「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

折り畳み式携帯電話機において、開いた状態と閉じた状態のいずれでも通話を行えるようにし、また、閉じた状態であっても、開いた状態のときと同様に良好な通話状態を実現できるようにする。例文帳に追加

To enable telephone conversation to enjoy either in the open state or in the closed state of a folding type portable telephone, and to obtain an excellent talking state similarly to in the open state even in the closed state. - 特許庁

同様に、手動での記録出力機能時、さらには装置が自動的に行う装置内部状態リスト記録出力時などでも、割込の指示を拒否するように制御する。例文帳に追加

The part 11 similarly controls it, so as to reject the interrupt instruction when a record output function is performed manually and further, such as when a device internal state list is recorded and outputted, which is performed automatically by the device. - 特許庁

スイッチング電源回路を用いて半導体発光素子を調光点灯させる点灯装置において、調光時に負荷開放異常が発生した場合でも、全点灯時と同様に回路保護機能が働くようにする。例文帳に追加

To provide a lighting device for dimming a semiconductor light emitting element by using a switching power source circuit, in which, even if a load opening abnormality occurs at the time of dimming, a circuit protecting function is made to work like at the time of full lighting. - 特許庁

同様にＲＢ当選でのノーマルリーチ目５回クリア後には、デモ画面表示（ＲＢ図柄の並び「ｂｂｂ」）を有するデモウィンドウによりボーナス種別がＲＢであることが遊技者に報知される。例文帳に追加

Similarly, after the normal ready-to-win spot is cleared for five times in RB winning, it is reported to the player that the bonus kind is RB by the demonstration window with the demonstration image display (arrangement "bbb" of RB patterns). - 特許庁

急須で淹れた時と同様に香り、コク、甘みに優れた高品質の緑茶を、急須などの茶器を用いることなしに誰でも簡便に淹れることができるティーバッグを提供する。例文帳に追加

To obtain a green tea bag capable of making everybody simply immerse high-quality green tea emitting the same pleasant perfume as that of green tea immersed in a teapot used in making green tea, having excellent flavor and sweetness without using a tea jar such as a teapot. - 特許庁

載置台に載置された卵収納具上に同様な構造の他の卵収納具を載置する際に卵収納具同士を着脱自在に連結する連結部を備えたものでもよい。例文帳に追加

The egg storing container may be equipped with a connecting part for removably connecting the egg storing tools together when another egg storing tool with a similar structure is placed on the egg storing tool placed on the mount. - 特許庁

なお、セーフガード協定第６条によれば、各国は緊急の場合において暫定的にセーフガード措置を発動できるが、ここでも同様に慎重な判断が必要である。例文帳に追加

To achieve these policy goals, governments must also pursue structural adjustment and forecast the prospects for industrial revitalization. - 経済産業省

特に、③についてはシンガポールや韓国が同様の目的で国内にテストベッドを設けているように、民間企業が国内でもインフラ運営の経験を積めるよう、国内環境整備を推進すべきである。例文帳に追加

Especially with regard to 3) as above, Singapore or Korea installed a test bed in their countries with the purpose addressed above. Japan should promote an improvement of environment so that public sector could acquire experience of infrastructure management in their own country. - 経済産業省

同様にアメリカなのですが、地域金融機関のワシントン・ミューチュアルが破綻（はたん）したり、今日は、イギリスの方でも同様に、地域金融機関の破綻が相次いでいますけれども、アメリカとかイギリスのこういった、いわゆる地域金融機関の破綻が急増しているわけですけれども、こういった破綻が日本の金融機関の経営に影響を及ぼすおそれ等について、金融庁として現状どう考えているのか。例文帳に追加

I have another question regarding the United States. Washington Mutual, which is a regional financial institution, has gone bankrupt, and today, a British regional financial institution went bankrupt. How does the FSA view the possibility of the management of Japanese financial institutions being affected by this series of failures of regional banks in the United States and Britain?  - 金融庁

これにより、文字描画の際には、選択された所定物体Ｏの色により描画色が自動的に選択されるので、電子黒板ソフトウェアの知識を必要とせず通常の黒板と同様の操作性が得られ、誰でも黒板と同様の取り扱い方で電子黒板システム１００を利用することができる。例文帳に追加

Thus, since a plotting color is automatically selected by the color of the selected prescribed object O when the characters are plotted, the similar operability as that of the normal blackboard is obtained without requiring the knowledge of the electronic blackboard software and anyone can use the electronic blackboard system 100 by the same handling method of that of the blackboard by anyone. - 特許庁

また、戦国時代_(日本)の甲斐武田氏でも同様に、武田家臣団による合議の下、最終的決定権は武田家当主に委ねられていた。例文帳に追加

In addition, in the Takeda clan of Kai province during the Sengoku Period (Period of Warring States) the final decision was also made by the family head of the Takeda family after a consensual decision made by the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府でも今井を町として認め、江戸・大阪・京都・奈良同様に惣会所を設け、町年寄などの町役人を指揮して町政に当たらせるようになった。例文帳に追加

The Tokugawa shogunate consequently recognized Imai as a township whereby so-kaisho (meeting place of a municipality) as seen in Edo, Osaka, Kyoto and Nara was installed and machi-yakunin (municipal officials) such as machi-doshiyori (ward heads) began to manage affairs of the town under supervision of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑色チャンネル，青色チャンネルでも同様に位相差補償が行われ、各色光を合成した画像が投影レンズ２５によりスクリーン３に投影される。例文帳に追加

Likewise in a green channel and a blue channel, the retardation compensation is performed and a picture made by compositing the respective color light rays is projected to the screen 3 by a projection lens 25. - 特許庁

分光画像の色補正において、人間の視覚特性にあった色空間で色補正を可能とし、且つ色補正時以外の観察環境下でも補正前と同様な色再現を得ることができるようにする。例文帳に追加

To correct colors in a color space suitable for human visual characteristics, and to reproduce the color in the same way as before correction even under an observation environment not in color correction, in color correction of a spectral image. - 特許庁

曲げ加工したい金属管１０の中空に管内挿入拡径機構５０の入り込んでいる部分でもそうでない部分と同様に金属管１０を熱処理できるようにする。例文帳に追加

To execute the heat treatment of a metal tube 10 even in a portion in which an in-tube insertion and diameter-expansion mechanism 50 is inserted in a hollow part of the metal tube 10 to be bent, similarly to other portion. - 特許庁

積分部３０でも同様の動作により、入力信号ＣＫが“Ｈ”の期間に比較器４２の出力信号Ｓ４２が“Ｈ”となり、出力信号ＯＵＴとして出力される。例文帳に追加

Also, in an integrating portion 30, by the similar operations to the integrating portion 20, the output signal S42 of a comparator 42 so becomes 'H' during the input signal CK being 'H' as to be outputted as the output signal OUT. - 特許庁

また、同時に他方の投受光部１ｂ、鏡面２ｂでも同様に他の測定対象物の位置を測定することにより測定効率を向上することができる。例文帳に追加

Furthermore, a position of another measurement object is simultaneously measured by similarly using another light projecting and receiving unit 1b and another mirror surface 2b, thereby improving efficiency of measurement. - 特許庁

混練不良等により部分的に基材に対する硬化剤の量が少なくなった場合でも、他の部分と同様、良好な接着性を維持することができる複層ガラス用二次シーリング材組成物の提供。例文帳に追加

To provide a secondary sealing material composition for double-glazed glass, which maintains excellent adhesiveness like other parts even in the case in which the amount of a curing agent based on the amount of a base material is partially reduced by defective kneading. - 特許庁

ＰＨＳ端末の発信モードに影響されずに、自営モードでも公衆モードと同様のダイヤル操作で公衆回線に接続され、加入者を呼び出す。例文帳に追加

To provide a transmission system for a telephone terminal where a PHS terminal can be connected to a public line with the same dial operation similar to a public mode even in a private mode and calls a subscriber independently of the transmission mode of the PHS terminal. - 特許庁

ストロボ装置において、装置の姿勢が変更された場合でも、装置が基準姿勢にある場合と同様に表示パネルと入力キー群とを用いた動作設定を可能とする。例文帳に追加

To perform operation setting using a display panel and an input key group in the same way as that of a case where a device is in a reference attitude even when the attitude of the device is changed, concerning a stroboscopic device. - 特許庁

こうした傾向に鑑み、我が国でも、米国同様企業間・業種間で比較可能な横断的ベンチマークである「日本版CSI（Customer Satisfaction Index）」の導入が経済産業省によって検討されているところである。例文帳に追加

With this trend, the introduction of a cross-sectional benchmark similar to that in the U.S. which enables comparison between companies and industries (a “Japan Customer Satisfaction Index”) is also being investigated in Japan by the Ministry of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

関数は同様な動作をし、上に示した型の数値を割算して、上に示した名前の構造体に結果を返す。 どの場合でもフィールド quot と rem は、関数の引き数と同じ型である。例文帳に追加

functions do the same, dividing numbers of the indicated type and returning the result in a structure of the indicated name, in all cases with fields quot and rem of the same type as the function arguments.  - JM

そのフォルダを再度プロジェクトに追加すると、そのフォルダと同じ名前のサブフォルダがフォルダ内に表示されます (サブフォルダでも同様に表示が繰り返されます)。例文帳に追加

After re-adding the folder, a subfolder with the same name appears within the folder. - NetBeans

おでんに関しても基本的には同様であるが、上記のような複雑な発展の経緯があったために、関東で関西風のだしが本格的とされたり、関西でも濃口醤油を用いたりすることがある。例文帳に追加

Although this holds true for Oden, due to the complex history of development mentioned above, Kansai-style soup stock may be considered as authentic in Kanto, and dark-colored soy sauce may be used in Kansai as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、父顕季や弟藤原顕輔らと同様に和歌に対する造詣は深く、自邸でたびたび歌会を開催するとともに、数多くの自作を遺したことでも知られている。例文帳に追加

On the other hand, he had detailed knowledge of waka (classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 mora) like his father, Akisue and his younger brother, FUJIWARA no Akisuke and it is known that he often held poetry parties at his residence and left many works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荘園と同様に商工業者・職能人の間でも荘園の寄人のように特定の権門の隷属下に入ってその庇護を受けた者も寄人と呼んだ。例文帳に追加

As with shoen, among merchants and craftsmen, people who belonged to a specific power structure and received protection were called yoriudo, similar to the yoriudo of shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審美性に優れた縁無畳を効率よく生産するため、大きさの異なる縁無畳でも同様に畳表を奇麗に折り曲げることのできる畳表折曲装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Tatami facing bending device for similarly beautifully bending a Tatami facing even in a brimless Tatami different in a size for efficiently producing the brimless Tatami superior in an aesthetic characteristic. - 特許庁

電子透かしを埋め込んだデータに対して同様のアルゴリズムによる異なる透かし情報の上書きを受けた場合でも、原データに埋め込んだ電子透かしを取り出し可能とする。例文帳に追加

To mark it possible to take out a digital watermark embedded in an original data even when different watermark information is overwritten on the data in which the digital watermark is embedded, by the similar algorithm. - 特許庁

探索窓サイズの指定情報および探索範囲の指定情報に基づいて指定された探索範囲において、指定されたサイズの探索窓でもって、画像をラスター走査と同様に走査する。例文帳に追加

An image is scanned similarly to raster scanning in a retrieval range designated based on designation information for retrieval window size and designation information for retrieval range with a retrieval window of the designated size. - 特許庁

更に、関数分岐命令を探索し、その検出時には、分岐先関数でも前記と同様にスタック操作命令の探索及びそのスタック操作命令で消費するスタックサイズを計算する。例文帳に追加

A stack size calculation part 110 calculates the stack size used for the instruction when the instruction analysis part 103 decides that the instruction is the stack analysis object instruction. - 特許庁

正規のユーザに対しては複数世代に亘り繰り返し複製されたいずれの音楽コンテンツでもオリジナルの音楽コンテンツと同様に利用させる。例文帳に追加

To allow a normal user to use any music contents that are reproduced repeatedly extending over a plurality of generations, in the same way as the original music content. - 特許庁

講師と生徒とが互いに離れた遠隔地に存する場合でも、教室に集合して行われる場合と同様の教育が行い得る遠隔教育方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote education method and system which are capable of making education similar to the case the education is carried out concentrically in classrooms even when a lecturer and students exist at remote distance apart from each other. - 特許庁

特殊な印刷レイアウトでの印刷後に、印刷ドキュメントの内容更新があった場合でも、自動的に過去に印刷を行ったのと同様の印刷レイアウトで印刷することができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing apparatus by which a document can be printed automatically in the same print layout as printed in the past even when the content of a print document is updated after the document has been printed in special print layout. - 特許庁

したがって、ブランキング中でも成形開口は常に非ブランキング時と同様に照射されており、成形開口が熱サイクルを受けることがなく熱的に安定する。例文帳に追加

Thus, the form opening 13 thermally stabilizes because the form opening 13 is irradiated at blanking the same as during non-blanking at all times and the form opening 13 does not undergo a heat cycle. - 特許庁

リモートコントロール装置に同様な機能を有する複数の遠隔操作可能な機器が登録されている場合でも、現在操作可能な機器を操作者が直ちに把握できるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to immediately grasp an apparatus operable at present, even if a plurality of remotely controllable apparatuses each having the similar function are registered in a remote control device. - 特許庁

固定基台を樹脂で形成させた場合でも、金属製の固定基台の場合と同様に、軒樋を軒先に近接させて位置できるようにした雨樋吊具を提供する。例文帳に追加

To provide a rain gutter suspender for positioning an eaves gutter in a close vicinity to on the eaves edge similarly to the case of a metal fixing base even when forming a fixing base of resin. - 特許庁

また、ヒータ加熱停止後も、タイマーによる所定時間計時まで、もしくは温度検知手段による所定温度以下を検知するまで回転アンテナ５を回転させることで、同様に磁石８の局部的な加熱を防止する。例文帳に追加

Even after the stoppage of heating, the magnet 8 is prevented from the local heating as well by making the rotation antenna rotate until a prescribed time set by a timer, or until the time when a temperature detecting means detect a temperature lower than the prescribed temperature. - 特許庁

これにより、通常時にはあらかじめ設定した主系L1を用いて投票集計を行い、同時に従系L2の集計サーバでも同様の投票集計を行わせておく。例文帳に追加

Thus, voting totaling is carried out by using a previously set main system L1 normally and similar voting totaling is carried out by the totaling server of a slave system L2 simultaneously. - 特許庁

同様に、１００００Ｋの光源下でも、撮像センサにおけるＢｃｈの信号レベルが大きくなるため、ＡＥ制御により全（ＲＧＢ）チャンネルの撮像動作点を下げる。例文帳に追加

Similarly, under a light source of 10,000K, since a B channel (Bch) signal level becomes large in the imaging sensor, the imaging operation points of the entire (RGB) channels are also decreased by the AE control. - 特許庁

本発明では、従来に比べて有意な加工性を有するとともに、高温でも室温と同様に使用可能な多孔質成形型を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a porous molding die, which has significant workability more than before and also is usable at high temperature in the same way as at room temperature. - 特許庁

これにより、左，右のコーナに関係なく同様の制御となるから、左コーナと右コーナとが交互に続く場合でも、電動モータ１９の頻繁な駆動を防止することができる。例文帳に追加

As a result, the same control is performed, regardless of the right or left corner, and thereby frequent driving of an electric motor 19 can be prevented, even when the left corner and the right corner are alternately continued. - 特許庁

画像内で検査対象が基準位置に対して回転変位が生じている場合でも検査対象の寸法を回転変位がない場合と同様に正確に求める。例文帳に追加

To accurately obtain dimensions of an inspection object even in the case where a rotary displacement to a reference position has occurred in an inspection object within an image the same as the case where no rotary displacement has occurred. - 特許庁

洗濯によって縮んでしまったカラーやカフスを、機械で仕上げる場合でも簡単に芯地の縮みを伸ばし、新品同様の仕上り状態を得られるようにすること。例文帳に追加

To reshape collar and cuff parts of shirt shrunk caused by being washed by easily stretching the shrunk portions of core materials even in performing the finishment with a machine, whereby providing the finished condition similar to the new one. - 特許庁

図ではエンジン５の片面における固定の様子が描かれているが、図示しない他方の側面でも同様に、取付ブロック１がブラケット４の上面に結合される。例文帳に追加

Although a fixing state on one side of the engine 5 is drawn in the figure, the mounting block 1 is connected to the upper face of the bracket 4 in the same way on the other side face not shown in the figure. - 特許庁

身体的不自由な有権者でも健常者と同様にスムースに投票ができ、個人情報の保護も確実に実行できる電子投票装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic voting device allowing even physically handicapped voters to vote as smoothly as healthy people do, while assuring protection of individual information. - 特許庁