「ていとうけんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

命令実行システム１０には、予め、利用者Ｍが設定した利用者Ｍの行動に関すると条件と、命令とが格納されている。例文帳に追加

The instruction execution system 10 prestores conditions about the behavior of the user M set by the user M and instructions. - 特許庁

単なる観光や見学ではなく写経などの宗教行事に参加することが条件となっている。例文帳に追加

Visitors do not simply tour or observe the temple but must participate in religious services such as the transcribing of sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAI協議会加盟社局で利用することのできる周遊券が発売されている。例文帳に追加

The round-trip tickets are for sale and can be used within Surutto KANSAI Association affiliates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また全駅自動改札設置を各社の参加条件としていたこともある。例文帳に追加

One reason for not joining in is that there was a requirement of setting up automatic ticket machines at all stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝者は自動的に五輪出場権を得ることになっていたが，日本はセットカウント２－３で敗れた。例文帳に追加

The winner would automatically qualify for the Olympics but Japan lost three sets to two.  - 浜島書店 Catch a Wave

実用新案登録簿に記録されている実施権者は，同等の条件の下に実施することができる。例文帳に追加

A licensee recorded in the Utility Model Register shall have the same right subject to equivalent conditions.  - 特許庁

その意匠が，明示的又は黙示的な守秘義務の条件に基づいて，第三者に開示されていること例文帳に追加

the design has been disclosed to a third party under explicit or implicit conditions of confidentiality.  - 特許庁

シート体重検知用サブシステム４は、車両に搭載されるシート７毎に備えられている。例文帳に追加

The subsystem 4 for seat weight detection is provided for every seat 7 mounted to a vehicle. - 特許庁

モニタ用検出器４２と出射面との間には、ボールレンズ４３が設けられている。例文帳に追加

Between monitoring detector 42 and the light emission face, a ball lens 43 is arranged. - 特許庁

車両検出装置は、自車両の回転速度を検出するヨーレートセンサと、自車両の速度を検出する車両検出センサと、を備えている。例文帳に追加

This vehicle detector includes a yaw rate sensor detecting a rotational velocity of its own vehicle and a vehicle detection sensor detecting a velocity of its own vehicle. - 特許庁

(2) (1)の規定は，善意の実施権者，購入者，抵当権者又は判決債権者以外の者として，かつ，所有者又は出願人による詐欺の認識なしに，前記の所有者又は出願人と取引する者を保護するものではない。例文帳に追加

(2) The provisions of subsection (1) shall not protect any person dealing with a proprietor or applicant as aforesaid otherwise than as a bona fid licensee, purchaser, hypothecary or judgment creditor and without notice of any fraud on the part of such proprietor or applicant. - 特許庁

利用者増減判定回路２１は、利用者数検出装置２０ａ，２０ｂの検出値に基づいて利用者の増減を判定する。例文帳に追加

The user increase and decrease judging circuit 21 judges increase and decrease of the user based on the detection values of the user number detecting devices 20a, 20b. - 特許庁

第三者から請求があったこと。ただし，当該第三者が，意匠所有者が当該の者に対して意匠権を行使していることを証明することを条件とする。例文帳に追加

at the request of a third party if he proves that the owner of the design has invoked the design with respect to him;  - 特許庁

２　通常利用権者は、前条第二項の裁定による通常利用権を除き、育成者権者の承諾を得た場合に限り、その通常利用権について質権を設定することができる。例文帳に追加

(2) The holder of a non-exclusive exploitation right, with the exception of such as is granted by an arbitration decision set forth in paragraph (2) of Article 28, may establish a pledge on that non-exclusive exploitation right only with the consent of the holder of the breeder's right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安価にシステムを構築することができ、自車の走行状態に応じて撮像条件を設定して良好に接近車両を検出できる車両検出システム、及び車両検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle detection system wherein a system is built at a low cost, and which detects a vehicle approaching successfully to an own vehicle by setting up an imaging condition in accordance with a driving condition of the own vehicle, and also to provide a vehicle detection device. - 特許庁

後記の例外に従うことを条件として，意匠権は，意匠権所有者以外の何人も意匠権所有者の同意なしに当該意匠を使用する権利を有さないことを意味する。例文帳に追加

Subject to the exceptions stated below, the right to a design shall imply that no person other than the design right owner is entitled to use the design without his or her consent.  - 特許庁

設置作業が簡単で且つ駐車時の車両が蹴り上げた小石等によってセンサが破損することを防止した車両検出装置および該車両検出装置を適用した車両管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detecting device and a vehicle managing system adapting the device, by which an arrangement work is easily performed and a sensor is prevented from being broken by a kicked-up pebble, etc., when a vehicle is parked. - 特許庁

特定の利用者に限られず誰でも利用可能な駐車場であって、且つ現時点において駐車スペースの空いている駐車場を検出することが可能な駐車場検出装置、駐車場検出方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot detection device, a parking lot detection method and a computer program which can detect a parking lot which is not restricted to a specific user but is available for anyone and the parking lot is vacant at the present time. - 特許庁

各駐車ロットに埋設された車両検出装置３１からマイクロ波が放射され、車両に反射した反射マイクロ波が所定レベル以上であることを検出することにより、車両の存在を判断する。例文帳に追加

The presence of a vehicle is determined by transmitting microwaves from a vehicle detecting device 31 embedded in a parking lot, and detecting whether or not microwaves reflected by the vehicle is in a predetermined level or higher. - 特許庁

車両の挙動に異常が生じているか否かの判定を適切に行うための車両挙動検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle behavior detection device for properly determining whether the behavior of a vehicle is abnormal or not. - 特許庁

締付け作業を停止するための停止条件を、作業者側ではなく管理者側によってのみ設定可能とした締付け工具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening tool allowing not an operator side but only a manager side to set a stop condition for stopping its fastening operation. - 特許庁

利用者が素早くかつ安全に特定の条件を満たすデータを取得し、提供者が素早くかつ安全に特定の条件を満たす利用者にデータを提供すること。例文帳に追加

To allow a user quickly and safely acquire data which satisfies a specific condition, and to allow a presenter quickly and safely present data to the user who satisfies a specific condition. - 特許庁

オフロードビークルは、車両本体と、前部被覆部材と、シートと、燃料噴射式エンジンと、挙動検出センサとを備えている。例文帳に追加

The off-road vehicle includes a vehicle body; a front part covering member; a seat; a fuel injection type engine; and the behavior detection sensor. - 特許庁

第十六条　回路配置利用権者は、その回路配置利用権について専用利用権を設定することができる。例文帳に追加

Article 16 (1) A holder of a layout-design exploitation right may establish an exclusive exploitation right in relation to his/her layout-design exploitation right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乗車条件を含む車両配車依頼を発信する通信機と、車両の運行状況が格納された運行状況データベースを参照し該乗車条件に適した車両の配車を決定する配車センタと、配車決定した車両が配車依頼場所に到着する前に該配車に伴う手数料を徴収する金融機関を備えた。例文帳に追加

This system is provided with the communication equipment for transmitting the vehicle dispatch request containing ride conditions, the allocation center for determining the dispatch of a vehicle suited to the ride conditions by referring to an operating condition database storing the operating conditions of vehicles and a financial institution for collecting a charge accompanying the dispatch of car before the vehicle determined to be dispatched arrives at the place of the dispatch request. - 特許庁

設定登録モード時は、撮影された被写体画像から撮影条件原パターンを抽出して、撮影条件原パターンから被写体の複数の撮影条件パターンを生成し、この撮影条件パターンを設定登録する。例文帳に追加

In a setting registration mode, a photographing condition original pattern is extracted from a photographed object image, and a plurality of photographing condition patterns of the object are generated from the photographing condition original patterns, and set and registered. - 特許庁

転写工程において安定な転写を行うことができる転写条件を満足するホログラム転写箔シートを提供し、各種転写シートの剥離性・破断性の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram transfer foil sheet for satisfying transfer conditions for performing stable transfer in a transfer process, and to provide the evaluation method of the release and rupture properties of each kind of transfer sheet. - 特許庁

放射線画像検出器の放射線検出素子が欠陥画素か否かを的確に判定することが可能な欠陥画素判定方法、欠陥画素判定プログラム、放射線画像検出器及び欠陥画素判定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a defective pixel determination method, a defective pixel determination program, a radiation image detector and a defective pixel determination system which can accurately determine whether a radiation detecting element of the radiation image detector is a defective pixel or not. - 特許庁

衝突時の条件（歩行者等の体格、衝突位置及び自動車の衝突時の速度等）が種々異なっていても歩行者等の保護特性に優れている歩行者等の保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for protecting pedestrians and the like with an excellent protecting characteristic of the pedestrians and the like even if conditions at the time of collision (physiques of the pedestrians and the like, a collision position, speed at the time of collision of an automobile, and the like) are different. - 特許庁

衝突時の条件（歩行者等の体格、衝突位置及び自動車の衝突時の速度等）が種々異なっていても歩行者等の保護特性に優れている歩行者等の保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protection device for a pedestrian or the like with excellent protection characteristic of the pedestrian or the like even if conditions at collision (physique of the pedestrian or the like, collision position, speed at the collision of automobile, etc.) are variously different. - 特許庁

自動車等の盗難を正確に検知し、その警報を自動車等の所有者に確実に送ることのできる移動検出器を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a movement detector capable of correctly detecting theft of an automobile or the like and of surely transmitting its alarm to the owner of the automobile or the like. - 特許庁

車輌取引に係る管理事項の正確な把握を可能にすることで、車輌取引に貢献可能な車輌取引支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle dealings assisting technique capable of contributing to vehicle dealings by accurately grasping management items concerned with the vehicle dealings. - 特許庁

被写体を撮影するときの撮影条件が被写体ごとに異なっていても誤認証が抑えられる立体物認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solid body authentication system allowing suppressing false authentication, even if the photographic conditions, when a photographic subject is to be photographed, differs for each the photographic subject. - 特許庁

入力された任意の写真の条件と記憶されている各写真との一致度を算出することにより、記憶されている写真に任意の写真が当てはまらなくても、その条件に近い写真を検出するようにしたデジタルアルバム装置を提供する。例文帳に追加

To provide the digital album device which detects a photograph close to inputted conditions of a photograph even if an arbitrary photograph is not applied to stored photographs by calculating the degree of matching of each photograph with the inputted conditions. - 特許庁

意匠権所有者が意匠権を放棄した場合は，当該放棄が受領された日の翌日又は放棄者が指定するそれより早い日例文帳に追加

if the holder thereof surrenders it, on the day following the date of receipt of the surrender or at an earlier date specified by him;  - 特許庁

顧客から有価証券の売却を依頼された販売者が、その有価証券を特定の購入希望者に販売する。例文帳に追加

To enable a seller who has been requested to sell marketable securities from a customer to sell the marketable securities to a specific purchase candidate. - 特許庁

検索条件指定処理部３４は、所定の項目の一つまたは複数について検索条件の指定を利用者に促す検索条件指定画面を利用者端末へ提示する。例文帳に追加

A retrieval condition designating processing part 34 shows a retrieval condition designating screen facilitating the users to designate the retrieval condition about one or several specific items to a user's terminal. - 特許庁

オブジェクト利用の度に、まず利用者が提供者に利用権利を証明することから始まり、それによって利用権利が妥当であれば利用者は提供者から利用許可を得る。例文帳に追加

Each time an object is used, a user proves a use right to a provider at first, and when the use right is reasonable, the user obtains use permission from the provider. - 特許庁

外部ガス開閉手段６よりガス遮断装置１に遮断弁３の遮断命令を実施された場合、ガス遮断時流量検出停止手段７により流量検出手段４の駆動を停止することとした。例文帳に追加

When a shutoff instruction for shutting off a shutoff valve 3 from an external gas open/shut means 6 to the gas circuit breaker 1 is executed, the driving of a flow rate detection means 4 is stopped by a gas shutoff time flow rate detection stopping means 7. - 特許庁

当該取引により使用権者である旨を主張する者は，第35条(使用権者の権利一般)，第36条(一定の排他的使用権者の権利)又は第37条(一定の排他的ライセンスに基づく再使用権者の権利)の保護を有さない。例文帳に追加

a person claiming to be a licensee by virtue of the transaction does not have the protection of section 35 (rights of licensees generally), section 36 (rights of certain exclusive licensees) or section 37 (rights of sub-licensees under certain exclusive licences).  - 特許庁

(2) 譲渡抵当権者又は実施権者が補正提案に同意することを拒絶した場合において，局長は，出願人又は特許権者の申請に基づいて，同意が不当に拒絶されたと認めたときは，譲渡抵当権者又は実施権者の同意は必要でない旨を指示することができる。例文帳に追加

(2) If a mortgagee or licensee refuses to consent to a proposed amendment, the Commissioner may, on the application of the applicant or patentee, if satisfied that the consent has been unreasonably refused, direct that the consent of the mortgagee or licensee is not necessary.  - 特許庁

ユーザが、夫々の端末のホームトレードプログラムを介して証券会社サーバに接続し、同証券会社サーバに接続している他のユーザとリアルタイムに相談したり証券取引をしたりするというオンライン証券取引システム及びオンライン証券取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an online security trading system and an online security trading method that a user consults on real time with other users linked to the same security trading company server or conducts a security trade exchange, connecting with the security trading company server through a home trading program of each terminal. - 特許庁

テキスト領域を抽出するに際しては、テキスト領域または残余の領域の何れの画質を優先して複写するかに関する複写条件を取得し、取得した複写条件に応じて判定条件を設定した後、その判定条件に基づいてテキスト領域を抽出する。例文帳に追加

When extracting the text area, copy conditions are acquired regarding whether image quality of the text area or the residual area is to take priority in copying and after judgement conditions are set in accordance with the acquired copy conditions, the text area is extracted, based on the judgement conditions. - 特許庁

ハイブリッド車両が追従走行条件のもとで走行していると判断されると、前方車車速Ｖ_spdfが取得され、エンジン停止設定車速Ｖ_spdpと比較され、さらに、Ｖ_spdf＋αとＶ_spdpとが比較される（Ｓ１０−Ｓ１８）。例文帳に追加

When the hybrid vehicle is determined to be running under a follow up running condition, the speed V_spdf of a preceding vehicle is acquired and compared with an engine stop preset speed V_spdp, and further the V_spdf+α is compared with V_spdp (S10 to S18). - 特許庁

三　当該採掘権について抵当権が存するとき。但し、抵当権者の承諾を得たときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) There is a mortgage on the digging right concerned. However, this shall not apply if consent is obtained from the mortgagee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム