「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、米国以外でも、英国、フランス、韓国等において、同様の制度が導入されている。例文帳に追加

Comparable systems have been introduced in other countries, such as the United Kingdom, France, South Korea etc.  - 金融庁

もしそれが成功したら，同社は他の国でも同様に駅弁の店舗を開店したいと考えている。例文帳に追加

If it is successful, the company hopes to open ekiben shops in other countries as well. - 浜島書店 Catch a Wave

基地局２でも同様に演算して、端末機１ａ〜１ｃから送られてきた情報と比較する。例文帳に追加

The base station 2 makes similar arithmetic operation and compares the result with the information sent from the terminals 1a-1c. - 特許庁

これを今度は電圧印加部１２と座標検出部１３でも同様に行う。例文帳に追加

Next, this is similarly performed by a voltage applying part 12 and a coordinate detecting part 13 as well. - 特許庁

図の裏側でも同様に２本のベルト３，４をクロスさせて連結し、締結する。例文帳に追加

They are similarly connected and fastened by crossing two pieces of belts 3 and 4 on the back side of the figure. - 特許庁

図の裏側でも同様に２本のベルト３，４をクロスさせて連結し、締結する。例文帳に追加

On the back side of the figure, they are similarly connected and fastened by crossing two belts 3 and 4. - 特許庁

同様の曲線族でも答えが出るように変化する、曲線の方程式の定数例文帳に追加

a constant in the equation of a curve that can be varied to yield a family of similar curves  - 日本語WordNet

ディスケットは,磁気テープと全く同様に,安価で,何度でも消去と再使用ができる例文帳に追加

Just like magnetic tape, a diskette is inexpensive and can be erased and reused many times  - コンピューター用語辞典

注意: 上記のyaboot段落でのカーネル引数はここでも同様に適用できます。例文帳に追加

Note: The kernel parameters in the yaboot section above are also applicable here.  - Gentoo Linux

も同様だが、システムコールでない場合には1 命令 (singlestep) だけ実行した時点でも停止させる。例文帳に追加

do the same but also singlestep if not a syscall.  - JM

他宗教でも、例えばキリスト教ではロザリオのように、同様の物が使用されることがある。例文帳に追加

Similar things are used in other religions, such as Rosario in Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新10円に100円の価値があると認められなければ、現在でも同様のことが起こりうる。例文帳に追加

Even today, a similar problem may occur unless a newly issued ten-yen coin is acknowledged to have the equivalent of 100 yen value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語表現でも同様に、1・2のいずれもが「MarketPrice（マーケット・プライス）」となる。例文帳に追加

In English, both 1. market price as an economic term and 2. a style of price display at restaurants etc., mentioned above are similarly indicated as "Market Price".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品でも、小津安二郎と同様にほとんど性描写をしない演出が特徴的である。例文帳に追加

Similar to Yasujiro OZU, he almost never had acts of sexual scenes in his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、アジアの他の地域でも同様の越境汚染問題があることが分かってきている。例文帳に追加

In this way, it has also become known that similar across-boarder problems exist in other areas of Asia as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同連盟は他の高校の競技種目でも同様に留学生の参加を見直す予定だ。例文帳に追加

The Federation will review the participation of foreign students in other high school athletic events as well.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、同様にアミンガスの雰囲気中で処理した場合でも同じ効果が得られることが分かった。例文帳に追加

It has been found that the same effect can be obtained by treatment in an amine gas atmosphere. - 特許庁

また、カソード側セパレータ４７ｂでも、同様の箇所に接着剤Ｂｂが塗布されている。例文帳に追加

Moreover, a cathode side separator 47b is also coated by the adhesive Bb at a similar place. - 特許庁

途中の中継装置でもサーバと同様に、それぞれ送出レートの調整を行う。例文帳に追加

Each of intermediate relay devices is designed to adjust the transmission rate in the same way as the server. - 特許庁

アンテナＢ用信号処理系統でも、同様に送信信号が形成される。例文帳に追加

Even in a signal processing system for an antenna B, a transmit signal is similarly generated. - 特許庁

手作業でも締めやすく、工具締めも従来の六角ナット同様に可能なナットを提供する。例文帳に追加

To provide a nut easy to fasten even by manual labor, allowing tool fastening similarly to a conventional hexagonal nut. - 特許庁

赤外線信号6の 6b方向でも、同様に長い距離の受光ができる。例文帳に追加

Similarly the light receiving element 7b receives the light over a long range in the direction of the infrared ray signal 6b of the infrared ray signal 6. - 特許庁

なお、本方法は、スカラ変数だけではなく、配列変数でも同様に解析可能である。例文帳に追加

This method is capable of analyzing not only scalar variables but also array variables in the same manner. - 特許庁

更にカバーとキャリッジの空間を確保することでも同様の効果が得られる。例文帳に追加

Moreover, the same effect can be obtained also by securing a space of the cover and carriage. - 特許庁

同様の設定動作によって厚さの異なったプレーヤでも載置が可能となる。例文帳に追加

Even a player differing in thickness is mounted by a similar setting operation. - 特許庁

日本神話でも同様の説話が何度か登場する（神産みの黄泉訪問説話など）。例文帳に追加

They are often found in Japanese mythology as well, (as seen in tales of visiting Yomi, a world after death, to give birth to a deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを承けて、日本の専門家の間でも同様な見解を示す向きが近年は多くなってきている。例文帳に追加

Specialists on this matter in Japan have increasingly started to accept this view in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、マイクＭＩＣ１、ＭＩＣ２及びＭＩＣ０だけでも同様の指向性を得ることが可能である。例文帳に追加

Moreover, the similar directivity can be obtained only with the microphones MIC 1, MIC 2 and MIC 0. - 特許庁

基地局２でも同様の演算をして、求めた情報を照合再送部31へ渡す。例文帳に追加

The base station 2 conducts a similar arithmetic operation and gives the obtained information to the collation re-transmission section 31. - 特許庁

他団体 でも同様の取組を行ったことも大きな要因。［我が国事業者団体Ｊ］例文帳に追加

Another big factor was that other trade associations were taking similar measures. (Japanese Trade Association J) - 経済産業省

以下、同様に抵抗とキャパシタを交互につまり並列にしてセットで設ける。例文帳に追加

Similarly, the resistance and the capacitor are provided as a set by arranging them alternately or in parallel in other words. - 特許庁

また、ニードル２つを対として挟んで用いるピンセットに関しても同様に適用する。例文帳に追加

The application is also applied to tweezers having two needles held as a pair to be used. - 特許庁

同様に、小文字用のデータバッファ３１には、４０文字×７行で文字データが書き込まれる。例文帳に追加

Similarly, letter data are written into a small letter data buffer 31 in terms of a forty letter × seven row matrix manner. - 特許庁

流派にもよるが、格式の高い棚物として、長板とほぼ同様の取り扱いで用いることができる。例文帳に追加

Although it depends on the school, daisu can be used as a formal stand as well as nagaita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想ゲーム会場表示機能により実際の会場を訪れた場合と同様な臨場感を得られると共に、適当な相手が即座に見つからない場合でも実際のゲーム会場と同様に任意の対戦の観戦を実現する。例文帳に追加

To provide a presence similar to a case visiting an actual site by a virtual game site display mechanism and to watch an arbitrary game in the similar way as the actual game side, even if an appropriate opponent is not instantly found. - 特許庁

非正社員でも同様の傾向であり、「現在の仕事に必要な知識・能力を身につけるため」が63.8%、「将来の仕事やキャリアアップに備えて」が36.1%、「資格取得のため」が24.6%と、正社員と同様の傾向になっている。例文帳に追加

There was a similar trend for non-regular employees, with “To learn the knowledge and skills needed for my current work” at 63.8%, “As preparation for future work and to improve my career” at 36.1%, and “To gain a qualification” at 24.6%. - 厚生労働省

同様の保持用部材と熱劣化型接着剤または熱劣化型粘着材を用いて、同様に部品サイズおよび部品間隔が極小の場合でも、取り付け部品を容易かつ確実に基板上に取り付けることができる。例文帳に追加

By using the same holding member and heat deterioration type adhesive or heat deterioration type adhesive material, a fitting part can be fitted to the substrate easily and securely in the same manner even if the size of part and interval between the parts are the maximum. - 特許庁

防犯や防災への対応等については、消費者から見て、同様の業態の場合はどの企業でも同様の取組が実施されていることが期待される。例文帳に追加

As regards the measures and the like for crime prevention and disaster prevention, it is expected that the same efforts from the viewpoint of consumers are made by all companies in the same industry.  - 経済産業省

柔らかい管１４を使用するので普通の線材と同様に設置前でも設置後でも曲げることが出来る。例文帳に追加

The soft tube 14 is used so that the heat conduction string can be bent even before or after installation similarly to an ordinary wire. - 特許庁

最近では関東でも徐々に盛んになりつつあり、浅草寺では3～5月にかけて上記と同様の参拝客が目に付くようになった。例文帳に追加

This ritual has gradually became popular also in the Kanto region, and visitors participating in it are often seen at Senso-ji Temple from March to May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、経験の浅い作業者でも熟練者と同様に品質の高い光ファイバ母材２０を容易に製造することができることになる。例文帳に追加

As a result, even a non-skilled worker easily manufactures the optical fiber preform 20 having high quality same as that by a skilled worker. - 特許庁

唐代中期以降は中国でも装飾品になり、形状も五代頃の絵画によると日本のものにほぼ同様である。例文帳に追加

After the middle Tang Dynasty, the Gyotai was used as an accessory also in China, and the shape seen in a picture around the Five Dynasties Period was almost the same as that of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らから確実に収取するためにも、在家制度が導入されたのである（反対に荘園側でも同様の賦課を行った）。例文帳に追加

One of the purposes of introducing the zaike system was to make sure of those farmers' tax payment, and similar tax imposition was begun in the shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報制御手段２００は、再生された入力設定でも同様に、入力情報に対応した処理を行う。例文帳に追加

The information control means 200 performs the process corresponding to the input information similarly even with the reproduced input setting. - 特許庁

第２の通信装置１２_2側でも同様に応答に際して自分の望む相手であるかどうかを確認することができる。例文帳に追加

The 2nd communication unit 122 can similarly confirm whether or not the caller is a person for its reply. - 特許庁