「といし山」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

-1497年（明応6年）、摂津国石山（大阪市中央区(大阪市)）に建立され、10世証如の時代、山科本願寺破却後にここが本山となった。例文帳に追加

In 1497, it was built in Ishiyama, Settsu Province (Chuo Ward, Osaka City (Osaka City)) and became a head temple after knocking down Yamashina Hongan-ji Temple in the time of Shonyo, the 10th chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

979年、59歳の晴明は当時の皇太子（後の花山天皇）の命で那智山(山)の天狗を封ずる儀式を行う。例文帳に追加

In 979, by the order of the heir to the throne then (later Emperor Kazan), Seimei, at the age of 59, conducted a ritual to suppress the tengu (long-nosed goblins) of Mt. Nachi-san.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし山の大衆蜂起の事を聞いて、そこから（義経は）山伏の姿になり、大峰に入ると言って僧に送られて山に入りました。例文帳に追加

Yoshitsune heard about the uprising of monks of Yoshino, was dressed in a mountain priest's clothes, and went up into the mountain to enter Omine as monks saw him off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年、この山名に因んで三笠宮が創設される際に、同じ名前では恐れ多いとして山焼きに因んで若草山に改称した。例文帳に追加

When the Mikasanomiya Imperial Household was established and took its name from the mountain in 1935, to humble it and show respect for the Mikasanomiya Imperial Household, it was renamed Mt. Wakakusa after mountain burning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チベット仏教でも聖なる山は信仰の対象であるが、信仰は山自体に捧げられ、その山に登るのは禁忌とされる場合が多い。例文帳に追加

Sacred mountains are also objects of faith in Tibetan Buddhism, but faith is often for the mountain itself, and it is often a taboo to climb such mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山の8合目より上の部分は、登山道、富士山測候所を除き、浅間大社の境内となっている。例文帳に追加

The area of Mt. Fuji higher than the 8th station is the compound of Sengen-taisha Shrine except for the climbing trails and Mt. Fuji Weather Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山頂には富士山本宮浅間大社の奥宮があり、富士山の神とコノハナノサクヤビメを祭る。例文帳に追加

A top Mt. Fuji are located Okumiya (interior shrine) of Mt. Fuji Hongu Sengen-taisha Shrine dedicated to the deity of Mt. Fuji and Konohanano sakuya bime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山の雅真（がしん）に師事して得度し、その後石山寺元杲（がんごう）に灌頂を受けた。例文帳に追加

Ningai entered the Buddhist priesthood under Gashin of Mt. Koya before being ordained by Gango of Ishiyama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、京に戻ると小倉山に常寂光寺を開山して隠棲した。例文帳に追加

On his return to Kyoto in the same year he founded the Jojakko-ji Temple on Mt. Ogura and became a hermit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県福山市では、期間限定品と銘打って、くわい焼酎「福山そだち」が売られている。例文帳に追加

In Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, they sell arrowhead shochu (liquor) called 'Fukuyama Sodachi' ('made in Fukuyama') as a limited seasonal product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年、十世茂山千五郎正重を襲名、1946年、茂山千作2世を襲名。例文帳に追加

In 1888, he succeeded to the name Sengoro Masashige SHIGEYAMA, the 10th and in 1946, Sensaku SHIGEYAMA, the Second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、富山湾沖から水深1,000mにも達する富山深海長谷が約500kmにわたって延びている。例文帳に追加

Off the coast of the Toyama Bay, the Toyama Deep-Sea Channel with as deep as 1,000 meters in water depth stretches approximately 500 kilometers in length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音寺よりも「山崎聖天」、「山崎の聖天さん」と呼ばれ、厚い信仰を受けている。例文帳に追加

The temple is more often referred to as 'Yamazaki Shoten' or 'Yamazaki no Shoten-san' than 'Kannon-ji Temple' and has many devout worshippers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉野山」とは、1つの峰を指す名称ではなく、これらの社寺が点在する山地の広域地名である。例文帳に追加

"Mt. Yoshino" is not a name for a mountain ridge but for an extensive area where these shrines and temples are scattered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は細川持之、正室は山名熙貴の娘・春林寺殿（山名宗全の養女）。例文帳に追加

His father was Mochiyuki HOSOKAWA, and his official wife was Shunrinji-dono, a daughter of Hirotaka YAMANA and the adopted child of Sozen YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯は山南の希望により、山南が弟のように可愛いがった沖田総司。例文帳に追加

Sannan wanted Soji OKITA, whom he treated like his brother, to be Kaishaku (to assist someone in committing Seppuku by beheading him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)15年（1483年）には足利義政の造営した東山山荘の障壁画を担当している。例文帳に追加

In 1483, he was in charge of the partition wall paintings of the Higashiyama mountain retreat built by Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1680年2月、黄檗山の法席を第3代の慧林性機に譲り、山内の紫雲院に隠退した。例文帳に追加

In February 1680, he handed over the place on Mt. Obaku to ERIN Shoki, who became the third chief priest, and retired to Shiunin on the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田寒山とは同郷で親交が深く、十六羅漢の印の制作を依頼している。例文帳に追加

He also formed a deep relationship with his countryman Kanzan YAMADA and he asked YAMADA to engrave a seal of Juroku Rakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀はこの改修後の城を「福智山城」と改め、ここに福知山の地名が誕生する。例文帳に追加

After the renovation, Mitsuhide changed the name of this castle to 'Fukuchiyama-jo Castle,' resulting in the birth of the area known as Fukuchiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二上山（にじょうざん）は、奈良県葛城市と大阪府南河内郡太子町(大阪府)を跨いでいる山。例文帳に追加

Mt. Nijo is a mountain that stretches over Katsuragi City, Nara Prefecture, and Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京阪石山坂本線皇子山駅より徒歩約7分例文帳に追加

Seven minutes on foot from Ojiyama Station on the Keihan Ishiyama Sakamoto Line of the Keihan Electric Railway Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月30日早朝、鍋山貞親ら50名余りの社会主義者は、出迎えのため高山のもとに赴いた。例文帳に追加

In the early morning of November 30, about 50 socialists including Sadachika NABEYAMA went to meet Takayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我倉山田石川麻呂が発願して倉山田家の氏寺として建立した寺である。例文帳に追加

SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro reared it as the Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory) of the Kurayamada family at his wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は北山山荘に明使を鄭重に迎え、自ら拝跪して詔書を受けたという。例文帳に追加

It was said that Yoshimitsu courteously met the Ming envoy at Kitayama villa, and received the letter on bended knee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、足利義政の東山殿や東山天皇（113代天皇）などとは直接の関連性はない。例文帳に追加

Thus, it is not directly related with Higashimaya-dono of Yoshimasa ASHIKAGA or the Emperor Higashiyama (the one hundred thirteenth Emperor) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし山がちな地勢上、完全な邑城は少なく山城との折衷形式のものが多く見られる。例文帳に追加

There are few perfect upuson because of the mountainous terrains, and many of them are small fortresses with an eclectic style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬山市は，稲山さんが鵜飼いに対する新たな興味を引き起こしてくれることを期待している。例文帳に追加

The city of Inuyama hopes that Inayama will generate new interest in ukai fishing.  - 浜島書店 Catch a Wave

ついで江戸時代末期に安芸国（現在岡山県）の医者難波抱節の邸宅を手に入れ、妙覚寺(岡山市)を創建し本山とした。例文帳に追加

He obtained the residence of a doctor, Hosetsu NANBA of Aki Province (today's Okayama Prefecture) in the end of Edo period, converted it and built Myokaku-ji Temple (Okayama City), and made it the head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念物のうち重要なものを山梨県指定史跡、山梨県指定名勝又は山梨県指定天然記念物に指定することができる。例文帳に追加

Among the monuments, the important ones can be designated as "Yamanashi Prefecture-designated historic sites," "Yamanashi Prefecture-designated spots of scenic beauty" or "Yamanashi Prefecture-designated natural monuments."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧門末寺約700を有する六条門流の総本山で東の身延山に対し「西の総本山」と呼ばれている。例文帳に追加

The temple is referred to as 'The Grand Head Temple of the West' in contrast to the sohonzan (grand head temple) of the Rokujo lineage on Mt. Minobe in the east which has approximately 700 branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献では、『古事記』に「大山咋神、亦の名を山末之大主神。此の神は近淡海国の日枝の山に坐し」とあるのが初見である。例文帳に追加

Hiyoshi Taisha Shrine first appeared in the book called "Kojiki" (the Record of Ancient Matters), which says 'Ohoyamakuhi no kami god is also called Yamasueno Onushino Kami who is enshrined at Mt. Hiei in Chihatsu Ahaumi Province, which refers to Hiyoshi Taisha Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の金峯山寺は山上・山下に多くの子院をもち、多くの僧兵（吉野大衆と呼ばれた）を抱えていた。例文帳に追加

Kinpusen-ji Temple, in the Medieval Period, had many branch temples in both Sange and Sanjo with many armed priests (called masses of Yoshino).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は京都市の京都霊山護国神社、山口市の朝日山招魂社（八幡隊招魂場）。例文帳に追加

His graveyards are located in Kyoto Ryozen Gokoku-jinja Shrine, in Kyoto City, and Mt. Asahi Shokon-sha Shrine in Yamaguchi City (Hachimantai Shokonjo [a shrine made for enshrining Hachimantai members who died for the nation]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京福電気鉄道叡山ロープウェイにおいては、四明岳の山頂をもって比叡山頂駅と設定している。例文帳に追加

The Keifuku Electric Railroad Eizan Ropeway has its Hiei Mountaintop Station placed on the Shimeigatake peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥海山は火山であり、鳥海山の噴火は大物忌神の怒りであると考えられ、噴火のたびにより高い神階が授けられた。例文帳に追加

Since Mt. Chokai is a volcano and the eruption of Mt. Chokai was believed to be the anger of Omonoimi no Kami, a higher shinkai (ranks granted to Shinto gods) was granted every time it erupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1596年-地震で倒壊したため、約500m離れた木幡山（現在の桃山）に新たに築城し直された（木幡山城）。例文帳に追加

1596 - Because it was destroyed in an earthquake, a new castle was built about 500 meters away on Mt. Kohata (present day Mt. Momoyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、芝山慶豊が隠居し、養母の9代・民部大輔・芝山敬豊の正室・芝山益子が一旦は家督を相続する。例文帳に追加

SHIBAYAMA, his adoptive mother and the lawful wife of the ninth family head Minbu taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs) Yoshitoyo SHIBAYAMA, temporary succeeded the headship of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、比叡山の規定に従って「十二年籠山行」（12年間、比叡山から下りずにひたすら修行する）を終えた後、大峯山や熊野三山をめぐって厳しい修行をする。例文帳に追加

After that, following accomplishment of 'Juni-nen-rozangyo' (ascetic practices without descending Mt. Hiei for twelve years) according to the rules of Mt. Hiei, he did ascetic practices at Mt. Omine and Kumano sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の名刺と山田さんの写真を手渡した。例文帳に追加

I handed you my business card and a photo of Mt. Yamada.  - Weblio Email例文集

来週の火曜日に山田さんと会う予定を立てました。例文帳に追加

I made an appointment with Mr. Yamada next Tuesday. - Weblio Email例文集

山田さんと来週の土曜日13時に会う約束をしました。例文帳に追加

I promised to meet Yamada next week Saturday at 13o'clock.  - Weblio Email例文集

最近、山田という新しい社長が就任しました。例文帳に追加

Recently, a new company president named Yamada has been inaugurated.  - Weblio Email例文集

私と山田さんが会社のお金をタイへ運びます。例文帳に追加

Mr. Yamada and I will bring the company's money to Thailand.  - Weblio Email例文集

山田さんがあなたのことを紹介してくれました。例文帳に追加

Mr. Yamada told me about you.  - Weblio Email例文集