「でも同様に」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ローズマリー中に含まれる既知成分である、カルノソール、カルノシン酸、ロズマリン酸も同様の目的で用いることができる。例文帳に追加

Also, carnosol, carnosic acid and rosemarinic acid which are known components contained in the rosemary, can be used for the same purpose. - 特許庁

ベッド本体２を単独で用いる場合、当該ベッド本体２は専用のベッドと同様の形態をなしているので、使い勝手がよい。例文帳に追加

In the case of separately using the bed body 2, the bed body 2 has the similar form as an exclusive bed, so it is convenient to separate use. - 特許庁

また、ＢＢ又はＲＢを持ち越した場合も、同様に確率テーブルを選択し、ＢＢ又はＲＢを持ち越したゲームで用いる。例文帳に追加

When BB or RB is carried over, the probability table is selected similarly and BB or RB is used in a carried-over game. - 特許庁

保護主義も同様で、一国が自分の経済を守ろうと海外からの輸入を制限すると、各国が同様の報復措置を行い、結果的に世界の貿易量が激減して不況は一層悪化し、当初の目的である「自分の国だけでも守ろう」とした意図とは反対の結果になってしまう。例文帳に追加

It is the same case with protectionism. If one country restricts some imports in a bid to protect its economy, other countries may take retaliatory actions to eventually result in a substantial decline in world trade and a more serious recession. One country's protectionist approach to defend its economy could backlash. - 経済産業省

常備兵力としての大番は、同様の組織である五番方（小姓組、書院番、新番、大番、小十人）の中で最も古い。例文帳に追加

Oban as a standing force was the oldest force among the similar organization called gobangata (the collective name of five military organizations in the Edo period: kosho-gumi [the page corps], shoinban [the castle guards], shinban [the new guards], oban [the great guards], and kojunin [the escort guards]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力された信号は、従来のＣＲＴディスプレイで用いられている信号処理部１１で従来の場合と同様の処理が施される。例文帳に追加

A signal processing section 11 used in a conventional CRT display device applies similar processing to the case with the conventional CRT to a received signal. - 特許庁

ＭＳからＲＮＣへマルチキャスト参加要求がなされ（Ｓ３１）、新規の参加要求であればさらにＳＧＳＮへ同様の参加要求がなされ（Ｓ３３）、ここでも新規の参加要求であればさらにＧＧＳＮへ同様の参加要求がなされる（Ｓ３４−２）。例文帳に追加

An MS makes a multicast participation request to an RNC (S31), the same participation request is further made to an SGSN in the case of a new participation request (S33), and the same participation request is further made to the GGSN here, too, in the case of the new participation request (S34-2). - 特許庁

電動車椅子におけるアクセル操作を円滑、容易に行わせて、左利きの人でも右利きの人でもアクセル操作が同様にできると共に、的確で、誤操作のないアクセル操作を提供する。例文帳に追加

To allow both of left-handed and right-handed users to perform an accelerating operation in a same way by smoothly and easily performing the accelerating operation in a motor-driven wheelchair, and also to provide the precise accelerating operation without a misoperation. - 特許庁

体格の異なる測定対象者、例えば大人でも小児でも同一の装置により同様な骨密度測定を良好に行うことのできる、容易な構成で汎用性の高い骨密度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly versatile bone density measuring apparatus with a simple structure capable of measuring the bone densities of subjects with different shapes and sizes like an adult and a child as well with the same apparatus. - 特許庁

日本で提供されている製品・サービスで、海外でも同様のものがある場合、誰でも気付くような付加価値を付けて販売すれば、多く場合激しい競争にさらされ、利益を生み出しにくくなる。例文帳に追加

The conditions under which Japanese industries can cultivate potential demands on a global basis and gain business opportunities in the future, streamlined from the standpoint of the four Ps while taking into account the precedent cases, shall be as follows (Table of Column 13-2): - 経済産業省

また中国同様、朝鮮でも列強の砲艦外交とほぼ同時に「万国公法」がもたらされたため、それへの不信の念がなかなか払拭されず、受容の遅れにつながったためでもある。例文帳に追加

Secondly, 'Bankoku Koho' was brought to Korea at the same time with gunboat diplomacy as was the case in China and deep distrust resulted in the late acceptance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子辞書などの情報表示装置で、見出語一覧でも見出語の対応情報でも、同様の操作により適切に見出語や行を指定して順次拡大表示することができる。例文帳に追加

To enlarge and display a list of entry words and information corresponding to the entry words in succession by designating the entry words and rows appropriately with similar operation in an information display, such as an electronic dictionary. - 特許庁

受信端末の記憶容量の残量が多い場合でも少ない場合でも同様に受信端末のＨＤの蓄積可能な記憶容量を十分に活用し、かつ、配信された映像シーンをできるだけ蓄積可能とすること。例文帳に追加

To provide a digest video image storage device that sufficiently utilizes a storage capacity possible for an HD of a reception terminal and can store a distributed video scene to the utmost even when the residual capacity of the storage capacity of the reception terminal is much or less. - 特許庁

誰でもどこででも手軽に治療を行うことができ、且つまた効果としても専門家に頼むと同様の充分な治療効果をあげることができる。例文帳に追加

To enable anyone to make therapy anywhere with ease and to obtain a sufficient therapeutic effect similar to that obtainable when asking the therapy to a specialist as an effect. - 特許庁

また、韓国でも、ドイツと同様に製造業の就業者数減を非製造業が補うことで、全産業でも拡大傾向で推移している（ただし、2012 年に入ってからは減少傾向がみられる。）。例文帳に追加

In South Korea as with Germany, the number of workers is continuing an upward trend in all industries as decreased manufacturing workers are made up for by those in non-manufacturing sector (but decreasing since 2012). - 経済産業省

Linux は Unix の一種であり、大雑把にいえば、Unix 上のユーザコマンドはすべて Linux 上でも全く同じ動作をする(FreeBSD や他のの多くの Unix 風のシステムでも同様である)。例文帳に追加

Linux is a flavor of Unix, and as a first approximation all user commands under Unix work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other Unix-like systems).  - JM

フォトストレージ装置を交換する場合でも、情報の連続性を維持して、装置交換後でもユーザーがそれ以前と同様に装置を使用可能とする。例文帳に追加

To enable a user to use a photo storage device in the same manner as before even after device replacement by maintaining continuity of information when replacing the photo storage device. - 特許庁

本発明の目的は、感度指数の異なるハロゲン化銀感光材料ｌｏｔを用いた場合でも墨（Ｋ）の網点部分色調や各色の小点再現性までも同様な出力結果を得ることにある。例文帳に追加

To obtain an output with almost the same tones in black (K) dots and reproducibility of small dots in each color even when silver halide photosensitive materials in production lots with different sensitivity indices are used. - 特許庁

視点合成画像は復号側でも同じものが生成可能であるため，復号側でも同様の手順によって，同じ画面内予測方法を識別することができる。例文帳に追加

Since an image that is identical to the viewpoint-combined image can be generated on a reproduction side, also the reproduction side can identify the same in-screen prediction method by an identical procedure. - 特許庁

車載の広角カメラで撮像した画像をモニタ画面に表示する場合でも直接人間の目で見た感覚と同様の感覚でモニタ画面の表示画像を見ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to view a display image on a monitor screen with a sense similar to the one directly viewed by human eyes even in the case of displaying an image imaged by an on-vehicle wide angle camera on the monitor screen. - 特許庁

筒状移送体２１０は投入部２２１の筒状部に先端を折り返して被せられホルダー２３１で取り外し可能に固定され、貫通孔を通って下層階に至り、搬出部２２２でも同様に固定される。例文帳に追加

The cylindrical carrier body 210 is made to cover a cylindrical part of an input part 221 with its tip folded back, detachably fixed by a holder 231, extends to the lower floor through a penetration hole, and is similarly fixed in a delivery part 222. - 特許庁

使用時に途中で切れないようにし、また、修正テープを貼った後に鉛筆でも原稿紙と同様に容易に書くことができると共に、原稿紙への接着強度を持たせて、擦れても容易に剥がれることがないようにすること。例文帳に追加

To provide a correction tape which prevents from being cut halfway in use, enables writing easily thereupon like writing on a manuscript paper with even a pencil after being stuck and is provided with an adhesive strength to the manuscript paper to prevent from being easily peeled by rubbing. - 特許庁

このような特徴によれば、従来のように内壁にインナービットを溶接しないでも、従来と同様に、本体３の内壁と向かい合う管状領域に溝を形成することが可能になる。例文帳に追加

According to this feature, a groove is formed in a tube-shaped area opposed to the inner wall of the main body 3 in a similar conventional way without welding the inner bit to the inner wall in a conventional way. - 特許庁

同様に、ウィンドウマネージャによってトップレベルウィンドウにフォーカスが与えられた時だけ入力フォーカスがサブウィンドウに設定されるアプリケーションでも、このメンバをTrueに設定すべきである。例文帳に追加

Similarly,applications that set input focus to their subwindows only when it is given to their top-level window by a window manager should also set this member to True. - XFree86

洛中の五条天神社は、国難時にその責任を取って「流罪に処す」として国の役人が神社の扉に靫を架けて閉じるということが行われていたが、『徒然草』によれば由岐神社でも同様のことが行われていたという。例文帳に追加

At the Gojoten-jinja Shrine in the capital, government officials hung quivers on the shrine door as a symbol of 'banishment' to take responsibility in a national crisis, and according to "Tsurezuregusa" (Essays in Idleness), similar things were done at the Yuki-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の信号処理チャンネルでも同様にしてマイクロホンＭ_２からの音信号に基づいて間接音信号を形成し、スピーカＳ_２１，Ｓ_２２に供給する。例文帳に追加

A second signal processing channel similarly forms the indirect sound signal on the basis of a sound signal from the microphone M_2 to be supplied to the speakers S_21 and S_22. - 特許庁

変位指示を受け付ける際に、実物の有する特性の確認入力を受け付けることで、仮想空間内でも実空間における場合と同様に、物体の特性に注意を払って結合手順を確認できる。例文帳に追加

Since an input checking the characteristics of a real object is received at the time of receiving a displacement instruction, a connection procedure can be checked while paying attention to the characteristics of the object also in a virtual space similarly to a real space. - 特許庁

複数のＤＣモータ（２０１，２０２）を負荷の駆動源として備える画像形成装置において、電流検出部３１２がＤＣモータ（２０１）に供給される電流の量を検出する（ＤＣモータ（２０２）側でも同様）。例文帳に追加

In the image forming apparatus having a plurality of DC motors (201, 202) serving as load drive sources, a current detecting section 312 detects an amount of current to be supplied to the DC motor (201)(same as on the DC motor (202) side). - 特許庁

次に第２セグメントでも同様に第１象限、第２象限、第３象限、第４象限のエンコード点についてＫ空間の中心からの距離が小さい順に連番を付す。例文帳に追加

Then, in the second segment, similarly the encoding points in the first quadrant, the second quadrant, the third quadrant, and the forth quadrant are numbered in the order of the short distance from the center Cyz. - 特許庁

単式帳簿のように誰にでも容易に記帳でき、かつ複式帳簿のように貸借対照表と同様の財産状態の把握が正確にできる帳簿の提供。例文帳に追加

To provide a bookkeeping account-book capable of accurately grasping a property state similar to a balance sheet like a double-entry bookkeeping account-book by easily entering by anyone like a single-entry bookkeeping account-book. - 特許庁

また、隣接するスキャナ用符号ブロックでも同様に、ブロック７４１〜７４３にＡ組に属する同期パターンを配置し、ブロック７４５にＢ組に属する同期パターンを配置する。例文帳に追加

Similarly, in an adjacent code block for the scanner, the synchronization pattern belonging to the A set is arranged in blocks 741-743, and the synchronization pattern belonging to the set B is arranged in a block 745. - 特許庁

さらに、対チリ、対タイでも、同様にEPA発効前年から2008 年までの間にそれぞれ1.1 倍（輸出は2.3 倍、輸入は0.97 倍）、1.1 倍（輸出は1.2 倍、輸入は1.1 倍）になっている。例文帳に追加

In addition, the EPA with Chile, and the EPA with Thailand, during the year 2008 when it came into effect, was increased 1.1 times (exports 2.3 times and imports 0.97 times), and 1.1 times (exported 1.2 times and imports 1.1 times) respectively from the previous year. - 経済産業省

タブレットによって筆跡情報が入力されるので、解答用紙に筆記用具で記載したときと同様に筆跡情報に基づく採点がオンライン上でもおこなうことができる。例文帳に追加

The handwriting information is inputted by the tablet, so that marking on the basis of the handwriting information in the same way as writing on an answer paper by writing materials can be conducted. - 特許庁

任意選択で、インプラントはさらに、気孔内に同様に配置され、かつマトリックスに共有結合で結合することができる骨形成促進剤を含んでもよい。例文帳に追加

Optionally, the matrix may further include a bone formation promoter that is also disposed in the pores and can be covalently bonded to the matrix. - 特許庁

これは前記と同様に、ＨＴＭＬとＨＴＴＰにより回答者の入力を直接に依頼することか、所定の携帯電話サービスに依頼することでもよい。例文帳に追加

Similarly to the above, the input of the respondents may be directly requested by HTML and HTTP or requested to designated cellular phone service. - 特許庁

録音・再生用ＩＣ２４に一旦録音された音声データは、電源をＯＦＦにしても記録されているが、同様な操作でもって録音し、上記音声データに上書きすることにより変更できる。例文帳に追加

The data which are once recorded in the IC 24 is kept recorded even if power is turned off, and can be updated by recording new data with the same operation and overwriting the new data over the present data. - 特許庁

同様にして、出力側ATM回線対応部内でも、伝送路に転送する際に、入力側ATM回線対応部で付与したクラス情報を基に各ATMセルの優先順位を決定して読み出す。例文帳に追加

Similarly, the inside of an output side ATM channel adaptor section decides the priority of each ATM cell, based on the class information provided by the input side ATM channel adaptor section and reads each ATM cell, when transferring each ATM cell to a transmission channel. - 特許庁

2つの圧縮オプションに害はありませんが、必須というわけでもありません。 同様に、PPP over Ethernetオプションも必須というわけではなく、カーネルにPPPoE機能をコンフィギュレーションする際にpppで使用されるだけです。例文帳に追加

The two compression options won't harm but are not definitely needed, neitherdoes the PPP over Ethernet option, that might only be used by ppp when configured to do kernel mode PPPoE. - Gentoo Linux

同様に北海道でも道東・道北を中心に花見の習慣はそれほど盛んではなく、代わりに秋の紅葉シーズンに「観楓会」と呼ばれる宴会が実施される習慣がある。例文帳に追加

Similarly, the custom of hanami is not as common in eastern and northern Hokkaido, and instead, it's a custom to enjoy a feast called 'kanpukai' (maple-leaf viewing) during the season of autumn leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患部を保護するガーゼ、パッドの上から越中褌と同様に装着後、2つに割れた前垂れの部分を両側の紐に巻きつけるので、もっこ褌のような形状になる。例文帳に追加

This type of T-jitai becomes a shape like Mokko fundoshi (literally, earth-basket loincloth), because after putting on in the same way as Ecchu fundoshi over the gauze or pad that protects the diseased part, the parts of the maedare which is split into two will be wound around to the strings on the both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇には東宮時代からの妃藤原せい子（藤原済時女）との間に既に四男があったから、妍子の使命も姉彰子同様に男御子を産むことであったのは言うまでもない。例文帳に追加

Since the emperor already had four sons with his queen FUJIWARA no Seishi (FUJIWARA no Naritoki's daughter) from the time when he was Togu (Crown Prince) it was without question that Kenshi's destiny was to sire a male heir just like her older sister Shoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武式目は公家法と同様に「倹約」「礼節」を前面に掲げ、更に御成敗式目を「本条」としてその法源の主たる地位に置き、実際の訴訟でも奉行人は御成敗式目を常備していたと伝えられている。例文帳に追加

Like the court noble law, the Kenmu Code put forward 'thrift' and 'decorum,' and further put Goseibai-shikimoku in its main position of the source of law as 'main code,' thus reportedly bugyonin (a magistrate) always had Goseibai-shikimoku even in the actual lawsuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる士農工商には属さないが、公家や医師や神人等と同様にあくまでも身分制度上の身分とされる点で、身分制度外に位置付けられる山窩（サンカ）等とは明確に異なる。例文帳に追加

Hinin did not belong to the four-tiered class system of samurai or warrior administrators, farmers, artisans and merchants; however, in terms of social status on the class system like kuge (court noble), doctor, jinin (shrine associates), they clearly differed from Sanka (nomads) who were outcastes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明細書，クレーム及び要約書において配列表に言及する場合，それは常に，各配列の識別番号によってなされなければならない。本文中で，それらが他の表現で記述されている場合でも同様である。例文帳に追加

The reference to the List of Sequences in the description, claims and abstract must always be made through the identification number, even if other representations of the sequence are contained in the text.  - 特許庁

そして、このフォルダにおける処理結果データを、そのフォルダの下位フォルダに受け渡し、その下位フォルダでも同様にフォルダに割り当てられた処理を実行する。例文帳に追加

The result of the processing in this folder is transferred to a folder below, and processing allocated to the folder is also executed in the folder. - 特許庁