「ていとうけんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

処理部は、画像データをこの被写体条件に照合することで、画像データに映っている被写体種類を特定する。例文帳に追加

A processing part collates image data with the subject condition to identify a type of a subject imaged in the image data. - 特許庁

本発明による車両懸架装置では、まず少なくとも１つの車輪にスリップが発生しているか否かを判定する（Ｓ１０）。例文帳に追加

This vehicle suspension device is composed to determine whether a slip occurs in at least one wheel (S10). - 特許庁

技能検定に合格した従業員は38名おり、製造部門に万遍なく管理監督者及び作業者として配置されている。例文帳に追加

A total of 38 employees have passed the national technical skills test, and they have been allocated throughout Castec's manufacturing department as managing supervisors or workers. - 経済産業省

(3) (2)に規定の場合においては，変更が，商標譲渡の掲載請求の共有権者の1又は一部のみに係る場合であって共有権者のすべてには係らない場合は，残りの共有権者により署名され新たな商標権者につき明示的な同意を表明する書類を伴うものとする。例文帳に追加

(3) In the situation provided for in Para (2), if the change refers only to one or a part of co-holders and not to all co-holders of an application for recording the assignment of a trademark, there shall be appended a document signed by the other co-holders, which shall contain the express agreement thereof in connection with the new holder. - 特許庁

第37条(2)(一定の排他的ライセンスに基づく再使用権者の権利)により，再使用権者が再使用権者の利益に影響を与える事項に関して，排他的使用権者に対して侵害訴訟手続を取ることを要求する権利を有すること例文帳に追加

by virtue of section 37(2) (rights of sub-licensees under certain exclusive licences), a sub-licensee has the right to call on the exclusive licensee to take infringement proceedings in respect of any matter which affects the sub-licensee’s interests.  - 特許庁

クランク角速度が所定の非同期噴射条件を満たしたときには行程判別を待たずに非同期噴射が行われるが、前記非同期噴射条件を満たさなければ非同期噴射は禁止される。例文帳に追加

The asynchronous injection is performed without awaiting the stroke distinction when the crank angular speed fulfills a predetermined asynchronous injection condition, whereas the asynchronous injection is forbidden when the asynchronous injection condition is not fulfilled. - 特許庁

短時間で、かつ容易に反射鏡の全反射面の面形状精度を測定することができる反射鏡検査方法、および反射鏡検査装置を提供する。例文帳に追加

To easily measure face shape precision of a total reflection face in a reflecting mirror in a short time. - 特許庁

走行支援道路システム、走行支援情報検知方法、走行車線特定方法、車載用走行支援情報検知装置、及び車載用走行車線特定装置例文帳に追加

TRAVEL SUPPORT ROAD SYSTEM, TRAVEL SUPPORT INFORMATION DETECTION METHOD, CRUISING LANE SPECIFICATION METHOD, ON-VEHICLE TRAVEL SUPPORT INFORMATION DETECTOR, AND ON-VEHICLE CRUISING LANE SPECIFICATION DEVICE - 特許庁

その易者は机に「手相, 見料千五百円」と書いた札を下げていた.例文帳に追加

The fortuneteller had a piece of paper tacked to his desk, on which was written: ‘Have Your Fortune Told. Palms Read, ￥1,500.'  - 研究社 新和英中辞典

病院（通常、研修期間を完了した後に）で特別な訓練を受けている医者の地位例文帳に追加

the position of physician who is receiving special training in a hospital (usually after completing an internship)  - 日本語WordNet

忍坂の地まで来たとき、土雲の八十建（数多くの勇者）が待ち構えていた。例文帳に追加

When the army reached Oshisaka, Yasotakeru (numerous fighters) of Tsuchigumo were waiting for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では八十建と表記し、後者の意味で用いている。例文帳に追加

In the "Kojiki" (Record of Ancient Matters), his name is written in different characters, and is used to mean the latter, that is, 'a large number of courageous men.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また使者に対する殺害に関して、彼らがスパイ行為を行っていたためと言う見解がある。例文帳に追加

Concerning the killing of the envoys, some consider that the reason was because they were acting as spies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券会社以外の金融機関の決算はこれから続々発表されていくと思いますが、例文帳に追加

Financial institutions other than securities companies will start releasing their earnings reports one after another.  - 金融庁

未来貢献は傘を製造するために，大手の介護用品会社と提携する予定である。例文帳に追加

Mirai Koken plans to work with a major nursing products company to manufacture the umbrella.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガイドシート上に指示された設置場所は、本発明者等が推奨する拘束条件を備えている。例文帳に追加

The setting position pointed on the guide sheet meets constraint requirements recommended by this inventor. - 特許庁

励起光の反射を効果的に低減することのできる蛍光顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent microscope which is capable of effectively lessening the reflection of exciting light. - 特許庁

射出成形機のコントローラが表示する成形条件設定画面のレイアウトを設定する方法例文帳に追加

METHOD FOR SETTING LAYOUT OF MOLDING CONDITION SETTING SCREEN DISPLAYED BY CONTROLLER OF INJECTION MOLDING MACHINE - 特許庁

路面上を車両が走行していても、正確な路面状況検出を可能とする。例文帳に追加

To attain accurate road situation detection even when a vehicle is traveling on a road. - 特許庁

加工条件をより安定化させ、加工品質を高めることが可能なレーザ照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser irradiation device where machining conditions can be more stabilized, and machining quality can be increased. - 特許庁

撮影者が所望する撮影条件を簡単に設定することが出来る撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which a photographing condition desired a photographer is easily set. - 特許庁

放射線画像検出器の撮像面の設置誤差が増大していることをユーザーに明確に知らせる。例文帳に追加

To clearly inform a user of the increase of setting errors of an imaging plane of a radiation image detector. - 特許庁

車両検知装置は、取得部、観測レーダ特定部、および、判定部を備える。例文帳に追加

Each vehicle detection device includes an acquisition part, an observation radar specification part and a determination part. - 特許庁

該異常判定手段は、車両が加速状態であることを条件に、異常判定値を変更する。例文帳に追加

The abnormality decision means renews abnormality decision value under a condition where a vehicle is in an acceleration state. - 特許庁

機関運転自動停止条件が成立するのと同時に燃料噴射が停止される。例文帳に追加

Fuel injection is stopped at the same time when a condition for engine automatic stop is satisfied. - 特許庁

放射線量に応じた画像処理条件を設定することにより、安定した画像処理結果を得る。例文帳に追加

To provide a stable image processing result by setting image processing conditions according to the amount of radiation. - 特許庁

また、変更権限を設定するＯｗｎｅｒＰａｓｓｗｏｒｄとして、システム管理者のパスワードが設定される。例文帳に追加

As Owner Password for setting a change authority, a password of a system manager is set. - 特許庁

被写体に応じたより適切な撮影条件を容易に設定することができるカメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera device capable of easily setting more appropriate photographic conditions, according to subject. - 特許庁

例えば、境界設定要件は、すべての事業者に関してインベントリ基準を標準化する。例文帳に追加

For example, the boundary setting requirements standardize the inventory approach for all companies.  - 経済産業省

昇進のためには、競争法に関する研修修了が条件とされている。［欧州企業Ｃ社］例文帳に追加

A requirement for promotion within the corporation is to complete training on competition law. (Corporation C, European corporation ) - 経済産業省

また、中堅・中小企業の約6割が、海外市場で自社製品が通用すると考えている。例文帳に追加

Furthermore, around 60% of SMEs consider that their own products would be accepted in world markets.  - 経済産業省

警察は被害者がきわめてセンセーショナルな犯罪に巻き込まれたという見解を持っている。例文帳に追加

The police theory is that a most sensational crime has been committed,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

そんな印象ができたら、潜在的な貢献者は、自分が必要とされていないような気分になるかもしれない。例文帳に追加

This might lead a potential contributor not to feel needed.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

電源線を敷設することなく設置することが可能な車両検知装置、及びこの車両検知装置を具える逆走車両検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detector capable of being installed without laying a power line, and a reversely traveling vehicle detection system provided with the vehicle detector. - 特許庁

長尾の助監督村田武俊、高松豊次郎の「活動写真資料研究会」の俳優兼監督井上麗三にも1本監督させている。例文帳に追加

Moreover, Makino used Taketoshi MURATA who had been an assistant director of Nagao, and Reizo INOUE, who was an actor and film director at Katsudo Shashin Shiryo Kenkyukai established by Toyojiro TAKAMATSU, each to direct one film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条件の指定を受け付ける手段は、対象、話者および識別子のうち少なくとも１種を特定する情報を条件として受付ける。例文帳に追加

The means for accepting the designation of the condition accepts at least one kind of an object, speaker, and identifier as the condition. - 特許庁

本発明は始動時の燃料噴射量を機関温度等の所定の運転条件に応じて決定する内燃機関の制御装置に関し、燃料噴射量の適合値を運転条件の条件値毎に細かく設定しておかずとも、条件値に応じた最適な量の燃料を噴射できるようにする。例文帳に追加

To jet an optimum amount of fuel according to conditional values even if the adaptive values of fuel injection amount is not set in detail for each conditional value of operational conditions in a controller of an internal combustion engine in which the fuel injection amount during starting is determined according to prescribed operating conditions such as engine temperature. - 特許庁

再送条件判定部２５は、その再送条件ＩＤに基づいて再送条件テーブル２５１を選択し、送信者がユーザデータに再送条件ＩＤを付加することにより、指定した再送条件テーブル２５１を把握する。例文帳に追加

The retransmitting condition discriminator 25 selects the retransmitting condition table 251, based on the attached retransmitting condition ID, thus taking hold of the designated retransmitting condition table 251 with the retransmitting condition ID added by a sender to the user data. - 特許庁

本条は，第36条(2)(一定の排他的使用権者の権利)により，排他的使用権者が当該人の名義で侵害訴訟手続を提起する権利を有する場合は又はその限り，排他的使用権者の再使用権者に関して適用する。例文帳に追加

This section applies in relation to a sub-licensee of an exclusive licensee if, or to the extent that, by virtue of section 36(2) (rights of certain exclusive licensees), the exclusive licensee has a right to bring infringement proceedings in his own name.  - 特許庁

３　回路配置利用権が共有に係るときは、各共有者は、他の共有者の同意を得なければ、その回路配置利用権について専用利用権を設定し、又は他人に通常利用権を許諾することができない。例文帳に追加

(3) None of the coowners of a layout-design exploitation right may either establish an exclusive exploitation right nor grant a non-exclusive exploitation right to a third party in relation to his/her layout-design exploitation right without the consent of the other coowners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射線源コントローラ５３は、各位置における放射線の発生条件を、それぞれの位置における放射線の被写体に対する入射角θｉ（１≦ｉ≦ｎ）に基づいて決定してから、放射線の照射を行う。例文帳に追加

The radiation source controller 53 applies radiation after determining conditions for generating radiation at the respective positions based on the incident angles θi (1≤i≤n) of the radiation to the subject at the respective positions. - 特許庁

電気泳動によって分離した分子を、精度よく、且つ、透過することによる損失がなく均一に転写することができる転写用媒体、電気泳動兼転写用積層体および電気泳動兼転写用チップを提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer medium for precisely and uniformly transferring a molecule separated by electrophoresis without causing the loss of the molecule due to permeation, an electrophoresis and transfer laminate and an electrophoresis and transfer chip. - 特許庁

人の咀嚼回数を検出するための咀嚼回数検出装置に関し、簡単な構成で、かつ、正確に咀嚼回数を検出することができる咀嚼回数検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manducating number of times detecting device for detecting the number of person's manducation capable of precisely detecting the number of manducations in a simple constitution. - 特許庁

第１の内部反射面３Ａは、所定の全反射条件を満たす入射角で入射した光線を内部全反射させる全反射エリア３２と、全反射エリア３２における所定の全反射条件を満たす入射角で入射した光線の少なくとも一部を外部に出射させる散乱エリア３１とを有する。例文帳に追加

The first internal reflection face 3A comprises: a total reflection area 32 which makes a light beam entering with an incidence angle satisfying prescribed total reflection conditions perform total internal reflection; and a scattering area 31 which makes at least a part of the light beam entering with an incidence angle satisfying prescribed total reflection conditions in the total reflection area 32 emit to the outside. - 特許庁

第１の内部反射面３Ａは、所定の全反射条件を満たす入射角で入射した光線を内部全反射させる全反射エリア３２と、全反射エリア３２における所定の全反射条件を満たす入射角で入射した光線の少なくとも一部を外部に出射させる散乱エリア３１とを有する。例文帳に追加

The first internal reflection face 3A has a total reflection area 32 which makes a light beam entering with an incidence angle satisfying prescribed total reflection conditions reflected internally and totally and a diffusion area 31 which makes at least a part of the light beam entering with an incidence angle satisfying prescribed total reflection conditions in the reflection area 32 emitted to the outside. - 特許庁