「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

水塚も見方を変えれば、緊急時のための食料を集積した貯蔵庫であるし、密教塚も宗教的な意味合いもあるが、貝塚と同様に残滓の集積でもある。例文帳に追加

Mizu-zuka (a mound used as a shelter) was a stockroom for food in times of emergency from a different perspective, and mikkyo-zuka (mound of esoteric Buddhism) was basically an accumulation of residues much like kai-zuka although it has some religious implication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、同様の危機感を抱いていた東山天皇も家宣の舅でもある関白近衛基熙を通じて、実子である秀宮（直仁親王）に新宮家を創設させるための財政的な支援を求めてきた。例文帳に追加

Emperor Higashiyama had a similar concern, he asked for financial support to establish a new Miyake for his own child, Hide no Miya (Imperial Prince Naohito), through the Chancellor Motohiro KONOE, who was Ienobu's father in law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は他の家人である工藤茂光、土肥実平、岡崎義実、天野遠景、加藤景廉にも同様の言葉を述べていたが、それでも盛綱は当初から頼朝の信頼が厚かった事が分かる。例文帳に追加

The above episode showed that Moritsuna was very much trusted by Yoritomo from the beginning even though Yoritomo told the same thing to other retainers such as Shigemitsu KUDO, Sanehira DOI, Yoshizane OKAZAKI, Tokage AMANO and Kagekado KATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北半球用太陽位置表示部８Ｎと南半球用太陽位置表示部８Ｓを使い分けることにより、北半球と南半球の何れでも同様の簡単な使用方法で使用することができる。例文帳に追加

By individually using the Northern Hemisphere solar position display part 8N and the Southern Hemisphere solar position display part 8S, it can be used in a simple manner in both Northern Hemisphere and Southern Hemisphere. - 特許庁

高記録品質のモード１が選択されているときには（Ｓ７）、バッテリ電源を使用する場合でも、交流電源１１７の場合と同様のパージ動作を行う。例文帳に追加

When a high-recording-quality mode 1 is selected (S7), a purge operation similar to a purge operation for the AC source 117 is performed even in the use of the battery power source. - 特許庁

国内産小麦粉を用いた場合でもオーストラリア産スタンダード・ホワイト小麦（ＡＳＷ）の小麦粉を用いた場合と同様に色調の優れた生うどんを提供する。例文帳に追加

To provide raw wheat noodles excellent in tone of color even in the case of using domestic wheat flour, in the same way of using wheat flour of Australian standard white wheat (ASW). - 特許庁

収着フェノール誘導体として多価フェノールを用いた場合でも、１価のフェノールを用いたときと同様の収率が得られ、さらに有機溶剤への高い溶解性を与えるリグノフェノール誘導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing lignophenol derivative imparting yields close to that of a case using a monovalent phenol even in using a polyphenol as sorbing phenol derivative, and imparting a high solubility to an organic solvent. - 特許庁

また、パーソナルコンピュータ１が公開サーバ部１９を備えることによって、インターネット５を介してクライアント装置６でも同様の検索を行うことができる。例文帳に追加

Furthermore, by providing a public server part 19 to the computer 1, similar retrieval can be performed by a client device 6. - 特許庁

端末がネットワーク上の中央データベースと非接続でも、各人に配信される有益情報と同様な価値の情報を得ることができる情報通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information communication method by which information similar in value to useful information distributed to each person can be acquired even if a terminal is not connected to a central database on a network. - 特許庁

また、構造物のある特定位置間の距離を計測するのにこの方法を用いる場合でも同様の精度でこの構造物上の位置とミラー面間の３次元距離を計測する。例文帳に追加

Even when the distance between specific positions of a structure is measured by this method, the three- dimensional distances between the positions on this structure and mirror surfaces are measured with the same precision. - 特許庁

従って、給紙の際に用紙を予めシフトさせることができ、その場合でもシフトさせない場合と同様の余白を取って画像形成がなされる。例文帳に追加

Therefore, a paper can be shifted preliminarily at the time of feeding the paper such that the image formation is executed with the same margin as in the case without shifting provided. - 特許庁

複数台の印刷装置で分散して印刷を行った場合でも１台の印刷装置で印刷を行った場合と同様に課金を行うことができる課金システム、課金装置及び課金プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a charging system, a charging apparatus, and a charging program, capable of performing charging even in the case of performing printing in a distributed manner with a plurality of printing devices similarly to the case of performing printing with one printing device. - 特許庁

ＯＨＰでの透明性が良好で、耐オフセット性と定着性に優れ、長期間の放置後でも放置前と同様な現像性を有するフルカラー画像形成用トナーを提供することである。例文帳に追加

To provide a toner for formation of a full-color image showing preferable transparence for an OHP, having excellent offset resistance and fixing property, and having the same developing property even after the toner is left to stand for a long time as the property before left to stand. - 特許庁

また、ブラックライトを照射すると青色の蛍光を発することから、上層１８の薄い部分やこれが設けられていない部分でもその上層１８と同様な蛍光性を有するので、審美性にも優れる利点がある。例文帳に追加

Further, it is excellent in sensuousness because it produces blue fluorescence upon irradiation with a black-light, thereby the part with or without a thin top layer 18 also has fluorescent properties similar to those of the top layer 18. - 特許庁

予約炊飯の設定時間が一定時間を超えた場合でも、即炊飯ないし短時間の予約炊飯の場合と同様の状態に炊き上げることができる炊飯器を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of cooking the rice in a state similar to cases of an immediate rice cooking and a short-time reservation rice cooking even if a set time of the reservation rice cooking exceeds a predetermined time. - 特許庁

光源として線状光源を用いた構成でも、点状光源と同様な高輝度で、かつ面内輝度の均一性に優れた面発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light-emitting device which has as high brightness and superior in-plane brightness uniformity as in a point light source even in the case a linear light source is used as the light source. - 特許庁

プリント動作のようにスキャナ補正用処理がない場合でもコピー動作時と同様の不正コピー防止処理を行なうことの可能な画像処理装置および画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an image processing method, and an image processing program capable of carrying out illegitimate copy prevention processing similarly to the case with copy operations even if no scanner correction processing is available like print operations. - 特許庁

長時間の保存の後でも生鮮な海老と同様な風味を保持し、しかも冷凍や解凍処理を行っても劣化を起こしにくい熱処理海老を提供する。例文帳に追加

To provide a cooked shrimp having the same flavor as that of fresh shrimp even after long term preservation, and also difficult to cause deterioration even when subjected to freezing or thawing. - 特許庁

プリペイド型の携帯電話でも一般の携帯電話と同様に通話料金の割引サービスが可能な携帯電話広告配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone advertisement distribution system that can attain discount service on a speech charge, even for a pre-paid type mobile telephone similarly to the case with conventional mobile telephones. - 特許庁

帳票上のレイアウトが変更になった場合でも、装置内の設定情報を変更することなく、旧帳票と同様の読取精度を維持したまま、新帳票を読込ことができる帳票読込プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a form reading program that can read a new form while maintaining similar reading precision for an old form without changes in setting information in a device even when the layout of the form is changed. - 特許庁

また、絞り孔の変更がない場合でも規定回数毎に同様の異常検知を実行することで、絞り孔の位置がずれた状態で取得された可能性のある信頼性のないデータの棄却を可能とする。例文帳に追加

Furthermore, even when no aperture is varied, a similar malfunction detection is carried out at every prescribed frequency, thereby enabling low-reliability data to be discarded, which have a potential of being acquired in the state that the aperture is displaced. - 特許庁

会社以外の場所でも会社と同様に利用することが可能な業務環境を実現することができるインターネットを活用した在宅勤務方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home working method using the Internet capable of realizing a working environment available in the same way as an office even in a place away from the office. - 特許庁

クラムシェル型の掘削装置と同様の掘削容量を確保できるうえ、ケーシング内に岩塊がある場合でも支障なく掘削を行うことができる、掘削能率のよい立抗掘削装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft sinking equipment with high sinking efficiency capable of ensuring the same sinking capacity as that of a clam shell type sinking equipment and being excavated without obstacle even if there is a lump of rock in a casing. - 特許庁

高温時でも、室温付近と同様な引張応力を維持でき、フクレなどの外観異常を発生しない弾性塗膜が得られる水性塗料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-base paint capable of maintaining the equal tensile stress at a high temperature to that at a temp. around room temperature and giving an elastic coated film which does not cause an appearance abnormality such as blistering or the like. - 特許庁

内照時、外照時ともに立体的メタリックイメージを呈し、かつ、正面から観察された場合および斜め方向から観察された場合のいずれでも同様の立体的イメージを呈する表示体を提供する。例文帳に追加

To provide a displaying body, which shows a three-dimensional metallic image under both the states being illuminated from inside and from outside and shows similar three-dimensional images under either one case being observed frontally or another case being observed obliuely. - 特許庁

印刷物のページをパラパラめくるのと同様の表示形態（早送り表示モード）を、視力の弱い人でも見やすく実行するようにした情報表示装置及びその表示方法を得る。例文帳に追加

To provide a device and a method for displaying information with which a display style (fast forward display mode) similar to riffling through the pages of a printed matter can be executed so as to watch easily even for the person of weak sight. - 特許庁

前記外部ストレージデバイス105が第2の電子計算機1002に接続されたとき、第2の電子計算機1002でも第1の電子計算機1001の情報を保持しているので、第1の電子計算機1001で処理されるS1105と同様の処理を行う。例文帳に追加

When the external storage device 105 is connected to the second computer 1002, the second computer 1002 also holds the information of the first computer 1001, so that similar processing to one S1105 which is performed by the first computer 1001 is performed. - 特許庁

本発明は、ガス放電表示装置に関し、低い印加電圧でも従来と同様の放電を発生させることができるガス放電表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas discharge display device capable of generating discharge like a conventional one even with a low applied voltage, in relation to a gas discharge display device. - 特許庁

内照時、外照時ともに立体的メタリックイメージを呈し、かつ、正面から観察された場合および斜め方向から観察された場合のいずれでも同様の立体的イメージを呈する表示体を提供する。例文帳に追加

To provide a display body which presents a three-dimensional (3-D) metallic image both when lighted internally and externally, and which also presents the same 3-D metallic image when observed from a front and from an angled direction. - 特許庁

半導体ウェーハの製造方法及び製造装置において、ＬＴＯ等の保護膜を形成する工程を追加する必要が無く、片面研磨でも低コストで両面研磨と同様の高平坦度を得ること。例文帳に追加

To provide a semiconductor wafer manufacturing method and apparatus, capable of obtaining high planarity surface of a semiconductor wafer at a low cost, even by single-side polishing as well as by double-side polishing, without having to additionally provide a process of forming a protective film such as an LTO or the like. - 特許庁

通常のゴムベルトと同様に、高温高負荷条件でも使用でき、また、寸法安定性がよくて低コストなプロファイル付き歯付ベルトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a toothed belt with a profile which can be used under conditions of high temperatures and high loads similarly to an ordinary rubber belt, has good dimensional stability, and is low in costs. - 特許庁

また、これと同時に各子局でも、演算処理部１４Ｂは演算処理部１４Ａと同様のダム管理データの演算を行い、表示部１５Ｂで表示する。例文帳に追加

Simultaneously, each slave station processes the dam control data by an arithmetic process part 14B similarly to the arithmetic processing part 14A and displays the result as a display part 15B. - 特許庁

ＳＩＰサーバの障害時でも、誤接続を少なくして目的の相手方とＳＩＰサーバを利用した場合と同様に通信することのできるデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication device capable of communicating with a target opposite side similarly to use of an SIP server by decreasing erroneous connections even when the SIP server is in trouble. - 特許庁

多機能携帯型電話機に接続された情報端末装置でも、多機能携帯型電話機単体と同様の操作で、コンテンツの提供を受けることが可能となるコンテンツ提供システムおよびその中継装置の提供。例文帳に追加

To provide a contents providing system that enables even through information terminal equipment connected to a multifunctional portable telephone set, contents are available with operation similar to that of a multifunctional portable telephone set single body and to provide its repeater. - 特許庁

変速比を安定して維持可能とし、かつ、パワーローラを回転自在に支持する支持軸の軸径が異なる型式でも同様の変速制御を用いることが可能なトロイダル型無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a toroidal continuously variable transmission for allowing the use of similar variable speed control even when a supporting shaft for rotatably supporting a power roller is of a shaft diameter different type while stably maintaining a change gear ratio. - 特許庁

先程と同様に本分析でも、機械類の幅広い業種で、最終財のみならず中間財も含めた生産工程全体の集積が当地で進行していることを示唆している。例文帳に追加

As earlier, this analysis also suggests that in a broad range of fields in the machine industry, the progress of concentration of the entire production process of intermediary goods, not merely final goods, has been taking place in Thailand. - 経済産業省

また、製造業でも公共事業への依存が大きい窯業・土石製品等では、建設業と同様に生産活動は低い水準で推移している。例文帳に追加

Within the manufacturing industry as well, production activity for ceramics, clay and stone products and other products heavily dependent on public works projects has remained low, the same as in the construction industry. - 経済産業省

2007年版でも同様の方針の下、貿易額で上位にある米国、中国、ASEAN 諸国、EU（注）、韓国、台湾、豪州、香港、カナダ、インド、ロシアを対象とすることとする。例文帳に追加

In the 2007 report, we covered the economies of the United States, China, ASEAN1, the EU2, Republic of Korea, Chinese Taipei, Hong Kong and Australia, Canada, Mexico, India and Russia. - 経済産業省

いずれの案件でも、証券会社のチャイニーズ・ウォールが破られて漏れているという形が共通しておりまして、同様の事案が続いていると思います。例文帳に追加

What is common to this and other similar cases is that information leaked through securities companies' Chinese walls.  - 金融庁

また、プロジェクタ１０を上下逆転させて使用する場合でも、上整流部６１及び下整流部６２が回転して、同様の冷却経路が形成される。例文帳に追加

Moreover, also in the case that the projector 10 is used upside down, the upper straightener part 61 and the lower straightener part 62 are rotated, and a similar cooling route is formed. - 特許庁

韓国の為替指標も我が国と同様、アジア通貨危機時と世界経済危機時のウォンの急落を反映した動向となっており、1995 年以降は水準が低い時でも基準を2 割程度上回っていた。例文帳に追加

Similar to Japan, the trend of South Korea’s exchange rate index reflects the sharp depreciation of the won at the time of the Asian Financial Crisis and the global economic crisis. The index of exchange rate remains about 20% above the baseline in and after 1995 even when it is relatively low. - 経済産業省

同社は、このようなコンセプトで開発した服、家具、文具、雑貨など生活用品全般を販売するというビジネスモデルを、日本国内と同様、海外でも展開している。例文帳に追加

This company’s business model is to sell general lifestyle products developed through this kind of concept, such as clothing, furniture, stationery, and small household items. - 経済産業省

更に、不織布層１２２は、面ファスナに一般に用いられるループと同様に機能し、下地に設けられた面ファスナのパイル３を不織布の繊維に絡ませることで木質床材を帖着する。例文帳に追加

Further, the non-woven fabric layer 122 functions similarly to a loop generally used in a hook-and-loop fastener, and piles 3 of the hook-and-loop fastener disposed on the bed are entangled with the fibers of the non-woven fabric to stick the wood floor material. - 特許庁

本発明は、ヘアブラシの使用者が右利きでも左利きでもどちらでも利用することができるとともに、Ｓ字ブラシと同様毛髪とブラシとの接触領域をできるだけ広範囲に亘って確保できるヘアブラシを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hair brush capable of being used, even if a user of the hair brush is the right-handed or the left-handed, and securing a contact range between the hair and the brush as wide as possible like an S-shaped brush. - 特許庁

同様に第二多孔筒１５と第三多孔筒１６の間に第二段差面２６を設け、その近傍の第二多孔筒１５にエアノズル２７を周方向に所定間隔で設ける。例文帳に追加

Similarly, a second step face 26 is provided between the second perforated cylinder 15 and the third perforated cylinder 16, and the second perforated cylinder 15 in its vicinity is provided with air nozzles 27 circumferentially at a predetermined interval. - 特許庁