「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

記入内容が電子ペンによりデジタルデータとして取得され、通常の印鑑による押印と同様の操作により電子署名付与が可能なので、パーソナルコンピュータに関する知識の少ない利用者でも容易に電子署名を付与することができる。例文帳に追加

Since the written contents can be acquired as digital data by the electronic pen and the electronic signature can be attached by an operation similar to sealing with a normal seal, even a user unfamiliar with knowledge about a personal computer can easily attach the electronic signature. - 特許庁

そして、前記アスファルト混合物の粘性・弾性を利用して、シートにズレが生じた時でも隙間が生じないようにするもので、上部遮水層２８に対しても同様に、アスファルト混合物による遮水層の端部の押圧・固定手段を構築できる。例文帳に追加

This method utilizes viscosity and elasticity of the asphalt mixture so that the gap is not formed even if the impervious sheet is dislocated, and similarly the top impervious layer 28 also can be pressed and fixed at the end of the impervious layer by the asphalt mixture. - 特許庁

しごきや絞り成形の場合でも、被加工物１には圧縮成形の場合と同様に成形ボール６の転がり抵抗のみが作用することになって、被加工物１に生じる引張り応力が低減できるので、被加工物１の破損を防止して被加工物１を肉薄に塑性加工することができる。例文帳に追加

Even in ironing work or drawing work, the tensile stress produced on the workpiece 1 is reduced since only the rolling resistance of the forming ball 6 is applied on the workpiece 1 in the same way as in the case of shrinkage-forming, so that the workpiece 1 is plastically worked into the thin-walled product while preventing the breakage of the workpiece 1. - 特許庁

また、記録再生装置の本体に設けた表示部にも同様の録画予約アイコンを表示できるようにすることによって、記録再生装置本体の電源だけを起動すれば、当該表示部により予約状況を把握できるため省エネ面でも大きな効果がある。例文帳に追加

Further, it is made possible to display similar video recording reservation icons at a display unit provided to the primary body of the recording and reproducing device, and then reservation states can be grasped at the display unit only by powering on the primary recording and reproducing device body, thereby obtaining large effect on energy saving. - 特許庁

燃料供給ガン１３の挿入量が目安の挿入量Ｓに達しない挿入量Ｓ１の場合でも、目安の挿入量Ｓまで燃料供給ガン１３を挿入したときと同様に、第１曲がり部２５内で燃料を噴出さることができる。例文帳に追加

When the insertion amount of the fuel feed gun 13 is an insertion amount S1 which does not reach a target insertion amount S, the fuel can be injected in the first bent part 25 similar to the case that the fuel feed gun 13 is inserted at the target insertion amount S. - 特許庁

所定回数分、取り込まれた出力データ１６における２つを比較回路７により比較して、一致する組が１つでも存在した場合には動作時間を長くして、同様の動作を繰り返すことにより、衝突が発生しないで十分にランダムな乱数の発生ができる動作時間が算出される。例文帳に追加

Two pieces of output data 16 fetched for a predetermined frequency are compared by a comparison circuit 7, and when even one matching set is present, the same operation is repeated by extending the operation time, whereby an operation time capable of generating sufficiently random numbers without collision is calculated. - 特許庁

また、二波長露光における倍率色収差の影響のみに限定するものではなく、distやコマ、テレセン度などフォーカスにより像シフトが起こり計測誤差が発生する場合でも同様な構成手法により誤差量を減らすことが出来る。例文帳に追加

The quantity of errors can be reduced by the same configuration technique even when an image is shifted by the focus such as dist, coma or a telecentric degree and a measurement errors is generated without being limited only in the effect of the magnifying-factor color aberration in the 2 wavelength exposure. - 特許庁

擬似当選移行部５５は、エラー検出信号を受信し、当選役決定部５３による当選役抽選においてＢＢ役が当選していない場合でも、ＢＢ役が当選した場合と同様にＢＢモードへ移行する処理を制御部５２に行わせる。例文帳に追加

A false winning shift section 55 makes the control section 52 perform processing to shift to a BB mode as when the BB combination is won even if the winning shift section receives an error detection signal and the BB combination is not won in a winning combination lottery by the winning combination determination section 53. - 特許庁

放送による伝送でスクランブルされたコンテンツに対し、スクランブルを解除するための情報を当該コンテンツに多重された状態でも、別途の経路で入手しても、同様に取り扱うことができる限定再生コンテンツ再生方法、装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, apparatus and program for reproducing limited reproduction contents capable of similarly processing contents scrambled through broadcasting even when information to descramble the scrambled contents are multiplexed on the contents or information is acquired from other path. - 特許庁

印刷装置が接続されている受信側のサーバでも、通信ネットワークを介して投入される印刷ジョブを同様に一旦蓄積して、宛先別に文書単位またはページ単位に仕分けして、指定された出力タイミング時に印刷装置へ出力する。例文帳に追加

Also on a receiving-side server to which a printer is connected, the printing jobs put thereto through a communication network are similarly accumulated once, sorted in unit of documents or pages by addresses and outputted to the printer at a designated output time. - 特許庁

装置内に吸入したミシン目を有する払込票が処理途中でミシン目を境にして千切れて複数の帳票片に分離した場合でも正常の払込票と同様の処理を行うことができるようにした小型で安価な払込票自動取扱装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small and inexpensive automatic payment slip handling device capable of handling a perforated payment slip sucked into the device, if torn off at perforations as a boundary during handling and separated into plural slip pieces, similarly to a normal payment slip. - 特許庁

このような自動化率を引き下げてでも人を活用することによる低コストの生産体制は、同様に人件費の安い他の地域において活用し得る方法であり、Ｂ社は、中国の工場において、タイで培った低コスト生産工程を導入し、自動車部品を生産している。例文帳に追加

This low-cost production system developed by cutting back on automation and using employees instead can be used in other regions where labor costs are low. Hence, Company B introduced this low-cost system developed in Thailand to its plant in China, where it is now producing automobile parts. - 経済産業省

敵討の許可が行われたのは基本的に武士階級についてのみであったが、それ以外の身分の者でも敵討を行う者はまま見られ、上記のような手続きを踏まなかった武士階級の敵討同様、孝子の所業として大目に見られ、場合によっては賞賛されることが多かった。例文帳に追加

Basically, Katakiuchi was permitted only to those of the samurai hierarchy, although it was occasionally performed by those of other social standings; such cases were overlooked as deeds by dutiful children, as with the Katakiuchi by those of the samurai hierarchy who did not go through the above-described procedures; and in some cases these deeds were praised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は痔に苦しむ人などの患部を綿で柔らかく当てると共に略直接患部に遠赤外線とマイナスイオンを当て患部の痛みを和らげ且つ、座り心地が良好で、一般の座布団と同様にどこでも使用可能な座布団を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cushion which softly puts cotton on an affected part of a person suffering from hemorrhoid or the like and applies a far infrared ray and minus ions nearly directly to the affected part to ease the pain of the affected part, which is satisfactory to sit thereon, and which can be used anywhere like a general cussion. - 特許庁

また、ｐ型半導体層上にオーミック接触層を形成し、ｎ型半導体層及び発光層上に絶縁性の保護膜層を形成し、さらに密着層を形成し、メッキによって金属板を形成することでも、同様の効果がある。例文帳に追加

Also, the same effect can be obtained in such a way that an ohmic contact layer is formed on the p-type semiconductor layer, an insulating protective layer is formed on an n-type semiconductor layer and a light-emitting layer, an adhering layer is formed and metal plate is formed by plating. - 特許庁

ＮＡＮＤ型ＦｌａｓｈＲＯＭにおいてＲｅａｄ Ｄｉｓｔｕｒｂによる読出しエラーが発生した場合でも、書き込みエラーが発生した場合と同様に代替ブロックを利用し、Ｒｅａｄ Ｄｉｓｔｕｒｂによるデータブロック内の復旧困難なデータ破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent breakage of data difficult to restore within a data block by Read Disturb, even if a read error by Read Disturb occurs in a NAND flash ROM, by using an alternate block similarly to the case of a write error. - 特許庁

それでも、中継局２０ａからＡＣＫが返信されなかったときには、データの送信先を中継局２０ｂに変更し、通常パワー送信モードおよびパワーアップ送信モードそれぞれのモードで、同様に所定回数データ送信を行う。例文帳に追加

When no ACK is returned from the relay station 20a after that, the terminal station 10 changes a transmission destination of the data into a relay station 20b and transmits the data similarly for a prescribed number of times respectively under the ordinary power transmission mode and the power-up transmission mode. - 特許庁

固体撮像装置の製造方法において、撮像領域の周囲に位置する遮光層による段差部近傍でも、他の撮像領域と同様に均一な厚さでカラーフィルタやその上下のマイクロレンズを形成可能とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solid-state imaging device in which color filters and micro lenses above and below the filters can be formed to a uniform thickness even nearby a step portion formed by a light shield layer disposed at a periphery of an imaging region as well as other imaging regions. - 特許庁

例えばセンサの検知後に新たに接続した他の装置でもセンサの検知情報を受信した装置と同様の画像データの表示制御を行うとともに、端末装置等の能力・機能に合わせた方式で画像データを表示させる。例文帳に追加

To perform display control of image data also in another apparatus newly connected after detection of a sensor, for example, similarly to an apparatus that has received detection information of the sensor, and to display image data in accordance with capabilities and functions of a terminal device or the like. - 特許庁

歯を白くしたい者が歯科医に出向くまでもなく、自宅において実施可能な、オフィスブリーチと同様の漂白効果を持ったより簡便で、安全性にも優れた漂白方法と、同時に虫歯や歯周病を予防できるプラークコントロール方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tooth bleaching method which can be executed by a person who likes to whiten the teeth at home without going to a dentist and is more convenient and excellent in safety while having the same bleaching effect of the office bleach, and a plaque controlling method which can prevent a decayed tooth and a periodontal disease. - 特許庁

なお、他の画素の画素電極１１１ｂ、１１１ｃについても画素電極１１１ａと同様に画素電極１１１ｂ、１１１ｃに通ずるスルーホールが、画素表面の面内中央を対称中心として２つ（あるいはそれ以上の偶数個でもよい）点対称に配置されている。例文帳に追加

With respect to each of pixel electrodes 111b and 111c of the other pixels, two (or more even-numbered) through holes communicating with the pixel electrodes 111b (111c) are disposed symmetrically with respect to an in-plane center point of a surface of the pixel in the same manner as the pixel electrode 111a. - 特許庁

これにより、ビデオゲーム機５でコンテンツ提供装置４にアクセスしても、コンテンツ提供装置４は、使用された多機能携帯型電話機２を特定できるようになり、ビデオゲーム機５でも、多機能携帯型電話機２単体と同様の操作でコンテンツが提供される。例文帳に追加

Thus, even though the video game machine 5 accesses the contents providing device 4, the contents providing device 4 can specify the used multifunctional portable telephone set 2 so that contents can be provided even to the video game machine 5 with the operation similar to that of the multifunctional portable telephone set 2 single body. - 特許庁

同様にキーパーソン候補者14自身の離職意向について見てみると、「すぐにでも辞めるつもりである（1年以内程度）」と「1、2年後には辞めるつもりである」と回答した割合を合わせると24.5％が離職意向を持っていることが分かる。例文帳に追加

We surveyed key person candidates 14) in the same manner and found that responses for "I intend to resign in the immediate future (within approximately one year)"and "I intend to resign in one or two years" combined to make 24.5% of candidates with departure intentions. - 経済産業省

第九十六条　届出をした再生債権を取得した者は、債権届出期間が経過した後でも、届出名義の変更を受けることができる。第百一条第三項の規定により認否書に記載された再生債権を取得した者についても、同様とする。例文帳に追加

Article 96 A person who has acquired a filed rehabilitation claim may receive a change of the name of the holder of filed claim even after the expiration of the period for filing proofs of claims. The same shall apply to a person who has acquired a rehabilitation claim stated in a statement of approval or disapproval under the provision of Article 101(3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人形浄瑠璃は、義太夫節（浄瑠璃の一種）の演奏に合わせて劇が進行する構成であり、歌舞伎でも人形浄瑠璃から移入した演目（『義経千本桜』『仮名手本忠臣蔵』など）は同様に義太夫節が演奏される。例文帳に追加

The dramas of Ningyo Joruri progressed in accordance with the performance of Gidayu-bushi (a kind of Joruri), so the programs of Kabuki whose stories came from Ningyo Joruri (for example, "Yoshitsune Senbonzakura" [Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees] & "Kanadehon Chushingura" [The Treasury of Loyal Retainers]) are similarly accompanied by Gidayu-bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに従って諸藩でも同様の措置を取ると同時に自藩の法令を併せて掲示して自藩の法令の公示に用いた（代表的な高札場としては江戸日本橋(東京都中央区)、京都三条大橋、大坂高麗橋、金沢橋場町、仙台芭蕉辻などが挙げられる）。例文帳に追加

Following the Bakufu order, each domain took the similar measure, while Kosatsu was also utilized for the public notification of the act of each domain. (Major examples of the set up location of Kosatsu can be mentioned as follows; Edo Nihonbashi [Chuo Ward, Tokyo Prefecture], Kyoto Sanjo O-hashi Bridge, Osaka Korai-bashi Bridge, Kanazawa Hashiba-cho, Sendai Bashotsuji and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、本審査基準で用いている「自明」は、裁判例などにおいて用いられている意味内容と同様の通常の日本語としての「何らの証明を要せず、それ自身ですでに明白なこと(例えば、広辞苑第五版)」の意味で用いている。例文帳に追加

On the other hand, "obvious (Jimei)" used in this Examination Guideline refers to "a matter that is in itself already obvious without requiring any proof" (e.g., Kojien, fifth edition) as a common Japanese word that has the same meaning as that used in a court decision, etc.  - 特許庁

市場に流通する卵として赤玉卵が急増しているため、従来のインクジェットプリンタで赤玉卵に印字する場合でも、白玉卵の場合と同様に十分な視認性を有するインクジェットインキが要求されている。例文帳に追加

To provide an inkjet ink having a sufficient visual recognizability in the case of printing red-colored eggs by a conventional inkjet printer similarly to the case of white-colored eggs, since the red-colored eggs increase as the eggs circulated in a market. - 特許庁

また決済情報を有するカードにも同様の非接触ＩＣカードを用い、会員カードと同時に決済カードを認識可能とし、結果、決済機能を持たない会員カードを用いた予約サービスでも、個別の決済処理を可能にする。例文帳に追加

A similar noncontact IC card is also used for a card having settlement information, and a settlement card can be recognized simultaneously with the member cards, and as a result, individual settlement processing can be performed even in reservation service using a member card having no settlement function. - 特許庁

すなわち、この共通の電力回収回路は第１のサスティン回路が動作する期間の前半の期間と後半の期間でパネル電極容量からの電力の供給、回収の動作したのちに第２のサスティン回路の動作する期間の前半期間と後半期間でも同様に動作するように構成する。例文帳に追加

That is, this common power recovery circuit is constituted so as to supply and recover power from a panel electrode capacity in a first half period and a latter half period of an operation period of the first and second sustain circuit. - 特許庁

これにより、該装置は完全非接触式で動作し、目の表面と接触することを要する任意のプローブを必要としないので、検査中の感染病の危険が、物理的な怪我と同様に排除され、これによりいかなる場合でも局所的な麻酔の必要はない。例文帳に追加

Thus, because the apparatus actuates in a complete contactless condition and an arbitrary probe requiring contact with the surface of an eye is unnecessary, danger of infection disease is removed as well as an injury and thereby no regional anesthesia is required at any cases. - 特許庁

比較的高温でも気孔サイズ及び気孔率を含む形状を実質的に維持する中空型気孔体３１、３２が含有された支持体を使用することにより、母材との混合の後、支持体形成工程の後にも工程前と同様な気孔サイズ及び気孔率を得る。例文帳に追加

By using a supporting body including hollow type porous objects 31, 32, shapes of which are practically retained together with their pore sizes and porosity even in comparatively high temperature, similar pore sizes and porosity as those before manufacturing are obtained even after mixing them with the matrix and carrying out a manufacturing process of forming the supporting body. - 特許庁

点灯回路３のタイマ機能を使い、太陽光の照射と同様に１２時間周期で光を照射した場合、光合成が適度に行われることで花卉の鮮度が保たれると同時に開花が促進し過ぎることがないから、消費者の手元でもつ期間を長くすることができる。例文帳に追加

In the case of using the timer function of the lighting circuit 3 and irradiating light in 12 h cycle, like irradiation by sunshine, photosynthesis is moderately performed to keep freshness of flowering plants and at the same time, not to promote blooming too much, so it is possible to make a period for consumers to have at hand longer. - 特許庁

専用の設備や薬品を用いることなく、持続性があり、貯蔵中のみならず流通・販売中や消費者が購入した後においても発芽、発根防止でき、特に発芽、発根しやすい低温の温度帯でも同様の効果を有するニンニクの包装袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging bag for preserving garlics that has high persistency and inhibits the germination and the rooting not only during the storage but also during the circulation, sale and consumption, particularly inhibits the germination and the rooting in low temperature range at which readily causing the germination and rooting. - 特許庁

出力信号の切り換わりのタイミングがｔ２からｔ３にずれた場合でも、同様に、反時計回り方向Ｂの直近の極位置Ａ１が求められ、この極位置Ａ１に対応する移動ステージ４の位置Ｈａ１が原点位置であると検出される。例文帳に追加

Even if the switching timing of the output signal is shifted from the time t2 to a time t3, the near pole position A1 in the counterclockwise direction of the arrow B is obtained in the same manner, and the position Ha1 of the moving stage corresponding to this pole position A1 is detected as the origin position. - 特許庁

よって、目視では見分けの困難な間違った色の下皿ユニット７０を有する本体枠２０や、同様に間違った色の幕板１０ｂを有する外枠１０が組み付けられた場合でも、確実に本体枠２０や外枠１０の組み付けの誤りを検出することができる。例文帳に追加

This constitution can surely detect the error in assembling a body frame 20 and the outer frame 10, even if the body frame 20 having the lower plate unit 70 with a wrong color, which is difficult to discriminate visually, and the outer frame 10 having the modesty panel 10b with a different color similarly are assembled therein. - 特許庁

擬似当選報知部５６は、エラー検出信号を受信し、当選役決定部５３による当選役抽選においてＢＢ役が当選していない場合でも、ＢＢ役が当選した場合と同様の当選報知の処理を制御部５２に行わせる。例文帳に追加

A false winning warning section 56 makes a control section 52 perform winning warning in the same way as when a BB combination is won even if the warning section receives an error detection signal and the BB combination is not won in a winning combination lottery by a winning combination determination section 53. - 特許庁

ランニング時の銀スラッジに帰因する汚れ付着の改良を感度変動、濃度低下を伴わずに実現できるハロゲン化銀写真感光材料を提供することであり、更には低補充処理した場合でも、同様の効果が得られるハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material capable of improving stain due to silver sludge in running without varying sensitivity or lowering density and to further provide a silver halide photographic sensitive material producing the same effect even when processed under low replenishment. - 特許庁

本発明は、接続部品３を、上記と同様の第１の接続部品３１と、他の構成の第２の接続部品３２とで構成し、扉枠４の３箇所の角に第１の接続部品３１を、残りの角に第２の接続部品を配置して実現するのでも良い。例文帳に追加

According to the present invention, the joint member 3 may include a first joint member 31 having a similar structure and a second joint member 32 having the other structure, and the first joint members 31 may be arranged at three corners of the door frame 4 while the second joint member may be arranged at the remaining corner. - 特許庁

出版の問題に関しては、イギリスの法は今日でもチューダー朝時代と同様、卑屈ですが、暴動を恐れて大臣や判事が礼節を逸脱するような一時的パニックの期間を除き[1]、この法が実際に政治的議論にたいして施行される危険はほとんどありません。例文帳に追加

Though the law of England, on the subject of the press, is as servile to this day as it was in the time of the Tudors, there is little danger of its being actually put in force against political discussion, except during some temporary panic, when fear of insurrection drives inisters and judges from their propriety;  - John Stuart Mill『自由について』

これは他の分野でも同様の現象が起きており、やがて特定の博士家が博士の職を世襲するために、家説を秘伝化・神秘化しながらこれに権威性と絶対性を与えていくことによって、学術そのものを氏族内部のみで世襲化する「家学」へと発展させることとなる。例文帳に追加

The same phenomena took place in other fields, and in order to take up the position of hakase by heredityparticular hakase families developed the learning itself into 'kagaku' inherited within the clan by making their family's theory esoteric and mystified, and by giving it authority and unequivocalness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の情報処理規則に従って符号化された、デジタル放送やデジタル記憶媒体から得られる映像及び音声情報をデジタル伝送の場合でも、アナログ信号処理機器と同様にして再現性良く通常再生及び特殊再生できるようにする。例文帳に追加

To perform ordinary playback and special playback with high reproducibility similarly to an analog signal processing device, even in digital transmission of video and audio information, encoded according to predetermined information processing rules, obtained from digital broadcast or digital storage medium. - 特許庁

血液中の血液細胞の細胞機能測定において、血液を採取した後すぐに測定を実施しない場合でも、採血直後に測定した結果と同様の測定結果を得ることを可能とする細胞機能測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell function measuring method capable of obtaining the measurement results that are similar to that obtained immediately after blood-collecting, even when a measurement is not performed, immediately after blood has been collected in the cell function measurement of blood cells in blood. - 特許庁

アダプティブアレイアンテナ受信装置においてサーチャー部でもフィンガー部と同様なビーム形成の実現を容易なものにすると同時に、サーチャー部の受信品質を改善しアダプティブアレイアンテナのメリットを最大限生かす。例文帳に追加

To easily realize beam formation even in a searcher part similarly as in a finger part and to maximize the merit of an adaptive array antenna by improving the receiving quality of the searcher part at the same time in an adaptive array antenna device. - 特許庁

より少ないリトライ処理回数でリトライ条件の最適な並べ替えを実現する方法、更に前回のリトライまでで読み出したデータを保持するリトライ処理でも同様にリトライ設定の採用順序を最適な順序に並べ替える方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for optimally rearranging retry conditions with a smaller number of retries, and to provide a method of optimally rearranging the order of selecting the retry conditions, in the same way as when holding data having been read by the previous retry. - 特許庁