案部６０が当該車両を有利なリース条件にて提案する。例文帳に追加

A lease condition setting part 50 sets lease conditions by using the difference price S about the vehicle whose model and color are shown by the recommendation information as an object, and a lease proposing part 60 proposes the vehicle under valid lease conditions. - 特許庁

従来の画像処理では検出が困難であった所定の表示灯を点滅している車両の検出を行うことができる車両検出装置、車両検出システム及び車両検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detection device, a vehicle detection system and a vehicle detection method for detecting a vehicle whose prescribed display light is turned on/off which used to be difficult to detect in conventional image processing. - 特許庁

先行車両をより正確に検出することが出来る先行車両検出装置及び先行車両検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preceding vehicle detection device and a preceding vehicle detection method for accurately detecting a preceding vehicle. - 特許庁

高精度かつ高速に車両を検知することが可能な車両検知装置および車両検知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle detection device and a vehicle detection method capable of highly precisely and speedily detecting a vehicle. - 特許庁

お忙しい中、当研究室にお越しいただき感謝しています。例文帳に追加

I sincerely appreciate you visiting this lab despite your busy schedule.  - Weblio Email例文集

最も低く最小権限しかないな社会的層に属している例文帳に追加

belonging to the lowest and least privileged social stratum  - 日本語WordNet

州有権者の５９％は一般的には死刑に賛成している。例文帳に追加

Fifty-nine percent of state voters say they favor the death penalty in general. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

やがて東京でも大正二年には十軒を数える業者が生まれている。例文帳に追加

Before long, ten new makers could be enumerated in Tokyo in 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、研究者の間では京都説が有力視されていた。例文帳に追加

Still other researchers considered the Kyoto theory the most reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券会社による顧客への損失補てんは、証券取引法で禁止されている。例文帳に追加

Loss compensation by brokerage houses to their customers is prohibited by the Securities and Exchange Law of Japan. - Weblio英語基本例文集

放射線撮影システム１００は、被写体Ｓに放射線を照射する放射線源３１と、被写体Ｓを透過した放射線を検出する放射線画像検出装置２と、放射線画像検出装置２の検出結果に基づき放射線画像を表示するコンソール４とを備えている。例文帳に追加

This radiography system 100 is provided with a radiation source 31 applying radiation to the subject S, a radiograph detector 2 detecting the radiation transmitting through the subject S and a console 4 displaying the radiograph based on the the radiograph detector 2. - 特許庁

駅舎はあるが無人駅となっており、駅舎内に自動券売機が設置されている。例文帳に追加

There is a station building but, since it is unmanned, there is an automatic ticket machine inside the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス