「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

記録媒体の同じ位置に、常に同様のバンディングが発生するとは限らない状況下でも、適切にバンディング補正を行うことを目的とする。例文帳に追加

To properly correct banding even when similar banding does not always occur at the same position of a recording medium. - 特許庁

さらに、十分な受粉・受精が行われ正常に発育している果実に同様の処理をした場合でも、ショ糖含量はより増加する。例文帳に追加

Further, even when the same treatment is applied to the fruit, the sucrose content is increased. - 特許庁

同時にニードル２ｖ，２ｗでも同様の巻線を行い、各ニードル挿通用の隙間３ａを残して１層目の全巻線を終了する。例文帳に追加

Simultaneously a similar coil winding is made by the needles 2 and 2w, and the total coil winding of the first layer is completed, while leaving a gap 3a for inserting each needle. - 特許庁

でも船長ときたら船員たちをイヌ同様に扱うので、敢えて一人一人でピーターに自分の意見を言うものはいません。例文帳に追加

but the captain treated them as dogs, and they dared not express their wishes to him even in a round robin [one person after another, as they had to Cpt. Hook].  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

だが、日本、新羅、百済、伽耶いずれでも他にはまだ同様の鞍の出土例がなく非常に珍しいものである。例文帳に追加

However similar types of saddles have never been excavated in Japan, Silla, Baekje or Gaya, so the saddle seems to be remarkably rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２乾燥機４７でも同様に湿潤フィルム２５を乾燥させて固体電解質フィルム２６とする。例文帳に追加

In a second dryer 47, the wet film 25 is similarly dried and the solid electrolyte film 26 is obtained. - 特許庁

基地局制御装置２０でも、同様に一つの上りパケットを選択してパケットノード１０に転送する。例文帳に追加

A base station control apparatus 20 selects similarly one uplink packet and transfers it to a packet node 10. - 特許庁

さらに、Ｇｔｘ／Ｎｋｘ６．２以外のホメオボックス含有蛋白質でも同様の細胞毒性に対する抑制活性が観察された。例文帳に追加

Further, in the case of the protein other than Gtx/Nkx6.2, similar cytotoxicity-inhibitory activity is also observed. - 特許庁

また、端末装置１１と端末装置１２との間に介在するメールサーバ１３に同様の変換機能を持たせることでも良い。例文帳に追加

Further, the mail server 13 interposed between the terminal device 11 and terminal device 12 can be equipped with a similar converting function. - 特許庁

負荷側端子３１Ｕ、３１Ｖ、３１Ｗに誤って遮断器２を接続した場合でも、同様にして充電電流が制限される。例文帳に追加

The charging current is similarly limited even if the blocker 2 is erroneously connected to load-side terminals 31U, 31V and 31W. - 特許庁

２枚目以降の用紙に対しても同様の作像・転写制御により、厚紙の場合でも、頁を揃えた両面印刷を得る。例文帳に追加

Both side printing where the pages are aligned, even with the thick paper, is obtained by the same image forming and transfer control for the second piece of paper onward. - 特許庁

すべてのカーネルは複数のCPUをサポートするように構築されていますが、それらはシングルプロセッサのマシンでも同様に起動するでしょう。例文帳に追加

This kernel is built with support for multiple CPUs, but it will boot on single processor machines as well. - Gentoo Linux

九条ネギをザルに入れて出し、自由に入れるサービスは東洋が始めたものだと言われており、現在の名門でも同様のサービスが行われている。例文帳に追加

It is said tha Toyo started the tradition of placing leek from Kujo in a colander on a table on an all you can eat basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、一般の中学校では同盟休学等の騒動が頻発したと記録にあるが、士官学校でも同様の事件があったことになる。例文帳に追加

Around this time, it is recorded that the disturbances such as the leave in alliance frequently occurred in general junior high schools, and this episode shows that it was the same even in the military academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカノールスルホン酸に代えてカルボン酸の存在下又は共存下でも、同様に侵食を防止できる。例文帳に追加

Erosion can be similarly prevented in the presence of or coexistence of a carboxylic acid in place of the alkanol sulfonic acid. - 特許庁

そのディスク装置１が前記アクセス状態に在る期間中でも同様に構成できる実施例が記載されている。例文帳に追加

The embodiment which may be similarly constituted even during the period when the disk device 1 is in the access state is described. - 特許庁

また、他のメッシュでも同様にくりかえすことで、地図全体を新しい座標系に変換することが可能である。例文帳に追加

By repeating the same process on other meshes, the whole map can be transformed into a new coordinate system. - 特許庁

同様にレンズ位置Ｐ２０，Ｐ２１又はＰ３０，Ｐ３１でも第３の画像と第４の画像とを取得し、エッジ画像を生成する。例文帳に追加

In the same manner, a 3rd image and a 4th image are acquired at lens positions P20 and P21 or P30 and P31, and the edge image is formed. - 特許庁

シートを挟んで側板に対向する側板と第２の上ガイド板１２Ａとの間でも同様の位置決めが行われている。例文帳に追加

Similar positioning is effected between a side plate opposite to a side plate across a sheet and the second upper guide plate 12A. - 特許庁

巻過状態でも、通常の状態と同様の操作を行うだけでブームを起立又は伸長させることができるようにし、操作性を容易にする。例文帳に追加

To facilitate operability of raising and extending a boom only by performing similar operation to usual operation even under an over-hoisting condition. - 特許庁

演算増幅器ＯＰ２側でも同様の動作を行わせることにより、演算増幅器ＯＰ１，ＯＰ２のオフセット電圧がキャンセルできる。例文帳に追加

By performing similar operations also on the side of an operational amplifier OP2, offset voltage of the operational amplifiers OP1, OP2 is canceled. - 特許庁

屋内でも屋外と同様に画像データのヘッダ部に位置情報を記録することが可能なデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera which can record location information in a header part of image data even indoors similarly to the outdoors. - 特許庁

さらに、コンテンツ種別等によって検出しようとするＣＭ放送の長さの種類を変えることでも同様の効果が得られる。例文帳に追加

Further, by changing the types of lengths of the CM broadcasting to be detected according to the kind of contents or the like, the same effect can also be obtained. - 特許庁

これにより利用者は、転送操作を視覚的に実現し、手でものをつかむのと同様な現実感をともなって転送をおこなうことができる。例文帳に追加

Thus, the user virtually attains a transfer operation and performs the transfer with an actual feeling similar to holding an object by hand. - 特許庁

バーコードリーダと無線タグ読取装置の何れでも、従来と同様に使用でき、感覚的にもなじみがよい。例文帳に追加

A bar code reader and a radio tag reader can both be used in the same way as in the conventional manner, and the method is easily fit sensuously. - 特許庁

動的散乱式粒径分布測定装置において、非定常、非平衡な状態でも、粒径を静止場と同様の粒径計測が行えるようにする。例文帳に追加

To measure a particle size by the manner as same as in a stationary field, even in a nonstationary and nonequilibrium state, in a dynamic scattering type particle size distribution measuring instrument. - 特許庁

濾過効率を低下させることなくしかも同様な業種にでも一種類で適用することのできる厨房用フィルタを開発することにある。例文帳に追加

To develop a filter for kitchens which does not degrade filtration efficiency and is applicable even to similar categories of business with one kind. - 特許庁

また、第１の被溶接部材Ｗ１と第２の被溶接部材Ｗ２の振幅を測定するこでも同様に良否判断可能とする。例文帳に追加

The quality of the ultrasonic welding can similarly judged by measuring the amplitude of the first member W1 to be welded and the second member W2 to be welded. - 特許庁

本発明は車両の等速運行中と同様に、加減速中でも、車両等の傾きを検出する装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain a device for detecting an inclination of a vehicle even during accelerating or decelerating similarly during the traveling of the vehicle at a constant speed. - 特許庁

後付けによる、アタッチメント型の排気システムでも同様の効果が得られるので既設の便所にも設置可能である。例文帳に追加

Even in an attachment type evacuation system having a retro-fitted system, the same effect can be provided and, therefore, the system can be installed also in the existing toilets. - 特許庁

屋内でも屋外と同様に撮影画像のヘッダ部に位置情報を記録することが可能なデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of recording position information in a header part of a photographed image even indoors similarly to outdoors. - 特許庁

回転数センサによるエンジン回転数の検出が不能となった場合でもほぼ通常と同様の作業が行えるようにする。例文帳に追加

To perform a work which is almost similar to a normal work even when the detection of the number of rotation of engine by a number of rotation sensor is made invalid. - 特許庁

さらに発言者ＢおよびＣの発言でも同様に、ＲＣの方が新しい発言であることが明示される。例文帳に追加

Among the utterances of the speakers B and C, it is shown similarly that RC is a newer utterance. - 特許庁

運賃計算に障害が発生した場合でも、プログラムを修正することなく同様な障害の発生を事前に防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of a similar failure without correcting a program even when a failure occurs in fare calculation. - 特許庁

また、米国と同様の住宅バブルの崩壊は、英国、スペイン等でも起こり、世界的に金融市場が混乱するに至った。例文帳に追加

Also, the burst of the housing bubble occurred in countries other than the United States, such as the United Kingdom and Spain, which led to the turmoil in global financial markets. - 経済産業省

非正社員でも同様であり、「役に立った」が46.6%、「どちらかというと役に立った」が40.5%と肯定的意見が８割以上（87.1%）となっている。例文帳に追加

Similarly among non-regular employees, 46.6% responded that it was “Useful”, and 40.5% responded that it was “Generally speaking, useful”, which represents a positive response rate of over 80% (87.1%). - 厚生労働省

私が多年にわたり書いてきたすべての著作と同じように、この本は私同様、彼女のものでもあります。例文帳に追加

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me;  - John Stuart Mill『自由について』

sshdのような、別のログインサービス を使っている場合でも同様に、直接 rootへログインすることを許し ていないかどうか確認してください。例文帳に追加

If using other login services such as sshd, make sure that direct root logins are disabled there as well.  - FreeBSD

佐渡島（新潟県佐渡市）でも同様に「山神楽」（やまかぐら）といって、山中から神楽のような音が聞こえる怪異を天狗の仕業という。例文帳に追加

Also, on Sadogashima Island (Sado City, Nigata Prefecture) there is a mysterious happening called "Yama Kagura," where music like Kagura is heard from the mountain; this is considered to be a trick of the Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国でも同様の習慣があるが、仲秋節として日本より盛大に祝い月餅を作って供物する。例文帳に追加

China has a similar custom, but they celebrate in a greater way than Japan as the Mid-Autumn Festival, and moon cakes are made and offered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算処理回路２０は、モノクロ撮影モードでもカラー撮影モードと同様に露出演算を行って露出補正信号を算出する。例文帳に追加

The circuit 20 calculates an exposure correction signal by executing an exposure calculation similar in the color-imaging mode even in a monochrome-imaging mode. - 特許庁

電子機器１１のコントローラ１２２でも同様の処理が行われ、信号処理回路１２３の機能を変化させる。例文帳に追加

Even the controller 122 of the electronic device 11 performs similar processing to change functions of a signal processing circuit 123. - 特許庁

よって、ユーザがインタフェースの異なるＥＴＣユニットを使用する場合でも接続した場合と同様にＥＴＣ案内サポートが行える。例文帳に追加

Accordingly, even if a user uses the ETC unit having a different interface, the ETC guidance support can be made as in the case of the connection. - 特許庁

ピンヘッダ１０は、フィルタ及びシールドタイプと同様に非フィルタタイプでも使用できる成形されたピンヘッダハウジング１２を有する。例文帳に追加

The pin header 10 includes a molded pin header housing 12 that can be used in unfiltered as well as filtered and shielded versions. - 特許庁

対向局でも同様の制御が行われて自局に対して復旧確認用のフレームが送信される。例文帳に追加

An opposite station conducts also similar control to transmit a frame for confirming the restoration to its own station. - 特許庁