「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

表示部を表にして折り畳んだ状態でも、操作面に設けた十字キーと同様の機能を有する十字キーを正確に操作することができ、また、薄型化を図ることのできる折り畳み式電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a folding type electronic apparatus, wherein a cross-key with functions same as those of a cross-key provided to an operation face can accurately be operated even when the folding type electronic apparatus is folded while a display section comes on the front, and which can be low-profiled. - 特許庁

新技術で乾燥したモズクは、水で戻すと短時間で元に戻り、生モズクと同様にこりこりした歯ごたえと、ぬるぬるしたヌメリ気に含まれている栄養分（抗癌作用のフコイダン）を損なわない技術である。例文帳に追加

The Nemacystus decipiens dried by this new technology is restored to the original state by water within a short time and nutrients (such as fucoidan having anticancer actions) included in a crunchy feeling and a slimy feeling are not deteriorated as well as the unprocessed Nemacystus decipiens. - 特許庁

暗号化手段５４が第２初期鍵ｋｉ２を用いてこの一時鍵ｒｉを暗号化することによって、送信装置１０側と同様に受信装置５０側でも共有鍵ｋｓを得ることができる。例文帳に追加

An encryption means 54 encrypts this temporary key ri using the second initial key ki2, so that the shared key ks can also be obtained at the side of the receiver 50 similarly at the side of a transmitter 10. - 特許庁

内国民待遇規定の目的に鑑みると、国内事業者と外国投資家が同じ事業分野に属しない場合でも、「同様の状況下」にあると判断しうる。例文帳に追加

In light of the objective of the national treatment provision, a domestic investor and foreign investor may be found to be in “like situations” even if they are not in the same business sector. - 経済産業省

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。例文帳に追加

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. - Tatoeba例文

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。例文帳に追加

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.  - Tanaka Corpus

ただし、外交文書などではその後も「日本国皇帝」が多く用いられ、国内向けの公文書類でも同様の表記が何点か確認されている（用例については別項「日本国皇帝」を参照）。例文帳に追加

However, in diplomatic documents and so on, 'Nihonkoku Kotei' (Emperor of Japan) was used afterwards, too, and several similar expressions can be found in official domestic documents, also (look at 'Nihonkoku Kotei' for the usage of the expression).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雰囲気には２０００ ｐｐｍまで酸素が混入してもよく、その場合でも酸素の混入がない場合とほぼ同様の品質の合金粉末を得ることができる。例文帳に追加

Oxygen may be mixed into the atmosphere to 2,000 ppm, and, even in this case, alloy powder of quality almost similar to that in the case where oxygen is not mixed can be obtained. - 特許庁

太線化処理部４０、フォント色変換処理部４４でも同様に、フォント視認性向上方法決定部３４での決定に基いて処理を行う。例文帳に追加

A line thickening processing part 40 and a font color conversion processing part 44 perform processing in the same way on the basis of the determination in the font visibility enhancing method determining part 34. - 特許庁

また、収納商品Ｃの入れ替えを行う場合でもＱＲコードを入れ替え後の商品Ｃに対応するものに交換すれば、同様の情報入手を行える。例文帳に追加

Also, even when the stored merchandise C is replaced, the SQ code is exchanged for the QR code corresponding to the replaced merchandise C so that the information can be acquired in the same way. - 特許庁

以降の処理でも同様にブロック暗号演算部１１の演算結果によってＩＶデータ保持部３１および暗号化データ保持部３２の保持データが順次更新される。例文帳に追加

In following processing, held data in the IV data holding part 31 and the encryption data holding part 32 are successively updated by the arithmetic result of the block cipher arithmetic part 11 in the same manner. - 特許庁

これによって複数のキーがタッチされた場合でも、正確にタッチされた位置の実座標が算出されるので、実際のキーボードと同様な自然かつ高速な入力操作を行うことができる。例文帳に追加

Thus, even if a plurality of keys are touched, the actual coordinate of the touched position is precisely calculated, thereby allowing input operation as natural and speedy as a real keyboard. - 特許庁

プリンタＩＤおよび用紙ＩＤが一致しない場合でも（Ｓ４０１：ＮＯ）、設定に基づき、印刷が可能な用紙であれば（Ｓ４１１：ＮＯ→Ｓ４１２：ＹＥＳ）、同様にして印刷を実行させる（Ｓ４０３〜Ｓ４０６）。例文帳に追加

Even when the printer ID does not coincide with the sheet ID (S401: NO), the printer can execute printing in the same way (S403 to S406) as long as printing is possible on the sheet (S411: NO to S412: YES) based on setting. - 特許庁

この場合でも地盤内供給管２１の内部通路２５を介して、下流側の吐出管１９へ地盤改良流体を送ることができ、上記と同様に吐出口２４からの吐出制御を行える。例文帳に追加

Even in this case, the ground amendment fluid can be sent to the discharge pipe 19 in the downstream side through the inner channel 25 of the supply pipe 21 in the ground and discharge control from the discharge port 24 can be carried out in the same manner as described above. - 特許庁

一般にアンテナ（主アンテナ２）は、受信電波Ｓ１の整数倍の周波数の電波でも、受信電波Ｓ１と同様に共振する特性がある。例文帳に追加

Generally, an antenna (the main antenna 2) has a characteristic to resonate even by a radio wave with the integral multiple of a reception radio wave S1 in the same way as the reception radio wave S1. - 特許庁

空調条件２でも同様にしてホルムアルデヒドの濃度のシミュレーション値Ｃ（ｔ）_2を算出し、Ｃ（ｔ）_2が０付近となった場合、空調条件３に切り替える。例文帳に追加

Under the condition 2, a simulation value C(t)_2 of the formaldehyde concentration is similarly calculated; and if the simulation value C(t)_2 reaches near 0, the operation is switched into the condition 3 of air-conditioning. - 特許庁

同様の効果は、例えば砂型４の車輪連結部材側ディスク２側にフローオフを設けたり、砂型４の自由端側ディスク３部分に凝固を促進する接種材７を配置したりすることでも得られる。例文帳に追加

The same effect can be obtained by, for example, forming a flow off on the wheel connection member side disk 2 side of a sand mold 4 or by disposing an inoculant 7 for promoting solidification at the free end side disk 3 portion of the sand mold 4. - 特許庁

進入角度案内装置６２はさらに、反射装置１０２と同様で主表面１１０となす角度が異なる反射装置１０４及び１０６を含んでもよい。例文帳に追加

The entering angle guidance device 62 may further include reflecting arrangements 104 and 106, that are similar to the reflecting arrangement 102 and whose angles formed with the main surface 110 are different. - 特許庁

セラミック層１〜５と電極層２１〜２５の焼成収縮率が異なる場合でも、裏面側にも電極層２１等と同様の焼成収縮率を持つ導体層が形成されている。例文帳に追加

Even when the coefficients of firing shrinkage of ceramic layers 1-5 are different from those of the electrode layers 21-25, the conductor layer 6 having nearly the same coefficient of firing shrinkage as the electrode layer 21, etc., has is formed on the rear surface side. - 特許庁

また、通油孔の形状を工夫したり、油室１２に複数の段差を設けたりすることによって、１本の油路でも同様の調整が可能となる。例文帳に追加

Alternatively by variously designing the shape of each oil leading hole or by forming a plurality of steps in the oil chamber 12, the door closer can achieve similar adjustment even if it has a single oil groove. - 特許庁

受信機側同様に送信機側でも少なくともひとつの処理ユニットを用いてデータの処理及び伝送を行うインターネットのようなネットワークを介して、時間同期データを送信機から受信機に伝送する。例文帳に追加

Via the network such as the Internet which processes and transmits data by using at least one processing unit on the side of a transmitter similarly to the side of a receiver, the time synchronous data are transmitted from the transmitter to the receiver. - 特許庁

一方で、円ベースとほぼ同様に電気・電子機器の輸出物価は、1995 年以降ほぼ一貫して低下しており、国内出荷時点のみならず、海外仕入時点でも割安になっている（第2-4-4-2 図参照）。例文帳に追加

On the other hand, export prices of electrical/electronic equipment have been declining consistently since 1995 in the same way as the export prices on the yen basis. This means that prices of these items are relatively inexpensive at the time of not only domestic shipment but also overseas purchases (see Figure 2-4-4-2). - 経済産業省

しかし、中国でも我が国と同様に質の高い技術者の存在が最も重要な理由となってきており、中国の技術者に対する評価が上がってきている。例文帳に追加

However, the existence of engineers with professional technological expertise has been becoming one of the most important factors among companies which are to operate in China, a finding indicating that the evaluation of Chinese engineers has risen. - 経済産業省

ＡＴＭ１３０、店舗端末１５０、ユーザ端末１７０又は携帯電話１９０の何れか一つの端末でダウンロードしたウィジェットを金融ウィジェットサーバ１１０で管理し、その一つの端末でダウンロードしたウィジェットを他の端末でもダウンロードして、同様の手順により同様の金融取引を行うことができるようにする。例文帳に追加

A widget downloaded by any one terminal of an ATM 130, a store terminal 150, a user terminal 170 or a portable telephone 190 is managed by a financial widget server 110, and the widget downloaded by one terminal is downloaded even by the other terminal, so that similar financial transaction can be performed by a similar procedure. - 特許庁

いずれかのプリンタに対して設定した印刷設定情報の履歴を利用して、印刷データを出力する候補とするプリンタに同様の印刷設定を自動化して、誰でも簡単な操作で、印刷対象となるプリンタが変更されても、以前と同様の印刷体裁となる印刷結果を再現性よく得ることである。例文帳に追加

To use the history of print setting information set for any printer in order to automate same print setting for a printer being a candidate to which print data are outputted so that anyone can obtain by a simple operation a print result of print style same as before with favorable reproducibility. - 特許庁

属性を ID でマークすると、その属性の名前をモデル内で変更でき、変更後も次のコード生成またはマージ時に ID を使用して属性を照合できるため、ソースコード内でも同様に名前が変更されます。例文帳に追加

Once the attribute has been marked with an ID, you can rename the attribute in the model and the IDE will still match it using its ID during the next code generation/merging, and thus renamed in the source code as well.  - NetBeans

ここまでは他流でも同様であるが、そのときの本尊は、中院流で大日如来、三宝院流では如意輪観世音菩薩、伝法院流では、両部不二の大日如来である。例文帳に追加

The image of Buddha worshipped, however, is Dainichi Nyorai for the Chuin school, Nyoirin Kanzeon Bosatsu for Sanpoin school and Ryobu-funi Dainichi Nyorai for the Denboin School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代や江戸時代を再現した時代行列では、あでやかな衣装を着て鬘を被るため、それに見合うように、屋外で行われる場合でも歌舞伎舞踊、民謡舞踊と同様の厚化粧をする。例文帳に追加

In Jidai Gyoretsu (a procession of people in historical costumes) where they reproduce the manners of the Heian and Edo Periods, people wear gorgeous costumes and wigs, and to harmonize with their costumes they wear atsugesho similar to that of Kabuki Buyo and Minyo Buyo, even if it is held outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石見国（現・島根県）でも同様に、釣り人のもとに赤ん坊を抱えた怪しげな女が現れ「この子を少しの間、抱いていて下さい」という。例文帳に追加

In Iwami Province (present-day Shimane Prefecture), there was a similar tale saying that a suspicious woman holding a baby appeared in front of an angler and asked him, "Would you hold this baby for a moment?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園祭でも、10日の、お迎え提灯では小学生位の少女が、24日の花笠巡行では祇園東の芸舞妓が、いずれも元禄風の衣装、髪型、舞台化粧と同様の厚化粧で、典雅に可憐に舞い踊る。例文帳に追加

During the Gion Festival, Genroku period style clothing, hairstyles and thick make-up are worn and elegant and beautiful dances performed by both elementary school age girls during the omukae-chochin (welcoming lantern ceremony) on July 10, and by Geisha and Maiko during the Hanagasa parade on July 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿曇氏との関連でも述べるように、淡路国は海人（あま）を束ね、高橋氏と同様に内膳司の地位を争った阿曇氏が支配していた地域であった。例文帳に追加

As will later be described in the section on 'The relationship with the Azumi clan,' Awaji Province brought all male divers together, and that was where the Azumi clan dominated and competed for the position of Naizenshi, like the Takahashi clan did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、隣の小高坂村でも同様に認められた（しかし、1884年に政府が区町村会法を改正して、規則制定権を区町村会から取り上げられてしまう）。例文帳に追加

After that, it was also approved in the next village, Kodakasa Village (however, in 1884, the government changed Kuchsonkai ho [the law of municipal assembly] and took the rulemaking power from them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都～竹田間はラッシュ時でも最大20分間隔になり、昼間の新田辺～新祝園間は最大22分間隔になる（JRのおおさか東線も同様の事態が起きている）。例文帳に追加

The intervals of the trains increases to 20 minutes even in the rush hour between Kyoto Station and Takeda Station, and during the daytime the interval increases to 22 minutes between Shin-Tanabe and Shin-Hosono Station (JR's Osaka Higashi Line faces a similar situation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『古事記伝』では「ホアカリ」は「穂赤熟」で、稲穂が熟して赤らむ意味としており、天皇に繋る他の神と同様、稲に関係のある名前でもある。例文帳に追加

Also, in "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki), 'Hoakari' is written in a set of characters that expresses ripened and redden ears of rice; therefore, just like other gods that are linked to the Emperor, its name also is related to rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この幽閉劇は、毛利氏による旧尼子家臣団への締め付けと出雲国の支配強化が狙いであり、三沢氏同様、旧尼子家臣団でもあった三刀屋久扶も追放の憂き目にあっている。例文帳に追加

This dramatic confinement was designed by the Mori clan to increase its pressure on the retainers of the old Amago clan and strengthen its lordship over Izumo Province, such that Hisasuke MITOYA who had been a member of the old Amago's retainer group also suffered exile in the same manner as those of the Misawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)から(6)までの規定を，共同体商標についての先順位であるとして主張されている登録に適用するものとし，それらがデンマークの商標登録簿から削除されていた後でも同様とする。例文帳に追加

The provisions in subsections 1 to 6 of this Order shall apply to registrations which are claimed as seniority for a Community trade mark, even after these have been deleted from the Danish Register of Trade Marks.  - 特許庁

この構成は、他の３つの辺に対応する刃先部３でも同様であり、これにより、チップ１は、４つのＣ面取り用の切れ刃７と４つのＲ面取り用の切れ刃９とを有している。例文帳に追加

This composition being the same with other edges 3 corresponding to the other three sides, the tip 1 includes four corner chamfering cutting edges 7 and four round chamfering cutting edges 9. - 特許庁

同様に受信電極８の切替接続に同期して、切替ＳＷ６が複数の送信電極７の中からあらかじめ設定されたタイミングでもって選択して切り替え、送信回路部５への接続を確立する。例文帳に追加

Similarly, in synchronism with switching connection of the transmission electrode 8, the changeover switch SW 6 switches a plurality of reception electrodes 7 selectively at a preset timing to establish connection with the transmission circuit section 5. - 特許庁

毎日の食事をしながらでも簡単に摂取できるＩＩ型糖尿病の予防用、治療用の医薬品組成物および同様の効果を有する食品の提供。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition for the prevention and treatment of type II diabetes and easily takable while taking daily meal, and provide a food having similar effect. - 特許庁

いかなる状況下でもハードウェアリセットと同様のリセットができ、さらにソフトウェアリセット処理の利点を受け継いだリセットの動作を可能にする。例文帳に追加

To attain reset similar to hardware reset even under any situation, and to attain a reset operation succeeding the merits of software reset processing. - 特許庁

従来の木質繊維板とほぼ同様な製造方法でもって、表面に貼り付けた化粧突板や化粧紙に変色を生じさせることもなく、また、寸法変化率も小さい木質繊維板を得る。例文帳に追加

To obtain a woody fiberboard having decorative veneer or decorative paper laminated on its surface causing no discoloration and reduced in dimensional change ratio by a manufacturing method almost same as a conventional woody fiberboard manufacturing method. - 特許庁

頭蓋骨の骨欠損部位に、人工頭蓋骨弁を補填する場合でも短時間の手術で、生体骨同士の固定と同様に強固な固定を確保する。例文帳に追加

To ensure the same strong fixing as fixing between bones each other by an operation in a short time even when a valve for an artificial cranial bone is filled at a bone deficit site of the cranial bone. - 特許庁

成形品において、金型非接触面や高い絞り比を有する深絞り部でも、金型接触面と同様に優れた帯電防止性を有するポリオレフィン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyolefin resin composition forming moldings having an excellent antistatic property even at the mold-uncontacted surface thereof or at a deep drawn part having a high drawing ratio as same as at the mold- contacted surface. - 特許庁

高度に微細化が進んでもコンタクト抵抗、バリア性及び金属埋め込み特性の三者を同様に満足のいくものとする高信頼性のコンタクトプラグ構造を有した半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a semiconductor device that has a highly-reliable contact plug structure which semiconductor can satisfy three of contact resistance, barrier property, and metal-embedded property, even if miniaturization is highly made advanced. - 特許庁

第２の対称マッハツェンダー光回路１０ｂでも、同様に減衰率の差が生じるので、第１の対称マッハツェンダー光回路１０ａで生じたＰＤＬは、第２の対称マッハツェンダー光回路１０ｂで相殺される。例文帳に追加

As the difference of the attenuation rate occurs in the second symmetric Mach-Zehnder optical circuit 10b as well, the PDL occurred in the first symmetric Mach-Zehnder optical circuit 10a is offset in the second symmetric Mach-Zehnder optical circuit 10b. - 特許庁