「ていとうけんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の歴史学者は、平定直前に下野掾兼押領使に任ぜられたと推察している。例文帳に追加

Several historians surmise that he was appointed as Shimotsuke no jo and Oryoshi (Suppression and Control Agent) concurrently immediately before the suppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構図提案手段４５は、人物と主要被写体の前記所定の条件を満たす配置を決定する。例文帳に追加

The composition guide means 45 determines an arrangement meeting predetermined conditions of the person and the main subject. - 特許庁

ヘ指定国の外国証券業者（自己資本規制比率と類似の基準の適用を受けている者 に限る。）例文帳に追加

f. Foreign Securities Dealers in a designated country (limited to those under similar restrictions of equity capital);  - 経済産業省

野村證券の元社員がインサイダー取引をしていた疑いということで、逮捕にまで至りました。例文帳に追加

A former employee of Nomura Securities was arrested for suspected insider trading.  - 金融庁

当該期限の満了前に，商標権者がOSIMに対して，使用権者の同意に係る証拠を提出する場合は，放棄は直ちに掲載されるものとする。例文帳に追加

If, before the expiration of this time limit, the holder submits to O.S.I.M. evidence concerning the licensee's agreement, the renunciation shall be recorded immediately. - 特許庁

消費者端末３からは消費者が提供されることを望むクーポン券の条件が送られ、希望条件データベース１４ｂに登録される。例文帳に追加

From consumer terminals 3, the conditions of coupons desired by consumers to be provided are sent to be registered in a desired condition data base 14b. - 特許庁

制御回路２は、車両の停車中にユーザにより登録された希望条件を受付け、希望条件情報として内蔵のＲＡＭに記憶する。例文帳に追加

A control circuit 2 accepts the desired condition registered by the user when the vehicle stops and stores the desired condition as desired condition information in a built-in RAM. - 特許庁

クレジットカード会社が定める利用条件とは別の利用者個別の利用条件を従来よりも簡単に設定できるようにする。例文帳に追加

To facilitate the setting of a user's individual use conditions different from those set by a credit card company than before. - 特許庁

利用者に対してデータ入手条件の入力を促すと共に、利用者に対してデータ提供条件の入力を促す。例文帳に追加

The method and the system urges the user to input a data receiving condition, and also urges the user to input a data supplying condition. - 特許庁

自動車用盗難防止装置は、自動車又は自動車に搭載されている装備の盗難を防止するための装置であり、正規の開錠方法によらない、ドアの不正開錠を検知する不正開錠検知部と、自動車の車内への侵入者の不正侵入を検知する侵入検知部とを備えている。例文帳に追加

The anti-theft device for the automobile is to preclude theft of the automobile or the equipment installed thereon and is equipped with an undue unlocking sensing part to sense undue unlocking of a door without resorting to the normal unlocking method and an intrusion sensing part to sense undue intrusion of any person into the cabin. - 特許庁

したがって、搭乗予定者に搭乗券１０を提示させることにより、搭乗券１０を所持している者が、該搭乗券１０の正当な所持者であるかどうかを簡単に判断できる。例文帳に追加

Therefore, by putting up the boarding ticket 10 on the boarding scheduled person, it can be simply judged whether a person having the boarding ticket 10 is the right possessor of the boarding ticket 10. - 特許庁

操作者が行なう視覚的な画像検索を支援する画像処理装置、画像検索方法および画像検索プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor, an image retrieval method and an image retrieval program, supporting visual image retrieval performed by an operator. - 特許庁

駐車場検索部３３は、駐停車禁止区域判定部３２により自車位置が駐停車禁止区域内にあると判断された場合に、当該自車位置近傍の駐車場を自動検索する。例文帳に追加

A parking lot search section 33 automatically searches a parking lot near the own vehicle location when the own vehicle location is determined in the stopping and parking prohibited area by the stopping and parking prohibited area determination section 32. - 特許庁

戻り転写を起こさない条件で転写を行った時に転写体上に形成される第１トナー像の第１濃度と、戻り転写を起こす条件で転写を行った時に転写体上に形成される第２トナー像の第２濃度とから、転写手段における転写電流を決定する。例文帳に追加

An image forming apparatus determines transfer current in transfer means based on first density of a first toner image that is formed on a transfer body when a toner image is transferred in a condition where return transfer does not occur, and second density of a second toner image that is formed on a transfer body when a toner image is transferred in a condition where return transfer occurs. - 特許庁

車両の検知が困難な場合を低減して、精度よく車両の検知を行うことができる車両検知器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detector for detecting a vehicle with precision by reducing cases where the vehicle is hardly detected. - 特許庁

基準反射板の汚損を防ぎ、精度よく反射光量を測定することのできる反射光量検出センサを提供する。例文帳に追加

To measure a reflection light amount with precision by preventing fouling at a reference reflection plate. - 特許庁

発送者は、受領者が荷物の受領の要件を満たしていると判断した場合、発送者の端末３００に開錠命令を入力する。例文帳に追加

The sender inputs an unlocking command to a sender's terminal 300 when determining that the receiver meets requirements for receiving the load. - 特許庁

定期券・プリペイド券・ポストペイド券・これらの複合券等、利用者を特定可能な乗車券情報を有する乗車券（特定券）の利用者は、特定券の購入時等に予め利用者情報を登録する。例文帳に追加

A user of a train ticket (specific ticket) having train ticket information, which can identify the user, preliminarily registers user information when the user buys the specific ticket, the train ticket being, for example, a commutation ticket, a prepaid ticket, a postpaid ticket or a composite ticket thereof. - 特許庁

被写体に挿入された処置用器具の被写体内位置に従って照射範囲及び放射線照射条件を自動設定して放射線画像を撮影することができ、これにより、被写体に対する被曝量を低減する。例文帳に追加

To permit a radiograph to be taken by automatically setting an irradiation range and radiation irradiation conditions in accordance with the position of a treatment tool inserted into a subject and consequently reduce exposure to the subject. - 特許庁

(2)に規定する場合を除き，何人も，第28条に基づき意匠権所有者に対して意匠権の無効を求める手続を提起することができる。例文帳に追加

Any person may institute proceedings for invalidation of design right against the holder of the design right under Article 28, with the exception laid down in paragraph (2).  - 特許庁

自動改札機を設置していない駅と設置している駅の両者の車内補充券が得られ、且つ小型でしかも片手で清算ができるような車内補充券を提供することにある。例文帳に追加

To provide the intra-vehicle supplementary ticket of both of a station where an automatic ticket examination machine is not installed and the station where it is installed and to provide the small-sized intra-vehicle supplementary ticket adjustable with one hand. - 特許庁

条件取得手段１８は、操作者から条件の入力を受け付け、要件抽出手段２０は、取得した条件において必要とされる寸法要件と構造ルール要件とを、要件データベース１６に記憶されている要件情報から抽出する。例文帳に追加

A condition acquiring means 18 accepts the input of conditions from an operator, and a requirement extracting means 20 extracts the dimension requirements and structure rule requirements necessary for the acquired conditions from the requirement information stored in the requirement database 16. - 特許庁

強制ライセンスの所有者がライセンス付与についての条件を遵守していないときは，特許所有権者，及び他の実施権者がある場合はその実施権者は，裁判所から当該ライセンスの撤回を取得することができる。例文帳に追加

If the holder of a compulsory license fails to comply with the terms under which the license was granted, the owner of the patent and, as appropriate, the other licensees may obtain withdrawal of the license by the court.  - 特許庁

上場会社等の役員等による特定有価証券等の売買等の報告の提出例文帳に追加

Submission of Reports on Sales and Purchases of Regulated Securities, etc. by Officers, etc. of Listed Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合、金融商品取引業者と顧客が共有している有価証券は、更に分別すること。例文帳に追加

In this case, securities jointly owned by a Financial Instruments Business Operator and its client(s) shall be further separated.  - 金融庁

動乱の江戸末期，抜(ばっ)刀(とう)斎(さい)(佐藤健(たける))は最も恐れられている暗殺者だ。例文帳に追加

During the upheavals of the late Edo Period, Battosai (Sato Takeru) is the most feared assassin of them all.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の車両の配車パターンを、各車両の搭乗人数や装備等の各種条件をも考慮しつつ設定することが可能となる、配車支援システム、配車支援方法、及び配車支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle-dispatching support system for setting a plurality of vehicle-dispatching patterns while considering various conditions such as the number of occupants of each vehicle and equipment, and to provide a vehicle-dispatching support method, and a vehicle-dispatching support program. - 特許庁

(12) 登録請求が商標権者の名義で商標権者の授権代理人によりなされており商標権者の承諾を得ていない場合で，商標権者の異議申立があるときは，授権代理人が商標登録出願を正当化する場合を除き，商標登録出願は拒絶される。例文帳に追加

(12) Upon opposition by a trademark holder, an application for the registration of a trademark is rejected when the registration is requested by the authorized representative of the trademark holder in his name and without the consent of the holder, except when the authorized representative justifies the request for the registration of the trademark. - 特許庁

感知エリアが設定されている車線の隣接車線を温度が高い車両が通過した場合であっても、当該感知エリアにおける車両の有無を正しく判定することができる車両検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detection device capable of correctly determining the existence of a vehicle in a detection area, even when a vehicle having a high temperature passes along a lane adjacent to a lane where the detection area is set. - 特許庁

個人においても団体においてもその社会貢献活動の評価のしやすい電子空間上で第三者に理解しやすいように表示を行うとともに、そこでの評価が更なる社会貢献活動に連結する社会貢献度表示システム並びに社会貢献度表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a social contribution display system and a social contribution display method, for displaying social contribution activities of an individual or group on an electronic space where the activities are easily evaluated in an easy-to-understand manner for a third party, and leading the evaluation to further social contribution activities. - 特許庁

放射線画像検出器の組み立てが容易で、粒状性やコントラストに優れた放射線画像検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a radiographic image detector that is easily assembled and has high graininess or contrast. - 特許庁

放射線画像検出器の組み立てが容易で、粒状性やコントラストに優れた放射線画像検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an easily-assembleable radiation image detector having excellent granularity and contrast. - 特許庁

用件の実行し忘れを防止することができ、利用者やサーバー管理者の利便性が高い用件通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a requirement notification system for preventing the execution of requirements from being forgotten, and for improving the convenience of a user or a server manager. - 特許庁

ＣＰＵ４１１は、ＲＯＭ/ＨＤＤ４１３から位置条件（被写体判定条件）を取得し、主要被写体候補を「空、緑、人」のいずれかに絞る。例文帳に追加

The CPU 411 acquires position conditions (object determining conditions) from a ROM/HDD 413, and narrows the candidates of the main object to one of "sky, green, and humans". - 特許庁

所定の条件を満たすことにより通行可能となる車線（以下、「条件付き車線」という）の設置情報を記憶する記憶手段と、前記条件付き車線の入口案内を行う案内手段と、を備える。例文帳に追加

A navigation system includes a storage means which stores information on installation of a lane (hereinafter, to be referred to as "conditional lane") made passable by prescribed conditions being satisfied, and a guiding means which performs guidance on an entrance of the conditional lane. - 特許庁

放射線源と放射線画像情報検知部材との間隔、あるいは被写体台と放射線画像情報見地部材との間隔に関わらず、放射線量を放射線量検出装置によって精度よく検出し、放射線の照射を適切なタイミングで停止させることができる放射線画像撮影装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for photographing radiation image which stops the irradiation on an appropriate timing by detecting the amount of radiation precisely using a radiation amount detector regardless of the distance between a radiation source and a radiation image information detecting member or the distance between a patient table and a radiation image information viewing member. - 特許庁

イギリスは、EU加盟諸国に加えて、日本、米国等23か国と、相互の労働者の社会保障権に関する二国間協定を締結している。例文帳に追加

In addition to EU member countries, the UK has concluded bilateral agreements on social security rights for workers with 23 countries, including Japan and the US. - 経済産業省

撮影条件測定部１０２４は、被写体を透過した放射線に基づいて被写体像を撮影する際の撮影条件を測定し、撮影条件に基づく加算値を算出する。例文帳に追加

A photographing condition measuring part 1024 measures a photographing condition for photographing an object image based on radiation transmitted through the object and calculates an addition value based on the photographing condition. - 特許庁

学習条件が成立すると（S110-YES）、学習用の目標噴射圧（学習用噴射圧）を設定し（S130）、学習用噴射圧と学習条件非成立時の通常噴射圧との圧力差がしきい値未満であるか否かを判定する（S160）。例文帳に追加

When a learning condition has been established (S110-YES), target injection pressure for learning is set (S130) and it is judged whether a pressure difference between the target injection pressure for learning and the normal injection pressure when the learning condition has been established is below a threshold value or not (S160). - 特許庁

(2)登録使用権者は、所定の条件に従い次に掲げる場合に登録される。(a)本条第(1)項の要件を満たし、かつ(b)登録予定使用権者による商品又は役務に関する商標の使用が公共の利益に反〔しない〕。例文帳に追加

(2) Any registered user may, subject to prescribed conditions, be registered, if- (a) the requirements of sub-section (1) have been complied with, and (b) the use of trademark in respect of goods or services by the proposed registered user would be against public interest.  - 特許庁

フード作動制御部４６は、現在車速が作動条件範囲外であって、車両用フードを跳ね上げる条件を満たしていなくても、車両が急制動状態にあることが検出された場合には、車両の衝突を検出していることを条件として跳ね上げフード装置を作動させる。例文帳に追加

The hood operation control section 46 operates the spring-up hood device when a collision of the vehicle is detected in the condition wherein the vehicle is braked for emergency even if the present car speed is less than the range of the operating condition and the condition for springing up a hood for a vehicle is not satisfied. - 特許庁

配信設定データには、配信対象利用者データと、データ提供者に関する情報と、配信対象者数データと、当選者数データと、その他の配信設定条件を示すデータとが含まれている。例文帳に追加

The delivery settings data include data about users to be e-mailed, information about data providers, data about the number of the users to be e-mailed, data about the number of winners, and data showing other delivery setting conditions. - 特許庁

シャルピー衝撃試験について、ＣＰＵ２４が、規格で規定されている試験条件、顧客が要求する試験条件、及び受渡当事者間で結ばれている試験条件に関する協定の内容に基づいて省略可能な試験条件を判別し、判別結果に基づいてシャルピー衝撃試験を行う際の試験条件を決定し、出力装置４を制御することによって決定した試験条件を出力する。例文帳に追加

As for a Charpy impact test, a CPU 24 determines omissible test conditions based on test conditions regulated by the standard, test conditions required by a customer and contents of an agreement on test conditions concluded between delivery parties, determines test conditions when performing the Charpy impact test based on the determination result and controls an output device 4 to output the determined test conditions. - 特許庁

月に一度の地域清掃プロジェクトがどの程度社会貢献に結びついているかを評価する例文帳に追加

We will assess how much the monthly community cleanup project is contributing to society.  - Weblioビジネス英語例文

ロ　銀行専門関連業務及び証券専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該保険会社の銀行子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び証券子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の証券子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び証券子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(b) Companies which conduct Specialized Banking-Related Business and Specialized Securities-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the Banking Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. and Securities Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Securities Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. and Securities Subsidiary Company, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム