「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

撮像装置から直接、画像データを受信し印刷する場合と撮像装置で利用される記憶媒体からの画像を印刷する場合のいずれでも、実質的に同様のユーザインタフェースで印刷操作を行えるようにする。例文帳に追加

To perform print operation through a substantially similar user interface when image data is received directly from an imaging device and printed and when an image from a storage medium being used in the imaging device is printed. - 特許庁

外部装置と接続されていない場合でも、印刷装置本体で作成された文書と同様に、外部装置で作成された文書の再印刷を容易に実行することができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer which can easily perform the re-printing of documents prepared by external equipment as well as documents prepared by a printer body even when not being connected with the external equipment. - 特許庁

比較的低い付加比エネルギーでもクリーニング用洗浄布としての実用的特性を有し、使用後の廃棄も、紙と同様に取り扱うことができる、クリーニング用不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric which is used for cleaning, has practical characteristics as a cleaning fabric even with relatively low added specific energy, and can also be scrapped similarly to paper after used. - 特許庁

転動体に生じる摩擦を低減することで支持機構としての耐久性を向上させることができ、しかも地中や水中などでも気中と同様に使用することができる。例文帳に追加

To enhance durability as a support mechanism by reducing friction generated in a rolling element and to allow utilization thereof even in the ground and water in the same manner as in the air. - 特許庁

分針の組付け誤差等により針位置検出のタイミングが変化した場合でも、同様のアルゴリズムにより針位置検出を遂行することのできる針位置検出装置および電子時計を提供する。例文帳に追加

To provide a hand position detecting device and an electronic timepiece detecting a hand position with similar algorithm, even when a hand position detection timing is changed by an assembly error of a minute hand or the like. - 特許庁

カメラ内蔵型の可動式ドアミラーを格納位置に配置した状態でも、通常位置に配置した状態と同様の画像を表示する。例文帳に追加

To display an image similar to that in a state that a door mirror is arranged at a normal position even in a state that a camera built-in type movable door mirror is arranged in a stored position. - 特許庁

高調波対策のチョークコイルを挿入した場合でも、チョークコイルを挿入しない場合と同様に高精度な温度制御を実現可能とする熱定着制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal fixing control device capable of realizing an accurate temperature control similar to that when a choke coil is not inserted, even when the choke coil is inserted as countermeasures against higher harmonics. - 特許庁

断面積の拡大により切断押圧力が増加し、波打ち加工又は線厚変動により研削液を引き込み扁平線でも従来同様の切断能を持つ。例文帳に追加

The enlargement of the cross section area increases cutting pressure, and moreover, the wave process and the wire thickness variation allows a grinding fluid to be led in and provides cutting performance as usual even with a flat wire. - 特許庁

これにより、一つの機能の操作を覚えたユーザであれば他の機能の操作を行う場合でも、同様の処理を行う操作については戸惑うことなく操作できる。例文帳に追加

Thereby, even if a user who has learned operations for one function tries to operate other functions, he can perform operations of similar processings without hesitation. - 特許庁

圧縮運転の初期時でも定常運転時ど同様に全体の圧縮効率を高めると共に、旋回スクロールの挙動を安定化させ、低騒音化、低振動化を図る。例文帳に追加

To improve entire compression efficiency in initial compressing operation to be similar to that in normal operation, stabilize the behavior of revolving scrolls and reduce noise and vibration. - 特許庁

削孔予定深度が深い場合でも、従来と同様な大きさのボーリング装置を使用して短時間に且つスムーズに削孔を行うことができるボーリング方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a boring method and equipment capable of drilling earth smoothly in a short time by using boring equipment with a size the same as that of a conventional one even when a scheduled drilling depth is great. - 特許庁

時短状態中でも、単位時間当たりに行われる当たり判定の回数を減少させることなく、表示手段で連続変動演出を行った場合と同様の期待感を遊技者に与えることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which makes players feel expectations the same as does when a successive variation performance is made by a display means without decreasing the frequency of determination to be made per unit time even during the time-shortening state. - 特許庁

生体腎と同様に一切の薬液を必要とせず、また、小型で構造も取扱いも簡単で、誰でも家庭で血液浄化を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a blood purifying device, compact and easy to handle, and capable of purifying blood by anyone at home requiring no chemicals similarly as a kidney. - 特許庁

第２周期でも同様に送受信を行った後、第３周期では、オフフック状態となった子局２から第３スロットでオフフックフレームが送信される。例文帳に追加

After similar transmission reception for a 2nd period to above is conducted, the slave station 2 rough into a hook-off state transmits an off-hook frame through the 3rd slot for a 3rd period. - 特許庁

乾燥プロセス条件を容易に決定でき、また製造現場でも開発時と同様に均一な膜を安定して生産することができる、塗布膜乾燥方法及び乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for drying a coating film which is able to readily determine conditions of drying processes, and steadily form uniform films in a manufacturing site as well as in a development site. - 特許庁

スピーカーの音響出力領域に電子機器が配置された場合でも、配置されていない場合と同様の音響を使用者に提供できる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device capable of providing a user with sound similar to the one when the electronic device is not arranged in the sound output region of a speaker even when it is arranged in the sound output region of the speaker. - 特許庁

遊技者に相対的に大きい利益を与えるゲームを所定回数行える特別増加役（ＢＢ）が設けられない場合でも、ＢＢがあるのと同様な面白さのある遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine that is as much fun as when it is equipped with a special incrementing part (BB) that enables a player to play the game for a prescribed number of times to provide the player with relatively large profit even if such BB is not equipped. - 特許庁

いずれの通信端末装置３〜５においてもほぼ同様の出力が得られるようにテンプレートを配信しておけば、異機種の通信端末装置でも出力フォーマットを共通化し、管理効率を向上させることができる。例文帳に追加

When the template is distributed so as to obtain almost similar output in any communication terminal equipment 3-5, an output format is made to be in common even among the communication terminal equipment of the different machine kinds and management efficiency is improved. - 特許庁

瞬間式のヒートポンプ給湯機でも貯湯タンクを有するものはエネルギーの浪費は同様であり、給湯機としての効率向上のためには沸き戻しに掛かるエネルギーをできるだけ少なくする必要がある。例文帳に追加

If water is re-boiled when the water heater is not used for a long time, i.e., when the supply of hot water by the water heater is not required furthermore, its energy becomes waste. - 特許庁

また、温度検知素子、過昇温防止素子を付勢部材でヒータ基板保持部材に対して位置決めする構成でも同様に追従できる効果を得られる。例文帳に追加

Even though the fixing unit has constitution that the temperature detecting element and the excessive temperature rise preventing element are positioned with respect to the heater base plate holding member by an energizing member, the same follow-up effect is obtained. - 特許庁

本発明は地上デジタルＴＶ放送でも、アナログＴＶ放送と同様に時間をかけず容易に番組選択又は番組予約を行うことができるサイマル放送受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simultaneous apparatus for receiving broadcast which can easily perform a program selection or program reservation of terrestrial digital television broadcast without taking much time as well as analog television broadcast. - 特許庁

本体１１側でも、端末１２側と同様に、受信されたデータ列から所定のデータが除去され、回帰式が求められ、所定の数値が代入される。例文帳に追加

On the side of the main body 11, prescribed data are removed from the received data sequence similarly to the side of the terminal 12 to find a regression expression, and a prescribed numeral is substituted. - 特許庁

外部から見ただけで接続確認を行うことができ、接続を外して再度接続する場合でも、最初と同様に接続確認を行えるチェック機能内蔵コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector with a check function built therein, allowing confirming of connection even when seen from outside and confirming of connection, similarly as the initial case, even when the connection is released and re-connected. - 特許庁

導電性カ−ボンブラックを混合することでも同様に製造され、このフイルムには安定した半導電性が付与されているので、例えばカラー複写機の中間転写用又は紙搬送用のベルトとしての使用が有効である。例文帳に追加

Since stable semi-conductivity is imparted to the film, this film is effectively used, for example, as an intermediate transfer belt or paper feed belt of a color copier. - 特許庁

遊技者に相対的に大きい利益を与えるゲームを所定回数行える特別増加役（ＢＢ）が設けられない場合でも、ＢＢがあるのと同様な面白さのある遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine which gives a player amusement which is the same as that in a case with a special additional prize (BB) which allows the player to play a prescribed number of games to give the player relatively large profit even when the BB is not set. - 特許庁

用紙にハードコピーした場合と同様の複写物を作成することができる上、書き換えることにより何度でも再利用することができる画像転写方法、画像転写装置、および表示記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image transfer method with which a copy same as that when a hard copying is performed on a paper sheet and it can be recycled any number of times by rewrite, and to provide an image transfer device, and a display recording medium. - 特許庁

オンラインストレージを使ってデータを保管するサービスを利用する際に、外出先等でも通常のユーザ端末を使ったときと同様のオンラインストレージサービスを受けられるようにする。例文帳に追加

To enable a user to receive, when using a service for storing data by use of an online storage, the same online storage service as in the use of a general user terminal even in a place where he/she is staying. - 特許庁

これにより、一つの機能の操作を覚えたユーザであれば他の機能の操作を行う場合でも、同様の処理を行う操作については戸惑うことなく操作できる。例文帳に追加

Thereby, a user who has learned the operation of a single function can operate without confusion, even when other functions are to be operated, if the operation is performed for a similar processing. - 特許庁

板状の被処理物に対して、被処理物支え体で支えられる部分でも他の部分と同様に加熱や冷却等の処理を行える熱処理炉を得る。例文帳に追加

To obtain a heat treatment furnace in which even a part of a planar article being supported by an article support can be heated or cooled similarly to other parts. - 特許庁

同様に中国人民銀行が2002年９月末、浙江、福建両省で300社の中小企業に対して実施した調査でも、銀行融資が企業の外部資金の中で58％を占めている。例文帳に追加

Likewise bank loans account for 58% of the external capital of enterprises in a survey of 300 small and medium-sized enterprises in Zhejiang and Fujian provinces by the People's Bank of China in the end of September 2002. - 経済産業省

前掲第2-2-50図では、女性は男性に比べて就業経験が少ない傾向にあり、同調査でも同様の傾向となっているものの、それほど大きな差は見られない。例文帳に追加

Fig. 2-2-50 above shows that the women entrepreneurs tend to have less working experience than the men. While the Survey on Business Startups in Japan shows the same tendency, the differential here is not that great.  - 経済産業省

セーフガード措置に関する文脈でも同様のリスクは常に伴っており、措置の発動が企業や労働者の自己革新努力を行うインセンティブを低下させてしまうという可能性もある。例文帳に追加

The same risk is constantly present in the context of safeguard measures, with the institution of safeguards potentially lowering the incentive of companies and workers to engage in self reform. - 経済産業省

北半球の動植物が南半球でも固有種同様にうまく順応して生息しているというだけでなく、確実にもっとうまく適応して土着種を圧倒し根絶するというのは、実際奇妙な状況です。例文帳に追加

It is a curious circumstance, in fact, that the animals and plants of the Northern Hemisphere are not only as well adapted to live in the Southern Hemisphere as its own autochthones, but are in many cases absolutely better adapted, and so overrun and extirpate the aborigines.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ただしこの時代、生田のみならず、大阪の継山検校の継山流などでも同様の流れがあり、実際には必ずしも生田検校一人が行なったことではないと言われる。例文帳に追加

It should be noted, however, that there was a similar movement in the Tsuguyama school, led by Kengyo TSUGUYAMA in Osaka, and the changes were not necessarily made by Kengyo IKUTA alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪などの関西・東日本一帯でも同様の名称の寿司（後述）があるが、乗せる具材の品目数・大きさ・量・盛りつけの豪華さなどが大阪の物よりも圧倒的に多いのが特徴。例文帳に追加

Sushi having the same name does exist in Kansai such as Osaka and the whole eastern Japan area (as explained later), but what characterizes Okayama barazushi is that its topping ingredients overwhelmingly exceeds those of the Osaka version in kind, size of each piece, volume and manner in which they are displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の組織として五番方（小姓組、書院番、新番、大番、小十人）があり、小姓組はその中でも両番（小姓組、書院番）に含まれている。例文帳に追加

A similar organizations were called Gobankata (including koshogumi, shoinban [the castle guards], Shinban [New Guard], Oban [a group of guards in the Edo shogunate], Kojunin [Escort Guard]), in which koshogumi and shoinban were collectively called ryoban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次クロストークを伴わずにクロストークを低減して、サラウンド音場を再生するステレオスピーカーを求め、又一般的スピーカーでも同様の効果を得る。例文帳に追加

To obtain a stereo speaker which reduces crosstalk without causing secondary crosstalk to reproduce a surround sound field and to obtain the same effect by general speakers. - 特許庁

ユーザ操作を受け付ける操作入力部としてポインティングデバイスあるいはキーボードのいずれを用いた場合でも、グラフィック・ユーザ・インタフェースの部品操作を同様に行うことができる。例文帳に追加

The user can similarly execute the component operation of the graphic user interface even when using either of the pointing device and the keyboard as an operation input part for receiving the user operation. - 特許庁

パイロットシャトルチェックバルブ１３２，１３３でも同様の作用により、最大の作動圧が信号圧ＰＳとしてプライマリレギュレータバルブ１１１まで導かれる。例文帳に追加

Maximum operation pressure is guided to the primary regulator valve 111 as signal pressure PS by similar action even in the pilot shuttle check valve 132, 133. - 特許庁

当該表面は、脈動ファン１２０及び脈動ファンのブレード、又は、他の同様な表面の近くに設けられる熱交換器１３０を含んでもよい。例文帳に追加

The surfaces may include the pulsation fan 120 and a blade of the pulsation fan or a heat exchanger 130 arranged near the other similar surface. - 特許庁

３つの塗装層を塗装して、その塗装層を一度に焼き付けた場合でも、従来の２回焼き付けと同様な塗膜外観性を与えることができる複層塗膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a multilayered coating film capable of giving the same coating film appearance as that given by a conventional twice baking method even when coating with three coating layers and baking the coating layers at a time. - 特許庁

リモコンユニットと同様の簡単な操作でどこの場所からでも遠隔制御することができる環境をユーザに提供することが可能な録画再生装置を実現する。例文帳に追加

To provide a video recording and reproducing apparatus capable of providing a user with an environment wherein remote control is available anywhere with a simple operation similar to that of a remote control unit. - 特許庁

このため、傾斜天井に取り付けたり、何らかの理由で通常の取付け状態と異なる取付け状態の場合でも、フタ６２が反射板６０から凹むことがなく、通常取付時と同様の配光ができる。例文帳に追加

With this, even if the lid 62 is mounted on an inclined ceiling or is mounted in a mounted state different from a normal mounted state for some reasons, the reflecting plate 60 can perform the light distribution similar to the case of normal mounting of the lid since the lid 62 is not recessed from the reflecting plate 60. - 特許庁

よって記録データエラーが発生した場合でも、２パス分の処理を１パスで行い、ステップ数を通常の記録処理と同様に処理することが可能となる。例文帳に追加

Thus, even when a recording data error is generated, the processing for two paths is performed by one path and the number of steps is processed in a similar way to normal recording. - 特許庁

ハイマウントランプと同様の視認性に優れた外観を、簡易な構造で、テールランプ消灯時でも得ることができる車両の後部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rear structure of a vehicle, capable of obtaining an exterior appearance having a superior visibility the same as a high mount lamp, even when a tail lamp is turned off, with a simple structure. - 特許庁